Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
korabl-prizrak
Тарас Григорьевич Шевченко

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.

Тема закрыта
Написал: korabl-prizrak , 10.03.2014 в 23:26
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 134
Последние темы:
Комментарии
bgv61
За  17  /  Против  0
Лучший комментарий  bgv61  написала  11.03.2014 в 21:58

Шевченко – удивительный поэт. Он родился на Украине, большую часть жизни прожил в России. У него было много друзей россиян, поляков, казахов, и ... Шевченко – удивительный поэт. Он родился на Украине, большую часть жизни прожил в России. У него было много друзей россиян, поляков, казахов, и многих других национальностей. Он был патриот своей Родины, и вместе с тем великим интернационалистом. Таких людей бы побольше в современном мире.

#107 
OlgaWiktorowna
За  5  /  Против  0
Лучший комментарий  OlgaWiktorowna  написала  11.03.2014 в 22:53

кто это Вам сказал, что не проходят? ... вот, с детства помню, в школе учили (разумеется, на русском): Как умру, похороните На Украйне милой, Посреди ... кто это Вам сказал, что не проходят? ...
вот, с детства помню, в школе учили (разумеется, на русском):

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу.
Чтоб лежать мне на кургане
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей. ... вот, дальше забыла, но, думаю, если погуглить, можно найти и в сети...

#159 
Irula-88
За  9  /  Против  5
Лучший комментарий  Irula-88  написала  11.03.2014 в 22:34

Жаль, что в русских школах творчество Тараса Шевченко не проходят. Первое прочитанное произведение Шевченко была поэма "Катерина". Рыдала навзрыд. Ни ... Жаль, что в русских школах творчество Тараса Шевченко не проходят. Первое прочитанное произведение Шевченко была поэма "Катерина". Рыдала навзрыд. Ни одно стихотворение не вызывало у меня столько эмоций. Это великий украинский поэт, при переводе его произведений на русский язык слова просто перестают звучать...

Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями ,
Бо москалі - чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине -
Якби сама, ще б нічого,
А то й стара мати,
Що привела на світ божий,
Мусить погибати.
Серце в'яне співаючи,
Коли знає за що;
Люде серця не побачать,
А скажуть - ледащо!
Кохайтеся ж, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі - чужі люде,
Знущаються вами.

#147 
Valushik
За  7  /  Против  2
Лучший комментарий  Valushik  написала  11.03.2014 в 21:58

Теперь проверенный :) перевод Юрия Шеляженко Фрагмент поемы "Гайдамаки" Взошло солнце. Украина Вся сгорела, тлела. Знать тихонько взаперти По домам ... Теперь проверенный :) перевод Юрия Шеляженко

Фрагмент поемы "Гайдамаки"

Взошло солнце. Украина
Вся сгорела, тлела.
Знать тихонько взаперти
По домам сидела.
Всюду виселицы в селах
И тела замученные —
Трупы чужаков богатых
Кучею на куче.
По дорогам, на распутьях
Злые псы, вороны
Кости гложут, клюют очи;
Шляхту не хоронят.
Да и некому! Остались
Дети и собаки...
Даже девки с рогачами
Ушли в гайдамаки.

Вот такое было горе
Всюду в Украине.
Горше пекла... А зачем же,
За что люди гибнут?
Одного мы края дети,
Жить бы и брататься...
Не умеют, не желают
Уживаться братцы!
Жаждут крови, крови брата;
Люто им неймется,
Что тому в богатой хате
Весело живется.
«Кончим брата! Спалим хату!» —
Кликнули, и сталось.
Все, конец... Да нет, на горе
Сироты остались.
В слезах росли и выросли.
Обделенных руки
Развязались — и кровь за кровь,
И муки за муки!

#108 
bgv61
За  10  /  Против  3
Лучший комментарий  bgv61  написала  11.03.2014 в 21:08

Мій улюблений вірш, у Шевченка чудова лірика. У нашім раї на землі Нічого кращого немає, Як тая мати молодая З своїм дитяточком малим. Тепер їй любо ... Мій улюблений вірш, у Шевченка чудова лірика.

У нашім раї на землі
Нічого кращого немає,
Як тая мати молодая
З своїм дитяточком малим.

