Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
Towaroved
Прошу критики (много букв)

Прошу помощи опытных коллег. Сделала рерайт. Комент заказчика: "Если честно, мне не понравилось". Не жалуюсь, просто хочу разобраться в своих ошибках.
Просьба критиковать только мою писанину, оригинал, пожалуйста, не трогайте.

Оригинал:

"С момента появления пластиковых карт всегда был актуален вопрос ее защиты. Пластиковая карта чаще всего является важным документом, ее потеря или повреждение может принести владельцу множество серьезных проблем в самый не подходящий момент:

• Невозможность произвести безналичный платеж;
• Отказ проездного билета на транспорте;
• Отказ социальной карты при получении льгот;
• Невозможность попасть на работу по электронному пропуску;
Наиболее частыми видами повреждения являются:

- излом
- отслоение ламината
- царапины на магнитной полосе.

Наилучшим средством защиты пластиковой карты от повреждения является - чехол. Наша компания изготавливает надежные ПВХ чехольчики или картхолдеры различных модификаций, удобные в использовании для всех видов карт: банковские карты с эмбоссированием, бесконтактные карты-пропуска нестандартной толщины и т.п.
Все наши чехольчики для карт могут иметь индивидуальный дизайн, выполненный традиционной офсетной печатью, в том числе с использованием цветов палитры Pantone. Таким образом, чехол может являться эффективным рекламным и информационным носителем."

Моя писанина:

"Пластиковая карта сегодня занимает важное место в нашей жизни. Защитить ее от негативного воздействия внешней среды должен каждый ответственный владелец. Ведь такая карта, как правило, — это необходимый документ, и ее утеря или повреждение могут принести немало серьезных проблем:

- без карты Вы не сможете осуществить безналичный платеж;
- при повреждении социальной карты возможен отказ на получение скидок и льгот;
- нельзя попасть на работу, если барахлит электронный пропуск;
- невозможно проехать на общественном транспорте (если карта служит проездным билетом).

Чаще всего повреждения карт относятся к одной из трех категорий:

- расслоение ламината;
- изгиб или излом;
- царапина на магнитной полоске.

Наиболее эффективное средство для защиты пластиковой карты от различных повреждений — это прочный чехол.

Наша компания предлагает своим клиентам огромный выбор разнообразных чехлов и карт-холдеров. Вы обязательно найдете лучшую защиту для своей карточки. У нас есть чехлы, которые идеально подойдут для стандартных карт, для бесконтактных карт-пропусков неформатной толщины, для банковских карт с эмбоссированием, а также для других видов электронных пластиковых документов."

Написала: Towaroved , 25.12.2014 в 18:22
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 27
Последние темы:
Комментарии
Saccarius
За  10  /  Против  1
Лучший комментарий  Saccarius  написал  25.12.2014 в 18:55

"Пластиковая карта сегодня занимает важное место в нашей жизни". На это же место претендуют: автомобиль, интернет, бутерброд и калий-40. Из-за этих ... "Пластиковая карта сегодня занимает важное место в нашей жизни". На это же место претендуют: автомобиль, интернет, бутерброд и калий-40. Из-за этих важных на сегодня вещей мы даже перестали размножаться. Еще вчера, когда не настало сегодня со всеми своими важностями, мы размножались, а сейчас нет. Это не есть хорошо, следовательно, предложение плохое.

"Защитить ее от негативного воздействия внешней среды должен каждый ответственный владелец". Карман, кошелек, портмоне и множество подобных штучек никак не ассоциируются у меня с дождем, градом и ультрафиолетовым излучением и прочими катаклизмами, которые приходят на ум при фразе "негативное воздействие внешней среды".

"Ведь такая карта..." - какая такая? "...как правило" - это важное уточнение?

Ну и не знаю важные или нет детали потеряны по сравнению с оригиналом: "ПВХ чехол, с использованием цветов палитры Pantone. Таким образом, чехол может являться эффективным рекламным и информационным носителем".

P/S Оригинал не трогаю, он мне отвратителен, да и вы просили.

EsliTolko
За  0  /  Против  1
EsliTolko  написала  25.12.2014 в 18:34
Обжалуйте отказ в ЛПА.

                
Towaroved
За  1  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 18:35  в ответ на #1
Я не жалуюсь, это не биржевый заказ, мне бы критики...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  25.12.2014 в 18:35  в ответ на #1
Так текст-то не уникален теперь.

                
Towaroved
За  1  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 18:58  в ответ на #3
:) Я в курсе :)

                
EsliTolko
За  0  /  Против  0
EsliTolko  написала  25.12.2014 в 19:03  в ответ на #3
Ах, да, точно :) Просто админы обычно расписывают хорошо все недочеты, если отказ обоснован.

                
DELETED
За  2  /  Против  1
DELETED  написал  25.12.2014 в 18:37
Рерайт... скажем так... слабоват, чуть выше синонимайзинга. Даже структура текста один в один.

