Правильно ли я понимаю, что если статья будет 2 раза снята с продажи, то после 3 возврата аккаунт автора полностью блокируется, без возможности дальше работать на Адвего?
Нет, Вы блокируетесь только на добавление статей в магазин. Первый бан три дня, дальше неделя, дальше в геометрической прогрессии. На форум и работу по заказам этот бан не распространяется.
Если хотите избежать бана, то советую использовать такую технологию: если статья дважды не прошла модерацию, то ее нужно отложить, а через несколько дней со свежей головой перечитать заново. В таком случае Вы сможете быстро определить и устранить ошибки и избежать бана.