Тепер їй любо, любо жити.
Вона серед ночі встає,
І стереже добро своє,
І дожидає того світу,
Щоб знов на його надивитись,
Наговоритись.— Це моє! Моє! —
І дивиться на його,
І молиться за його Богу,
І йде на улицю гулять,
Гордіше самої цариці, Щоб людям, бачте, показать
Своє добро.— А подивіться!
Моє найкраще над всіма! —

#67 
Seva1
За  26  /  Против  7
Seva1  написала  10.03.2014 в 23:55
Ой люди, люди-небораки
Ви ж таки люди - не собаки...
Нащо здалися вам царі,
Нащо здалися вам псарі?
Ви ж таки люди- не собаки...

                
enot25
За  18  /  Против  5
enot25  написала  10.03.2014 в 23:55
Только сейчас стала понимать весь смысл сказаного.

                
11nebo11
За  26  /  Против  6
11nebo11  написала  10.03.2014 в 23:57
Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині —
Однаковісінько мені.
В неволі виріс між чужими
І, неоплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру.
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій — не своїй землі.
І не пом’яне батько з сином,
Не скаже синові: — Молись,
Молися, сину, за Вкраїну
Його замучили колись. —
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні...
Та неоднаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.

Ох, не однаково мені.

                
Seva1
За  21  /  Против  6
Seva1  написала  11.03.2014 в 00:02
У всякого своя доля
І свій шлях широкий:
Той мурує, той руйнує,
ТОЙ НЕСИТИМ ОКОМ
ЗА КРАЙ СВІТУ ЗАЗИРАЄ -
ЧИ НЕМА КРАЇНИ,
ЩОБ ЗАГАРБАТЬ І З СОБОЮ
ВЗЯТЬ У ДОМОВИНУ.

                
madamBroshkina
За  26  /  Против  5
madamBroshkina  написала  11.03.2014 в 00:11
З шостого класу залишилося назавжди:

Мені тринадцятий минало.

Я пас ягнята за селом.

Чи то так сонечко сіяло,

Чи так мені чого було?

Мені так любо, любо стало,

Неначе в Бога......

Уже прокликали до паю,

А я собі у бур’яні

Молюся Богу... І не знаю,

Чого маленькому мені

Тойді так приязно молилось,

Чого так весело було.

Господнє небо, і село,

Ягня, здається, веселилось!

І сонце гріло, не пекло!..

                
Seva1
За  10  /  Против  5
Seva1  написала  11.03.2014 в 00:13
"Кто даст главе моей воду,
И очесем моим источник слез,
И плачуся и день, и нощь
о побиенных..."
Иеремии глава 9, стих 1
Эпиграф к "Кавказу"

                
VidaFeliz
За  26  /  Против  5
VidaFeliz  написала  11.03.2014 в 00:14
А у меня в переводе, чтобы всем было понятно.

"І виріс я на чужині" фрагмент

...Но ведь не только в том селе
А вот – кругом по Украине
Людей всех в ярма запрягли
Паны лукаво... Гибнут! В гирях!
В ярме козацкие сыны
А те недобрые паны
Жиду, как брату по дешевке
Сбывают душу за штаны

Ох, тяжко, плохо, я в пустыне
Я обречен здесь угасать.
Но еще хуже в Украине
Терпеть, и плакать, и – МОЛЧАТЬ!

                
VidaFeliz
За  3  /  Против  1
VidaFeliz  написала  11.03.2014 в 20:57  в ответ на #7
А вот в оригинале этот же отрывок:

...І не в однім отім селі,
А скрізь на славній Україні
Людей у ярма запрягли
Пани лукаві... Гинуть! Гинуть!
У ярмах лицарські сини,
А препоганії пани
Жидам, братам своїм хорошим,
Остатні продають штани...

Погано дуже, страх погано!
В оцій пустині пропадать.
А ще поганше на Украйні
Дивитись, плакать — і мовчать!..

                
VidaFeliz
За  17  /  Против  4
VidaFeliz  написала  11.03.2014 в 00:19
КАВКАЗ, поема, фрагмент, пер. с украинского Павла Антокольского.

