Никак не вставите, такой функции нет. Обычно в таких случаях либо выкладывают фото в обсуждении заказа с пояснением, что это к работе, либо заливают на файлообменник, а в работе или в том же обсуждении дают ссылку для скачивания.
В форму - никак. Можно зайти в обсуждение заказа, написать коммент "Вот фото к работе", а под ним нажать "приложить файл" и выбрать фото. Или на файлообменник кинуть.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186