Помогите, пожалуйста, что не так с этим предложением?
Коллеги, подскажите, что не так с этими предложениеми: В атмосфере моды витает настойчивый аромат 90-х годов. Модный тренд 90-х бандана пользуется этой тенденцией, чтобы осуществить свое триумфальное возвращение.
Сняли с продажи с формулировкой "Синтаксические и пункткационные ошибки", скопировав именно эти 2 предложения. Предполагаю, что во втором предложении "бандану" нужно окружить запятыми, но что это за правило? И что еще не так?
Лучший комментарийngKatie написала 19.03.2013 в 19:56
0
Я чувствую, еще полчаса, и я смогу написать целую статью "Приключения банданы", а потом сиквелл - "Возвращение банданы"))))). ...Я чувствую, еще полчаса, и я смогу написать целую статью "Приключения банданы", а потом сиквелл - "Возвращение банданы"))))).
Слово "бандана" выделяется запятыми, поскольку оно уточняющее. В первом предложении лично мне режет глаз фраза "в атмосфере моды". А во втором с первого раза не очень ясен смысл. Возможно, лучше было бы так: "Бандана - это модный тренд 90-х, и современные тенденции в сфере моды помогли ему триумфально возвратиться".
Спасибо всем. Действительно, читая много на иностранном языке (я перевожу с французского), я так привыкаю к "чужим" оборотам речи, к иностранному синтаксису, что уже не всегда замечаю, что коряво высказываю мысль на русском языке. Мне кажется - нормально, а на самом деле - нечитабельно.
Я написала в ЛПА и мне так и написали: перефразируйте предложения. Я и сама вижу, что коряво, но глаз так замылился, как ни кручу, уже все мне не то, а что - "то" - не пойму. Дело в том, что в оригинале, если дословно переводить, идет метафора: "в воздухе времени плавают настойчивые ароматы 90-х", ну не писать же просто: "в моду возвращаются тенденции 90-х", хочется как-то метафору сохранить, не упрощать.
Всем огромное спасибо за участие! Ушло с молотка в таком виде: "В воздухе пахнет весенними первоцветами, а в мире моды атмосфера насыщена ароматами 90-х. Бандана, модный тренд 90-х, пользуется случаем, чтобы с триумфом вернуться в гардеробы модниц."
Вот в этом варианте-то, как раз не хватает тире после заветного Бандана :) Скажу со своей колокольни: не совсем удачное построение с точки зрения стиля. Увы! Помощь общества не пошла Вам ВПРОК :)))
Текст ещё нее в индексе ни там ни тут. Для ТС, если вы выкладываете проданную статью для обсуждения, как портфолио - всегда делайте это скриншотом. И никогда - доступным к индексации текстом. Вам заплатили за неё, и выкладывая на чужом сайте текс, лишая его уникальности, вы по сути воруете у заказчика его деньги, те, которые вам заплатили. Ибо только поисковикам известно, какой сайт они сочтут достойным этого текста (трастовый адвего или молодой сайт заказчика например). Следовательно, в результате ваших действий ваш заказчик не только не получит посетителей на купленный у вас текст, но и может даже схватить санкции в поисковиках.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