За горами горы, тучами повиты,
Засеяны горем, кровию политы.
Спокон веку Прометея
Там орел карает,
Что ни день долбит он ребра,
Сердце разбивает.
Разбивает, да не выпьет
Крови животворной —
Вновь и вновь смеется сердце
И живет упорно.
И душа не гибнет наша,
Не слабеет воля,
Ненасытный не распашет
На дне моря поля.
Не скует души бессмертной,
Не осилит слова,
Не охает славы Бога,
Вечного, живого.

                
11nebo11
За  15  /  Против  4
11nebo11  написала  11.03.2014 в 00:28
Проходят дни… проходят ночи;
Прошло и лето; шелестит
Лист пожелтевший; гаснут очи;
Заснули думы; сердце спит.

Заснуло всё… Не знаю я —
Живёшь ли ты, душа моя?
Бесстрастно я гляжу на свет,
И нету слёз, и смеха нет!
И доля где моя? Судьбою

Знать не дано мне никакой…
Но если я благой не стою,
Зачем не выпало хоть злой?
Не дай о Боже! — как во сне
Блуждать… остынуть сердцем мне.

Гнилой колодой на пути
Лежать меня не попусти.
Но жить мне дай, Творец небесный —
О дай мне сердцем, сердцем жить!
Чтоб я хвалил твой мир чудесный

Чтоб могь я ближнего любить!
Страшна неволя! Тяжко в ней.
На воле жить — и спать, — страшней.
Прожить ужасно без следа,
И смерть и жизнь — одно тогда.

                
_999A
За  24  /  Против  4
_999A  написала  11.03.2014 в 00:36
...Свою Україну любіть,
Любіть її...Во время люте,
В остатню тяжкую минуту
За нею Господа моліть.

                
DELETED
За  14  /  Против  2
DELETED  написала  11.03.2014 в 00:38
Как красиво. У нас улица Шевченко есть. С Яковом Кухаренко, кубанским писателем, они были друзьями.

                
N_Special
За  10  /  Против  5
N_Special  написала  11.03.2014 в 00:56
И все еще актуально...

                
Abetos
За  12  /  Против  2
Abetos  написала  11.03.2014 в 02:34
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..

                
Abetos
За  7  /  Против  1
Abetos  написала  11.03.2014 в 02:49
І мертвим, і живим,
і ненарожденним землякам моїм
в Украйні і не в Украйні
моє дружнєє посланіє!

                
VidaFeliz
За  6  /  Против  2
VidaFeliz  написала  11.03.2014 в 02:55
Перевод Г. Волошиной

И хмурое небо, и сонные волны,
И по-над берегом вдали
Камыш, как пьяный до земли
Без ветра клонит. Боже, полно!

Как долго мне бродить во тьме
В твоей незамкнутой тюрьме
Искать в никчемном мире света,
И бредить правдой? Нет ответа.

Молчит и гнется, чуть жива,
В степи пожухлая трава
Не хочет правды мне сказать
А больше некого пытать

                
unclefrost
За  16  /  Против  2
unclefrost  написал  11.03.2014 в 03:20
Шевченко романтичний і весняний:

Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть.

Сім'я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Так соловейко не дає.

Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх;
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.

                
masyxa
За  10  /  Против  2
masyxa  написала  11.03.2014 в 05:53
Не Т.Г Шевченко, но я без ума от это стиха с детства...

Павло Грабовський:

Рученьки терпнуть, злипаються віченьки.
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.

Кров висисає оте остогиджене,
Прокляте нишком шиття,
Що паненя вередливе, зманіжене,
Вишвирне геть на сміття.

Де воно знатиме, що то за доленька —
Відшук черствого шматка,
Як за роботою вільна неволенька
Груди ураз дотика.

                
Lana_Asta
За  17  /  Против  2
Lana_Asta  написала  11.03.2014 в 18:13
Сумно дивиться Шевченко
Із картини на стіні.
Україна, рідна ненька,
Знов палає у вогні.

Та мине лиха година.
І колись настане час,
Буде щаслива Вкраїна
Й посміхнеться знов Тарас.

Стане вільним та багатим
Наш славетний рідний край.
Буде свято в кожній хаті
І в усій країні рай.

