Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
docadept
Что такое некачественный рерайтинг - живой пример

Не смог пройти мимо "профессионализма" интернет-журналиста, пользующегося, судя по всему, самым паршивым синонимайзером, чтобы создавать "собственные" новости из чужих.

Итак, новость: http://www.sb.by/v-belarusi/ar...chnym-izdeliyam.html

Сразу бросаются в глаза "хочет", "хотят" в предложениях, касающихся намерений министерства страны, будто там собрались обычные граждане и по-простоуму так чего-то "хотят". Дальше больше - "Предложили медики приравнять" - характерная для рерайтинга низкого качества перестановка слов для уникализации.

И несколько примеров того, что "Подготовила Яна БОГДАНОВА", работник газеты «Советская Белоруссия», на минуточку: Учреждение Администрации Президента Республики Беларусь "Редакция газеты "Советская Белоруссия" - увольнение для такого работника - самое меньшее наказание, считаю.

"Сейчас акцент сделан на следующих вопросах. Во-первых, на законодательном уровне ХОТЯТ урегулировать электронные сигареты." - кто эти таинственные НЕКТО, которые ХОТЯТ?

"Все больше МЕСТНЫХ научных экспериментов" - в оригинале: "Все больше ЛОКАЛЬНЫХ научных исследований". Журнолизд придумала новый вид научных исследований - местные, ну это такие, местечковые слегка, как соревнование по футболу между дворами - собрались по месту ученые-моченые и чего-то там экспириминтируют.

"есть сдвиги по весомому увеличению зон, абсолютно свободных от курения" - этапятьпросто, в оригинале: "предприняты шаги по значительному расширению перечня общественных мест, где курение будет полностью запрещено". Весомому увеличению зон без курения однозначно порадуются некурящие из мест не столь отдаленных.

"упаковка от сигарет должна быть таковой, чтобы устрашающие надписи, гласящие о вреде курения" - да чего уж там скрывать, убивающие надписи, ну или смертельно угнетающие, в таком вопросе компромиссы неуместны, тем временем в оригинале: "упаковку, где графическое изображение и предупредительные надписи об опасности курения".

Оригинал: http://newsgomel.by/news/v-bel...-tabachnym-izdeliyam

#1
801x845, png
316 Kb
#2
912x874, png
315 Kb
Тема закрыта
Написал: docadept , 17.11.2015 в 21:59
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 222
Последние темы:
Комментарии
Hellge
За  17  /  Против  0
Лучший комментарий  Hellge  написала  18.11.2015 в 14:43

Для разрядки - это копирайт или нет? :)

#198.1
640x589, png
0.57 Mb
#198 
Olgret
За  13  /  Против  0
Лучший комментарий  Olgret  написала  18.11.2015 в 15:23

Мужик пришел в цирк и предлагает супер-номер: - Для него надо ядро весом в тонну, чан дерьма и белый фрак. Суть такова: посреди манежа ставится чан с ... Мужик пришел в цирк и предлагает супер-номер:
- Для него надо ядро весом в тонну, чан дерьма и белый фрак. Суть такова: посреди манежа ставится чан с дерьмом, гасится свет и сверху в этот чан падает ядро. Свет включается, и выхожу я! Все в дерьме, а я - в ослепительно белом фраке.

Простите, навеяло.

#217 
Genialnao_O
За  8  /  Против  1
Лучший комментарий  Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 15:29

Ясно, что публика тут же начнет забрасывать белый фрак... что мы и наблюдаем :D Ату ТС-а! Нефиг ходить в белом, когда мы все в дерьме. Правда жизни: ... Ясно, что публика тут же начнет забрасывать белый фрак... что мы и наблюдаем :D
Ату ТС-а! Нефиг ходить в белом, когда мы все в дерьме.
Правда жизни: вместо того, чтобы пойти почиститься, предпочитают закидать...

#219 
Hellge
За  6  /  Против  0
Лучший комментарий  Hellge  написала  18.11.2015 в 16:14

Что такое качественный холивар - живой пример

#236 
n1gawolff
За  8  /  Против  0
Лучший комментарий  n1gawolff  написала  18.11.2015 в 14:39

Смешались в кучу кони, люди... К написанию новостей приплели еду, врачей, парикмахеров)) К сожалению, халтура была, есть и будет всегда. Сам ... Смешались в кучу кони, люди... К написанию новостей приплели еду, врачей, парикмахеров))

К сожалению, халтура была, есть и будет всегда. Сам род человеческий - халтура со стороны Бога) Попыхтел бы усерднее, никто б яблоко не сожрал и за врата райские не был бы выставлен))

Меньше нервов, господа. Учитесь на чужих ошибках, блюдите тщательнее за собой, и мир непременно станет лучше))

#194 
iolanta
За  13  /  Против  7
iolanta  написала  17.11.2015 в 23:27
Вам легче стало? Никто и не написал ничего, так как в вашем посте больше видится личное неприятие к автору. Да, текст похож на пропущенный через какой-то сервис, но не суть в этом. Вы не сможете остановить этот поток некачественного контента. Зайдите на сайт преуспевающих и раскрученных копирайтеров, которые выпускают уже пособия по копирайтингу, ведут курсы. Часто и в их статьях проскальзывают грубые ошибки. Журналисты - отдельная иерархия. Редакция со временем увидит сама все прорехи, тут и помогать не нужно. Будьте выше всего этого.