                
Towaroved
За  0  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 18:38  в ответ на #4
Спасибо за комментарий, это было требованием заказчика.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  25.12.2014 в 18:48  в ответ на #6
Про структуру текста? Ну тогда извините, другое дело.
Но всё равно маловато отличий от оригинала. А идеальный рерайт должен иметь их как можно больше (в рамках ТЗ), при этом как можно больше сохраняя смысл исходного текста.

                
Towaroved
За  1  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 18:56  в ответ на #8
Спасибо.

                
alefaust
За  1  /  Против  1
alefaust  написал  25.12.2014 в 18:38
Мои скромные замечания на моменты, которые покоробили -
1."нельзя попасть на работу, если барахлит электронный пропуск" - особенно слово "барахлит" , вообще весь этот список проблем как-то грубовато написан, слишком по любительски, не для публичного сайта.
2. " Защитить ее от негативного воздействия внешней среды" - как будто речь идет о каком-то материале из статьи про строительство.
3. текст получился неровным, как будто надерган из разных по стилю и тематики статей.

                
Towaroved
За  0  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 18:56  в ответ на #5
Спасибо, согласна.

                
irbritan
За  3  /  Против  0
irbritan  написала  25.12.2014 в 18:42
Ну, рерайт это все же не перестановка слов и замена некоторых синонимами. Это пересказ текста. Это заказчик еще добрый попался. И еще - последний абзац оригинала вы практически опустили, а там как раз те "фишки" которые предлагает компания. Это грубейшая ошибка. Важные моменты нельзя опускать ни в коем случае. Вы же не совсем поняв о чем там идет речь - просто выкинули их.

                
Towaroved
За  1  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 18:56  в ответ на #7
Ой, извините, я не весь текст прикрепила :) Спасибо за комент. Вот окончание:

"Такой аксессуар можно легко превратить в носитель рекламной информации. Мы нанесем любой рисунок (логотип, торговую марку, название компании) на Ваш карт-холдер с помощью метода офсетной печати. Наши специалисты используют в процессе работы цветовую палитру Pantone, которая обеспечивает яркое и стойкое изображение.

Закажите у нас защитные чехлы, и Ваши пластиковые карты всегда будут в целости и сохранности."

                
Saccarius
За  10  /  Против  1
Лучший комментарий  Saccarius  написал  25.12.2014 в 18:55
"Пластиковая карта сегодня занимает важное место в нашей жизни". На это же место претендуют: автомобиль, интернет, бутерброд и калий-40. Из-за этих важных на сегодня вещей мы даже перестали размножаться. Еще вчера, когда не настало сегодня со всеми своими важностями, мы размножались, а сейчас нет. Это не есть хорошо, следовательно, предложение плохое.

"Защитить ее от негативного воздействия внешней среды должен каждый ответственный владелец". Карман, кошелек, портмоне и множество подобных штучек никак не ассоциируются у меня с дождем, градом и ультрафиолетовым излучением и прочими катаклизмами, которые приходят на ум при фразе "негативное воздействие внешней среды".

"Ведь такая карта..." - какая такая? "...как правило" - это важное уточнение?

Ну и не знаю важные или нет детали потеряны по сравнению с оригиналом: "ПВХ чехол, с использованием цветов палитры Pantone. Таким образом, чехол может являться эффективным рекламным и информационным носителем".

P/S Оригинал не трогаю, он мне отвратителен, да и вы просили.

                
777NADIA777
За  4  /  Против  2
777NADIA777  написала  25.12.2014 в 19:52
По фактическим ошибкам Вам сказали, а так, не специалисту, читается легко, кроме первого предложения (разновидность "в современном мире"). Даже захотелось заказать чехольчик). Оригинал и рядом не стоял, у Вас интереснее.

                
Towaroved
За  1  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 20:23  в ответ на #21
Спасибо, мне рерайт как-то плохо дается, легче с головы написать, чем чье-то переделывать )

                
777NADIA777
За  0  /  Против  0
777NADIA777  написала  25.12.2014 в 20:26  в ответ на #24
Да и специализируйтесь на копирайте, он и дороже). Даже в магазине у меня авторские статьи раскупили, а рерайт висит и висит...

                
Towaroved
За  0  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 20:36  в ответ на #25
Захотел один хороший заказчик. Кстати, невредный совсем, и лояльный вполне :) А вот этот текст ему не понравился. Я, все-таки, склоняюсь к тезе alefaust: "текст получился неровным, как будто надерган из разных по стилю и тематики статей."

                
Slawik_za_Dynamo
За  0  /  Против  0
Slawik_za_Dynamo  написал  25.12.2014 в 20:11
Просто ради интереса, скажите, пожалуйста, какой была цена за тысячу в этом заказе? Больше 0.5 или меньше?

                
Towaroved
За  0  /  Против  0
Towaroved  написала  25.12.2014 в 20:20  в ответ на #22
0,5

                
access128
За  1  /  Против  0
access128  написал  31.12.2014 в 18:13
Текст начинающийся с "Пластиковая карта сегодня занимает важное место в нашей жизни" или "С момента появления пластиковых карт" я по любому не куплю. Хотя бы потому, что попадая на страницы с такой писаниной тут же их закрываю и возвращаюсь в поисковую систему.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/2057224/all1/