Недарма ж поет народний
У неволі потерпав.
Ти відкрий "Кобзар" сьогодні.
Він для тебе це писав.

                
irisha-ar
За  13  /  Против  2
irisha-ar  написала  11.03.2014 в 18:27
І вам слава, сині гори,
Кригою окуті.
І вам, лицарі великі,
Богом не забуті.
Борітеся — поборете,
Вам бог помагає!
За вас правда, за вас слава
І воля святая!

                
jolli1
За  1  /  Против  0
jolli1  написала  11.03.2014 в 23:24  в ответ на #32
Перехоплює подих, коли чуєш ці з уст Нігояна! Вічна йому пам'ять!

                
deadmace
За  13  /  Против  2
deadmace  написала  11.03.2014 в 18:28
Ещё в школе благодаря Тарасу Шевченко поняла окончательно, что такое классика. Это когда написанное 200 лет назад актуально до последней запятой и сегодня. Этим-то и отличается БОЛЬШАЯ литература от литературы.

                
DELETED
За  5  /  Против  2
DELETED  написала  11.03.2014 в 18:53
Великий поэт Тарас Шевченко, я еще очень Лесю Украинку люблю, великолепные у нее стихи, очень нежные, страстные и глубокие.

                
zh2o
За  10  /  Против  5
zh2o  написал  11.03.2014 в 19:02
Интересно, кто минусует? Хотелось бы почитать их поэтические строки...

                
Valushik
За  6  /  Против  2
Valushik  написала  11.03.2014 в 20:08
Обалдеть какая неожиданная приятность)
Спасибо, Корабль-Призрак за такую прекрасную тему!

«Якби тобі довелося
В нас попанувати,
То знав би ти, пане-брате,
Як їх називати,
Отих твоїх безталанних
Дівчаток накритих.
А то верзе бісизна-що
Та й думає: «Ми-то!
Ми-то людям покажемо
Оцих безталанних
Та навчимо шануватись
Паничів поганих!»
Шкода й праці! Поки села,
Поки пани в селах,
Будуть собі тинятися
Покритки веселі
По шиночках з москалями,
І не турбуйсь, брате».
«Добре,— кажу.— А все-таки
Невеличку нате,
Оцю одну, останнюю.
Слухайте ж, панята.

Дівчата на луці гребли,
А парубки копиці клали,
Та, знай, на сонце позирали,
Та нісенітницю верзли.
Звичайне, хлопці. А дівчата,
Мов ті сороки, цокотали
Та до криниці учащали
У яр погуляти.
Найкращая з всього села
Давненько вже у яр пішла,
Узявши глечик; та й немає,
А лановий і не шукає,
Мов і не бачить. Не новий
Оцей лукавий лановий.
Стара собака, та ще й бита.
У балці стало щось кричать,
Побігли хлопці рятовать.
Аж там панич несамовитий,
Недоліток, таке творить,
Сердешну дівчину мордує.
Сердешна дівчина кричить.
Прибігли хлопці, не рятують —
Бояться пана. А один,
Щонаймолодший, озирнувшись,
Та вилами пана
І просадив, мов ту жабу.
Застогнав поганець
Та й опрігся. Порадились,
Дали в город знати;
Суд наїхав, подивились,
Попились завзято
Судовики. Закували
Хлопця молодого
Та в тюрму захвасували...
Та й більше нічого.

                
tor88
За  9  /  Против  9
tor88  написал  11.03.2014 в 20:29
Ету тему безусловно закроют, ибо она слишком срачеёмкая )).

                
MariaAntuanetta
За  5  /  Против  2
MariaAntuanetta  написала  11.03.2014 в 20:34  в ответ на #46
Поэтому Вы поспешили побыстрее отметиться)

                
tor88
За  2  /  Против  5
tor88  написал  11.03.2014 в 20:37  в ответ на #49
Я всего лишь предупредил ))

                
IAN1
За  4  /  Против  0
IAN1  написал  11.03.2014 в 20:38  в ответ на #46
Я знал темы и более срачеемкие, но они имели право на жизнь достаточно времени, чтобы там отметилось значительное количество граждан.
А эту да, снесут оперативно.
Что касается виновника торжества, так он неповторим.

                
tor88
За  0  /  Против  0
tor88  написал  11.03.2014 в 20:42  в ответ на #52
Согласен по всем пунктам! :))

                
Seva1
За  5  /  Против  0
Seva1  написала  11.03.2014 в 20:41  в ответ на #46
"Халаднокровней, Маня, вы ж не на работе!" - это уже из Бабеля ("Одесские рассказы").
Побольше позитива и уважения друг к другу, коллеги!))