                
Yagusha
За  6  /  Против  8
Yagusha  написала  18.11.2015 в 00:50
Инквицизия очищала ряды христиан от недостойных, нацизм тоже имел цель оставить лучших. Неблагочестивых рерайтеров тоже по пути первых двух?

                
shubbah
За  10  /  Против  1
shubbah  написал  18.11.2015 в 00:52
Всё такъ! Но ведь и Яна БОГДАНОВА, работник газеты «Советская Белоруссия», тоже хочет иметь трёхразовое питание.
Но кроме безмозглого перемешивания чужих слов, делать ничего больше не умеет.

Работника газеты — понять и простить. ТС-у — забей. Это неистребимо.

                
wawilon
За  8  /  Против  8
wawilon  написала  18.11.2015 в 00:57
Не суди, да не судим будешь

                
docadept
За  4  /  Против  9
docadept  написал  18.11.2015 в 01:22  в ответ на #31
Тебе там виднее в Вавилоне, Будда.

                
Genialnao_O
За  12  /  Против  17
Genialnao_O  написала  18.11.2015 в 01:02
ТС, вас тапками закидают — 146 %. И я даже знаю, почему :D
Потому что 95 % пишут, как госпожа Богданова :D Пост будет воспринят массами как наезд.

                
Talia_M
За  25  /  Против  9
Talia_M  написала  18.11.2015 в 08:28
Сколько живу, всегда находила подтверждение своему правилу: Если врач/парикмахер/тренер/мастер ногтевого сервиса начинают вслух охаивать методы и работу своего предшественника, беги сразу! Иначе в конечном итоге окажется, что их человеческие качества оставляют желать лучшего (что, в общем-то, их трудности), а также что их профессиональные качества крайне сомнительны (а это уже создаст проблемы мне). Ту же параллель можно провести и с переводчиками. В этой среде много лет работаю. Чем переводчик лучше, тем больше избегает оценочных суждений о работах коллег, и наоборот.

Имхуется, если бы ТС привел текст без указания имени автора, этого было бы вполне достаточно для примера, анализа или критики текста, если уж так хотелось показать его адвеговской аудитории.

                
born083
За  9  /  Против  0
born083  написал  18.11.2015 в 12:14
Оригинал на самом деле здесь: http://www.belta.by/society/vi...zdelijam-170592-2015
Ничего страшного в рерайте не увидел, вполне обычная поверхностная уникализация проходной новости.
Остальные ее тексты точно такие же: http://www.sb.by/author/863332-/ Знаете, почему? Потому что качество здесь никому не нужно, задачу ставят практикантке-только-что-с-журф ака, которая и так работает за миску похлебки в день и она дописывает новости на сайт помимо основной работы.

                
iolanta
За  2  /  Против  4
iolanta  написала  18.11.2015 в 12:17  в ответ на #82
Ну вот хоть нормальный коммент обоснованной критики.
У меня знакомая вообще 10 новостей по 2 кило штампует. Качество тоже бывает средненькое, так как успевает еле-еле. Но ей эти деньги очень нужны, а владелец сайта требует не меньше 10 в день.

                
Seliverstovna
За  4  /  Против  1
Seliverstovna  написала  18.11.2015 в 12:22  в ответ на #87
Во-первых, не рекорд.

Во-вторых, опять та же плохая песня: "объем большой, платят мало, качества не ждите".

                
iolanta
За  1  /  Против  0
iolanta  написала  18.11.2015 в 12:24  в ответ на #89
Да, но вы так говорите, как будто владелец и редактор этого не видит. Знали руки, что брали. Их всё устраивает. Почему? А тут можно поднять огромный слой тем о ценовой политике, качестве текста, уровне исполнителя.

                
scepsis
За  2  /  Против  1
scepsis  написала  18.11.2015 в 12:30  в ответ на #92
Вот-вот, я с Олей в комменте выше не согласилась как раз по этой причине. Про вебрайтеров невысокого уровня, котоорые друг друга, якобы, заплёвывают. Не от райтеров это исходит, от спроса. И не будем показывать пальцем, кому не выгодны те, кто вылазит из болота.

                
iolanta
За  3  /  Против  0
iolanta  написала  18.11.2015 в 12:32  в ответ на #93
Да, реалии совсем другое показывает. Если есть спрос на такой уровень работ, то и будут они плодиться бесконечно...

                
svetik04
За  7  /  Против  2
svetik04  написала  18.11.2015 в 13:26
ТС, пора каяться и посыпать голову пеплом. Как можно было на форуме копирайтеров произносить такую нецензурщину, как "рерайтинг низкого качества", "паршивый синонимайз", да еще и с примерами???
Где ваша профессиональная этика? Где сочувствие и понимание к несчастному журналисту, которому очень нужны деньги? Где, наконец, трендовые копирайтерские темы про котегов и памперсы? Вы точно уверены, что не перепутали площадки?

