Я так и знала, что речь идет именно об этом ВМ! У меня с ним была такая же ситуация, как и у вас. Да и не только у меня! Зайдите в обсуждение заказа в его августовские ветки и прочитайте сообщения, оставленные там другими авторами. Я так же, как и вы, сделала один перевод, и только потом увидела, что получился дубляж с другим автором! Пришлось закинуть сделанную работу на антресоли! И все из-за абсолютно хаотического и бесконтрольного "резервирования" одинаковых тем. После этого инцидента я просто перестала заходить на указанную ВМ англоязычную страницу из-за большой вероятности дублирования. Кроме того, указанная страничка, вообще, очень бедновата темами, в день появляется 3-4 новости, не больше. Поэтому мой вам совет: если хотите и дальше делать переводы для вышеуказанного ВМ, ищите материал на других англоязычных сайтах. Там и материала побольше, и шансы дубляжа почти нулевые. Я сделала для ВМ всего 5 или 6 работ, и все из них, кроме одной, были переведены из других порталов. Обязательно сохраняйте URL страницы-оригинала и после выполнения работы, высылайте его в обсуждениях к заказу. Иначе ВМ вернет вам перевод на доработку со словами "оригинал на найден" или что-то в этом роде. Честно говоря, после таких сложностей и потраченного времени, я просто перестала брать его заказы. А насчет опущенных рук, полноте вам! Не зацикливайтесь на этом заказе, ищите и другие работы в поиске, и, рано или поздно, статистика улучшится, говорю по собственному печально-начальному опыту новичка! :)

Вот огромное вам спасибо за информацию и поддержку. Да,я пару раз таки делала, с других сайтов материал переводила. Он даже поблагодарил. Я согласна с вами, зацикливаться не стоит, в принципе ни на чем :) Просто его заказы в ряду некоторых других я решила взять, чтобы поскорей набрать 10 заветных выполненных работ и получить доступ в магазин, чтобы туда писать. Теперь количество набрано. Но все равно как-то не по-человечески. Зачем в профиль отказ лепить!!? Я не хочу выпячивать грудь, извините, если так покажется, но я хороший переводчик. И те 2 перевода которые он пометил как дубль, поставив отказ, были отвергнуты в пользу такого кошмара, что честно, по рукам "переводчику" надо бить. И я поняла почему, в тех - тупо количество знаков меньше (вы сами знаете, примитивный подстрочник когда идет, знаков меньше по сравнению с переводом, где о правильности русского заботятся). Но меня не поколебало это предпочтение никак. Я даже в ветке обсуждения ему указала на все ошибки тех переводов, дала правильные варианты. Он внес корректировки (хотя кучу ошибок все равно пропустил, мне кажется он в английском не разбирается), поблагодарил...Ну мог бы просто в обсуждении сказать, ваш дубль не принимаю. Зачем в профиле гадить? И я написала ему обращение в обсуждении, изложив все свои претензии. За деньги не воюю, копейки же. Справедливость должна иметь место, и ответственность. Ну и понимание, что по ту сторону карточки заказа живые люди. И вы не представляете, стоило мне запостить мое обращение, тут же люди всколыхнулись. Оказывается и они получили эти черные метки в профиль ни за что ни про что. Просто не осмеливались сказать ничего. Так что это уже прецедент. Подожду до Пн. его реакции (молчит который день уже) и буду в ЛПА писать.
Да ,статистика потихоньку начала выправляться. Тем более вот уже один ВМ в БС взял :) Но это дело постараюсь довести до конца. К нему конечно больше не пойду, да и не собиралась там оставаться, просто надо было заданий набрать для доступа в магаз. Зато другие может больше страдать не будут.
Ну ок, извините, что опять много. Спасибо за терпение, и всяческих творческих и финансовых успехов!

Да, к сожалению, некоторые ВМ предпочитают количество качеству. Это говорит об их недальновидности (мягко говоря!), так как в вашем случае ВМ потерял профессионального переводчика, который бы сделал из его сайта настоящую конфетку, причем за минимальную оплату. Вместо того, чтобы благодарить Гопода за то, что он послал вас к нему и держаться за вас мертвой хваткой, при этом всячески поощряя, премируя и мотивируя вас на продолжение сотрудничества, он дважды отказал вам в оплате, а на сайте опубликовал безграмотную лажу. А вы по доброте душевной после отказов ему еще и на ошибки в этой лаже указывали, которые он быстренько исправлял, вас благодарил, но денег при этом не платил!
Я новичок в копирайтинге, и еще не полностью овладела всеми азами SEO, но, насколько я поняла, поисковики никогда не выводят в лидирующие позиции сайты, содержащие некачественные тексты. Поэтому такая недальновидность со стороны ВМ невыгодна и чревата, прежде всего, для него самого. А вы еще обязательно найдете ВМ, которые оценят вас по достоинству! Так что, не расстраивайтесь, и успехов!:))

Наличие адекватных людей в этом мире (хотя они и в меньшинстве) вселяет надежду. Сохраняйте это качество в вас и дальше и удачи :)