                
VidaFeliz
За  9  /  Против  5
VidaFeliz  написала  11.03.2014 в 20:47
А я вот еще принесла одну из любимых песен.
Тарас Петриненко
Украина

Дороги іншої не треба,
Поки зорить Чумацький Шлях.
Я йду від тебе і до тебе
По золотих твоїх стежках.

Мені не можна не любити,
Тобі не можна не цвісти.
Лиш доти варто в світі жити,
Поки живеш і квітнеш ти!

Приспів:
Україно, Україно, після далечі доріг
Вірне серце твого сина я кладу тобі до ніг!

Поки кохаєм до нестями,
Іще не скоро наш кінець.
Ще, може, нашими серцями
Розпалим тисячі сердець.

Ще свічка наша не згоріла,
Ще наша молодість при нас,
А те, чи варте наше діло —
То скажуть люди й скаже час.

                
VidaFeliz
За  7  /  Против  2
VidaFeliz  написала  11.03.2014 в 20:51
«І мертвим, i живим, i ненарожденним землякам моїм в Украйнi i не в Украйнi моє дружнєє посланiє» уривок

Учiтесь, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь.
Бо хто матiр забуває,
Того бог карає,
Того дiти цураються,
В хату не пускають.
Чужi люди проганяють,
І немає злому
На всiй землi безконечнiй
Веселого дому

                
Nike1705
За  11  /  Против  7
Nike1705  написал  11.03.2014 в 20:56
去地狱塔拉斯

                
bgv61
За  10  /  Против  3
Лучший комментарий  bgv61  написала  11.03.2014 в 21:08
Мій улюблений вірш, у Шевченка чудова лірика.

У нашім раї на землі
Нічого кращого немає,
Як тая мати молодая
З своїм дитяточком малим.

Тепер їй любо, любо жити.
Вона серед ночі встає,
І стереже добро своє,
І дожидає того світу,
Щоб знов на його надивитись,
Наговоритись.— Це моє! Моє! —
І дивиться на його,
І молиться за його Богу,
І йде на улицю гулять,
Гордіше самої цариці, Щоб людям, бачте, показать
Своє добро.— А подивіться!
Моє найкраще над всіма! —

                
rudik51
За  3  /  Против  3
rudik51  написал  11.03.2014 в 21:52
мож просто пофлудим, а?))

                
masyxa
За  0  /  Против  0
masyxa  написала  11.03.2014 в 22:21  в ответ на #99
Низя:)

                
Alena11K
За  1  /  Против  0
Alena11K  написал  11.03.2014 в 22:27  в ответ на #99
не та тем а и не тот день

                
rudik51
За  0  /  Против  1
rudik51  написал  11.03.2014 в 22:36  в ответ на #134
все рано зафлудим)))

                
bgv61
За  17  /  Против  0
Лучший комментарий  bgv61  написала  11.03.2014 в 21:58
Шевченко – удивительный поэт. Он родился на Украине, большую часть жизни прожил в России. У него было много друзей россиян, поляков, казахов, и многих других национальностей. Он был патриот своей Родины, и вместе с тем великим интернационалистом. Таких людей бы побольше в современном мире.

                
Aleksandr-1
За  2  /  Против  3
Aleksandr-1  написал  11.03.2014 в 22:24  в ответ на #107
уникальность 62/64

                
bgv61
За  3  /  Против  0
bgv61  написала  11.03.2014 в 22:28  в ответ на #124
Зачем вы так,ведь от души.