                
marianna-1984
За  7  /  Против  7
marianna-1984  написал  18.11.2015 в 13:47
Зачем было вообще тему создавать? Рассказать какая классная? Зачем? Если это кто-то покупает, значит товар пользуется спросом. Я когда ищу источник для статьи, много сайтов закрываю и плююсь, потому что чушь написана. Но мне пофиг. Кто-то заработал себе деньжат, вот и отлично!

                
n1gawolff
За  8  /  Против  0
Лучший комментарий  n1gawolff  написала  18.11.2015 в 14:39
Смешались в кучу кони, люди... К написанию новостей приплели еду, врачей, парикмахеров))

К сожалению, халтура была, есть и будет всегда. Сам род человеческий - халтура со стороны Бога) Попыхтел бы усерднее, никто б яблоко не сожрал и за врата райские не был бы выставлен))

Меньше нервов, господа. Учитесь на чужих ошибках, блюдите тщательнее за собой, и мир непременно станет лучше))

                
Hellge
За  17  /  Против  0
Лучший комментарий  Hellge  написала  18.11.2015 в 14:43
Для разрядки - это копирайт или нет? :)
#198.1
640x589, png
0.57 Mb

                
marianna-1984
За  0  /  Против  0
marianna-1984  написал  18.11.2015 в 14:49  в ответ на #198
)))

                
born083
За  1  /  Против  0
born083  написал  18.11.2015 в 15:00  в ответ на #198
Интересно, что за пятна на шедевре? Автор в него чебурек заворачивал? :))

                
born083
За  5  /  Против  0
born083  написал  18.11.2015 в 15:07  в ответ на #206
Уже минуты три в деталях представляю толстого паренька лет девяти, который болтает ногами, жует чебурек и пишет домашку. :)
Спасибо за картинку, вы сделали мой день.

                
juli170378
За  4  /  Против  0
juli170378  написала  18.11.2015 в 15:00  в ответ на #198
Ребятенок гений!)))
Где-то еще было про дождь и кладбище - тоже вещь)

                
Sa61Na
За  3  /  Против  0
Sa61Na  написала  18.11.2015 в 15:19
В 80% российских СМИ пишут: "Преступник приехал в столицу с Дагестана". Причем не какие-то ГСы, которые рвутся рерайтами в Яндекс Новости, а серьезные СМИ.
У меня валяется где-то договор купли-продажи с опечатками "тся/ться", пробелами перед точкой и отсутствием пробела после знака препинания. Спросила знакомого юриста, нормально ли это вообще, говорит: "Да, очепятка, всем пофиг, в гос. документах тоже самое постоянно".
Так что если кто-то хочет собирать компромат на плохих журналистов, открывайте Яндекс Новости, смотрите заголовки, уже по ним все понятно:)

                
Olgret
За  13  /  Против  0
Лучший комментарий  Olgret  написала  18.11.2015 в 15:23
Мужик пришел в цирк и предлагает супер-номер:
- Для него надо ядро весом в тонну, чан дерьма и белый фрак. Суть такова: посреди манежа ставится чан с дерьмом, гасится свет и сверху в этот чан падает ядро. Свет включается, и выхожу я! Все в дерьме, а я - в ослепительно белом фраке.

Простите, навеяло.

                
donni24
За  3  /  Против  0
donni24  написала  18.11.2015 в 16:04
зкак все разбушевались. я уж было подумала, что форум помер, ан нет, и это радует
текст как текст, ничего потрясающего. таких в интернете.. да почти все. после "пол литровой баночки" и "фунтов" в рецептах меня уже ничем не удивить.

                
lena_tkacheva
За  2  /  Против  0
lena_tkacheva  написала  18.11.2015 в 16:22  в ответ на #233
Меня тоже особо ничего не потрясло, ну неграмотно да. Можно было это просто в ляпы авторов добавить, не речь президента же. А так-то в любом деле и профессии халтурщики есть, и у каждого свои оправдания, в т.ч и такие:
#239.1
712x900, jpeg
83.9 Kb

                
Hellge
За  6  /  Против  0
Лучший комментарий  Hellge  написала  18.11.2015 в 16:14
Что такое качественный холивар - живой пример

                
Seliverstovna
За  3  /  Против  0
Seliverstovna  написала  18.11.2015 в 16:16  в ответ на #236
Позвольте с вами горячо согласиться)

                
Hellge
За  0  /  Против  0
Hellge  написала  18.11.2015 в 16:58  в ответ на #238
:)

                
uaz911
За  3  /  Против  0
uaz911  написал  18.11.2015 в 16:44
ИМХО
статья съедобная, но невкусная. для районной газеты подошло бы. для уровня Администрации Президента - плоховато.
с другой стороны, читатели читают меньше, чем писатели пишут.

                
IntellektualNik
За  2  /  Против  0
IntellektualNik  написал  18.11.2015 в 16:49
Взрослые люди, в большинстве своем, а ведут себя, как дети, чесслово... Не могу привыкнуть)))

                
Сергей (advego)
За  0  /  Против  1
Сергей (advego)  написал  18.11.2015 в 17:03
Закрою ка, от греха подальше.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/2574539/all1/