Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
SvetlanaY
Помогите со склонением фамилии!

Пишу про польского сатирика и автора афоризмов - Станислав Ежи Лец. Не знаю, как склонять. Не Станислава - до этого я еще не дошла. Ежи тоже трогать не собираюсь. Что делать с "Лец"? "Станиславу Ежи Лецу" или "Станиславу Ежи Льцу" или, вообще, не париться и не склонять. По тексту везде оставить именительный падеж не получается.

Помогите. У меня не часто такие запарки случаются. Сдавать надо.

Тема закрыта
Написала: SvetlanaY , 18.04.2016 в 11:31
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 12
Последние темы:
Комментарии
krimarusya
За  6  /  Против  1
Лучший комментарий  krimarusya  написала  18.04.2016 в 13:02

Вообще не пойму - как вы придумали это "Льцу"? Окончание - понятно, а с чего корень фамилии "склоняться" вдруг стал? В польском что ли такие правила ... Вообще не пойму - как вы придумали это "Льцу"? Окончание - понятно, а с чего корень фамилии "склоняться" вдруг стал? В польском что ли такие правила? Чтобы до неузнаваемости фамилию менять? Так к концу какого-то конкретного разговора вообще непонятно станет, о ком речь...

#8 
Buteo
За  2  /  Против  1
Buteo  написала  18.04.2016 в 11:35
Искать правило сейчас вообще некогда, извините. По-моему "Лецу", "Леца" и др. По аналогии со Станиславом Лемом.

                
SvetlanaY
За  0  /  Против  0
SvetlanaY  написала  18.04.2016 в 11:36  в ответ на #1
а дательный? Лецу или Льцу?

                
Buteo
За  0  /  Против  0
Buteo  написала  18.04.2016 в 11:39  в ответ на #2

                
Buteo
За  1  /  Против  0
Buteo  написала  18.04.2016 в 11:39
Лецу.

                
SvetlanaY
За  0  /  Против  0
SvetlanaY  написала  18.04.2016 в 11:40  в ответ на #3
спасибо

                
Ahat
За  2  /  Против  0
Ahat  написала  18.04.2016 в 11:50  в ответ на #5
Мужские склоняются. Женские - нет.

                
lucky_bee
За  1  /  Против  0
lucky_bee  написала  18.04.2016 в 11:51
Я не специалист, но думаю, в этом случае склонять лучше так, чтобы меньше искажать саму фамилию.
То есть правильно будет: Леца, Лецу, с Лецем.
ИМХО, конечно.

                
krimarusya
За  6  /  Против  1
Лучший комментарий  krimarusya  написала  18.04.2016 в 13:02
Вообще не пойму - как вы придумали это "Льцу"? Окончание - понятно, а с чего корень фамилии "склоняться" вдруг стал? В польском что ли такие правила? Чтобы до неузнаваемости фамилию менять? Так к концу какого-то конкретного разговора вообще непонятно станет, о ком речь...

                
Alpha_Romeo2006
За  1  /  Против  0
Alpha_Romeo2006  написала  18.04.2016 в 14:20  в ответ на #8
Вполне возможно, что поляки именно так и склоняют. Карел Чапек тоже часто вызывает вопросы, потому что мы склоняем не так, как чехи. У нас - Карелу Чапеку. У чехов - Карлу Чапку. Может, и Лец не так прост. Я бы написала Лецем, Лецу и т.д.

                
IntellektualNik
За  1  /  Против  0
IntellektualNik  написал  18.04.2016 в 15:04  в ответ на #9
Ну так текст ведь пишется на русском. При чем здесь то, как склоняют поляки?

                
Buteo
За  1  /  Против  0
Buteo  написала  18.04.2016 в 14:41
ну вот dic.academic.ru так и объясняет:

"При склонении иностранных имен и фамилий используются формы русских склонений и не сохраняются особенности склонения в языке подлинника, например: Эдек, Владек (польские имена) – Эдека, Владека (не «Эдка», «Владка»); Карел Чапек – Карела Чапека."

А фамилия Лец даже и не польская - еврейская. "Станислав пользовался видоизменённой (Lec вместо Letz) второй частью двойной фамилии отца — Лец (что на идише означает «клоун», или «пересмешник») — как литературным псевдонимом."

                
Маргарита (advego)
За  0  /  Против  0
Маргарита (advego)  написала  18.04.2016 в 15:24
Тема закрыта по просьбе ТС.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/2871599/all1/