Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
ola2773
Мудрые люди, дайте совет!

Добрый день! Хочу посоветоваться, так как никогда не обращалась в администрацию, предпочитаю решать все мирным путем. Есть ВМ Emirates Market, перевожу для него статьи. У него проблема - не может точно сформулировать заказ. В первый раз не указал, с какого месяца нужно брать статьи, вернул на доработку, пришлось делать двойную работу, переводя новую статью. Теперь этот заказ http://advego.ru/order/status/...7/comments/#comments.

Написано русским по белому, что текст нужно размещать на сайте. А там такой опции нет. Я не привыкла делать работу спустя рукава, поэтому переведя текст за 40 минут, я не стала его отправлять в карточке работы, а до 6 вечера ждала ответа в обсуждениях. Ув.ВМ так и не соизволил появиться. И самое главное - я была первая и почти единственная, кто написал, какую статью берет.

В итоге мне приходит доработка с таким текстом - "Текст перевели раньше чем вы. Вы как нибудь договаривайтесь что-ли." Меня эта наглость насчет ""договаривайтесь" просто умиляет. Я ему ответила: "NB! Я в отличие от того, кто перевел раньше, написала об этом в обсуждениях заказа! Здесь такие правила...И я там была единственная, кто отписался о взятой теме! С кем вы предлагаете договариваться? А поздно работу я отправила, потому что у вас стоит условие размещения работы на сайте, и я полдня прождала вашего ответа на мой вопрос по этому поводу, так как добавление там не предусмотрено. Вы нечетко формулируете задание, я уже двойную работу из-за этого сделала для вас и не возмущалась. Я не говорю о растущем проценте доработок и отказов ни за что".

Теперь добралась собственно до вопроса - если он мне все-таки откажет (так как вторую статью бесплатно я не буду переводить), будет ли правильным оспаривать эту ситуацию в администрации? Здесь все так за КПД переживают, что я тоже заразилась-) До этого с одним ВМ заказ обсуждали через окошко доработки. Я не знала, что мне это вредит, а ему было пофиг-)

Написала: ola2773 , 16.10.2010 в 15:49
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 60
Последние темы:
Комментарии
Sand68
За  1  /  Против  0
Sand68  написал  16.10.2010 в 16:33
Не претендуя на принадлежность к "мудрым людям", все-таки дам совет. ))) Вы имеете все основания требовать оплаты своей работы.

                
ola2773
За  0  /  Против  0
ola2773  написала  16.10.2010 в 16:40
Спасибо! -)) Жду, что ВМ ответит после "доработки"

                
ola2773
За  0  /  Против  0
ola2773  написала  17.10.2010 в 04:02
Получила ответ:"Вы меня поймите платить 3 раза за одно и тоже это как? Пишите время и дату в обсуждение заказа. Кто первый и хороший перевод даст тот и выиграл." Мы, оказывается, здесь играем. Теперь вот думаю, плюнуть и отказаться, не тратить время.. Или настаивать

                
ola2773
За  0  /  Против  0
ola2773  написала  17.10.2010 в 04:24
Я пожертвую КПД...-) Все условия я выполнила. Один раз я закрыла на это глаза и просто перевела ему вторую статью в качестве доработки, бесплатно...Но когда это становится системой, это неправильно-)

                
rainbird
За  0  /  Против  0
rainbird  написала  17.10.2010 в 04:50
Оля, правда была на Вашей стороне изначально, поскольку Вы отписали в комментариях, что берете эту статью в работу. Другое дело, что ВМ Эмират все заказы неправильно оформляет, помечая поле URL как обязательное к заполнению, при том что все статьи отправляются ему на премодерацию. Так было и в предыдущем заказе, когда нужно было самостоятельно подбирать статьи для перевода, - помните? меня удивляет, что такое же оформление нового заказа Вас смутило; надо было ссылку на оригинал статьи забить в поле URL, да и отправить ее с богом...
но, еще раз повторю, ВМ в данном случае неправ: вернуть на доработку текст он должен был второму исполнителю с формулировкой "этот текст уже взят в работу"

                
Milli_Ts
За  3  /  Против  0
Milli_Ts  написала  17.10.2010 в 15:57
Может быть это не совсем то, что Вы хотели бы услышать, но: не стоит работать с людьми, которые не могут чётко сформулировать, что им надо. И особенно не стоит работать с теми, кто не идёт на диалог с автором.

                
DELETED
За  0  /  Против  1
DELETED  написал  17.10.2010 в 16:06  в ответ на #33
Тогда с кем работать?

                
ola2773
За  0  /  Против  0
ola2773  написала  18.10.2010 в 01:31  в ответ на #33
Вы правы на сто процентов. Но я подумала, что он новенький, не разобрался еще. А это позиция такая у человека. Плюс тема была для меня интересная.

                
ola2773
За  0  /  Против  0
ola2773  написала  18.10.2010 в 01:32
Получила отказ, написала в ЛПА. Жду ответ)

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/196112/all1/