                
Valushik
За  4  /  Против  3
Valushik  написала  11.03.2014 в 22:38  в ответ на #135
Я вам скажу, что для такого короткого текста - это очень хорошая уникальность ;)

                
Valushik
За  7  /  Против  2
Лучший комментарий  Valushik  написала  11.03.2014 в 21:58
Теперь проверенный :) перевод Юрия Шеляженко

Фрагмент поемы "Гайдамаки"

Взошло солнце. Украина
Вся сгорела, тлела.
Знать тихонько взаперти
По домам сидела.
Всюду виселицы в селах
И тела замученные —
Трупы чужаков богатых
Кучею на куче.
По дорогам, на распутьях
Злые псы, вороны
Кости гложут, клюют очи;
Шляхту не хоронят.
Да и некому! Остались
Дети и собаки...
Даже девки с рогачами
Ушли в гайдамаки.

Вот такое было горе
Всюду в Украине.
Горше пекла... А зачем же,
За что люди гибнут?
Одного мы края дети,
Жить бы и брататься...
Не умеют, не желают
Уживаться братцы!
Жаждут крови, крови брата;
Люто им неймется,
Что тому в богатой хате
Весело живется.
«Кончим брата! Спалим хату!» —
Кликнули, и сталось.
Все, конец... Да нет, на горе
Сироты остались.
В слезах росли и выросли.
Обделенных руки
Развязались — и кровь за кровь,
И муки за муки!

                
Irula-88
За  9  /  Против  5
Лучший комментарий  Irula-88  написала  11.03.2014 в 22:34
Жаль, что в русских школах творчество Тараса Шевченко не проходят. Первое прочитанное произведение Шевченко была поэма "Катерина". Рыдала навзрыд. Ни одно стихотворение не вызывало у меня столько эмоций. Это великий украинский поэт, при переводе его произведений на русский язык слова просто перестают звучать...

Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями ,
Бо москалі - чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине -
Якби сама, ще б нічого,
А то й стара мати,
Що привела на світ божий,
Мусить погибати.
Серце в'яне співаючи,
Коли знає за що;
Люде серця не побачать,
А скажуть - ледащо!
Кохайтеся ж, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі - чужі люде,
Знущаються вами.

                
OlgaWiktorowna
За  5  /  Против  0
Лучший комментарий  OlgaWiktorowna  написала  11.03.2014 в 22:53  в ответ на #147
кто это Вам сказал, что не проходят? ...
вот, с детства помню, в школе учили (разумеется, на русском):

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу.
Чтоб лежать мне на кургане
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей. ... вот, дальше забыла, но, думаю, если погуглить, можно найти и в сети...

                
Irula-88
За  3  /  Против  0
Irula-88  написала  11.03.2014 в 23:08  в ответ на #159
Может от учителя зависит? Или от года обучения? В мое время Шевченко уже не проходили... Точно помню, что Шевченко впервые услышала от мамы, лет в 15, именно Катерину.

А заповiт, по-моему, только на украинском читать надо. Гораздо легче для восприятия, и такой слог трудно передать на русском языке, украинский он более певучий, что ли...

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

                
OlgaWiktorowna
За  2  /  Против  0
OlgaWiktorowna  написала  11.03.2014 в 23:20  в ответ на #180
Я считаю, что хорошие книги надо просто читать... не важно, на каком языке... англичане тоже считают, что "Ромео и Джульетта" на английском слушаюется лучше, и что? а "Песня о Гайавате" вообще на английском написана, хотя весь сюжет взят из эпоса индейцев, но они тоже не переживают, что про их легенды читают в России в переводе Бунина...
а стихи Шевченко раньше входили во все учебники, сейчас вариантов учебников море, потому не знаю про все...

                
OlgaWiktorowna
За  0  /  Против  0
OlgaWiktorowna  написала  11.03.2014 в 23:21  в ответ на #192
*слушается

                
yanana11
За  0  /  Против  0
yanana11  написала  11.03.2014 в 23:17  в ответ на #159
Я тоже помню, мы же учили это наизусть. Но сейчас в программе нет. У нас, по крайней мере. Есть вариант - включать дополнительно, но это на усмотрение учителя. Сочтет важным - включит.

                
pervom666
За  2  /  Против  0
pervom666  написала  11.03.2014 в 22:55

                
Юлия (advego)
За  0  /  Против  0
Юлия (advego)  написала  11.03.2014 в 23:33
Тема закрыта.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/1563659/all1/