Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн Проверка уникальности текста SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
DELETED
Статистика отказов не соответствует действительности-посоветуйте

Уважаемые коллеги, такое дело. Есть тут в списке доступных заказов задание на перевод статей. Но система такова, что если кто-то берет новость с англоязычного сайта на перевод, как правило не отписывается в обсуждении (ну, или на тот момент так было). Поэтому зачастую одну и ту же работу могут и 2 и 3 выполнить, и не зная друг о друге поместить в личный кабинет на том сайте. Да еще и карточку заказа оформить. Затем ВМ выбирает из имеющихся переводов...Но вот только выбор зачастую в пользу худших текстов!!! И это не только мое мнение, а других людей с ветки обсуждения заказа тоже. С ошибками...и этот вариант публикуется! 2 раза так получилось со мной. При чем, я профессиональный переводчик. Сравнить могу...что к чему. Ну некачественный перевод опубликован. А мой, удален из профиля как дубль. Но даже не в этом беда. Шут с ними с деньгами. Испорчена статистика!!!! Отказ в оплате по причине ошибок в тексте и несоответствия сути задания. Но это НЕПРАВДА!!!!! Просто кто-то там либо вперед перевел и на сайт положил, либо ВМ посчитал перевод по знакам короче, соответственно экономия (сами знаете, когда "переводчик" выдает подстрочник, не заботясь о том, как на русском звучит, короче текст получается). Даже вчитываться не стал. Короче, принцип отбора не качество, а кто смел, тот и съел.
И это при том, что я ВМ указала на ошибки в опубликованных переводах, и он согласился. Да и люди разбирающиеся в переводе сами могут сравнить те переводы, зайдя на указанный в заказе англоязычный сайт. Свои варианты могу показать, чтобы стало понятно, что нет никаких несоответствий.
Обидно страшно, это несправедливо. Работаю на совесть, за копейки. Просто хочу набрать количество работ, чтобы открылся доступ и писать статьи в магазин. И тут такое. Мне не оплаты жалко повторяю. Как исправить положение? Помогите, пожалуйста. Есть ли возможность убрать эти отказы из профиля? Может ВМ написать, попросить исправить. Без оплаты...
Извините за простыню. Опустились руки просто...

Написала: DELETED , 07.09.2012 в 01:14
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 22
Последние темы:
Комментарии
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:17
Напишите вот в эту ветку: http://advego.ru/blog/read/feedback/
Там разберутся и помогут, если правда на Вашей стороне.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:19
А еще - напишите три поста по любому заказу из общего доступа и будет доступ в магазин, раз Вас только он интересует.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:21  в ответ на #2
Так по правилам, насколько я поняла, надо аж 10 работ сделать....

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:24  в ответ на #3
У Вас уже семь есть. :)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:26  в ответ на #4
А, ну, да...:)
Так статистика то испорчена 2 отказами. Там же не пишется истинных причин. И на лбу не напишешь, в чем дело было.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:32  в ответ на #6
Если Вы возьмете заказ на постинг, вряд ли кто-то будет внимательно изучать Вашу статистику. Если она Вам важна для дальнейшей работы - пишите в ЛПА.
Вполне можете взять заказов вот отсюда: http://advego.ru/job/find/open...&like_filter=1&p=173 Выбирайте на свой вкус. Хоть двадцать, хоть сто. Тогда и процент отказов будет не такой большой... Вот у Вас тут сейчас 4 поста - 4 работы сделали бы, если б не на этом форуме писали, а на заказном )

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:37  в ответ на #8
:))) Это точно.

                
Dulzura
За  0  /  Против  0
Dulzura  написала  08.09.2012 в 13:01
Я так и знала, что речь идет именно об этом ВМ! У меня с ним была такая же ситуация, как и у вас. Да и не только у меня! Зайдите в обсуждение заказа в его августовские ветки и прочитайте сообщения, оставленные там другими авторами. Я так же, как и вы, сделала один перевод, и только потом увидела, что получился дубляж с другим автором! Пришлось закинуть сделанную работу на антресоли! И все из-за абсолютно хаотического и бесконтрольного "резервирования" одинаковых тем. После этого инцидента я просто перестала заходить на указанную ВМ англоязычную страницу из-за большой вероятности дублирования. Кроме того, указанная страничка, вообще, очень бедновата темами, в день появляется 3-4 новости, не больше. Поэтому мой вам совет: если хотите и дальше делать переводы для вышеуказанного ВМ, ищите материал на других англоязычных сайтах. Там и материала побольше, и шансы дубляжа почти нулевые. Я сделала для ВМ всего 5 или 6 работ, и все из них, кроме одной, были переведены из других порталов. Обязательно сохраняйте URL страницы-оригинала и после выполнения работы, высылайте его в обсуждениях к заказу. Иначе ВМ вернет вам перевод на доработку со словами "оригинал на найден" или что-то в этом роде. Честно говоря, после таких сложностей и потраченного времени, я просто перестала брать его заказы. А насчет опущенных рук, полноте вам! Не зацикливайтесь на этом заказе, ищите и другие работы в поиске, и, рано или поздно, статистика улучшится, говорю по собственному печально-начальному опыту новичка! :)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  08.09.2012 в 13:22  в ответ на #19
Вот огромное вам спасибо за информацию и поддержку. Да,я пару раз таки делала, с других сайтов материал переводила. Он даже поблагодарил. Я согласна с вами, зацикливаться не стоит, в принципе ни на чем :) Просто его заказы в ряду некоторых других я решила взять, чтобы поскорей набрать 10 заветных выполненных работ и получить доступ в магазин, чтобы туда писать. Теперь количество набрано. Но все равно как-то не по-человечески. Зачем в профиль отказ лепить!!? Я не хочу выпячивать грудь, извините, если так покажется, но я хороший переводчик. И те 2 перевода которые он пометил как дубль, поставив отказ, были отвергнуты в пользу такого кошмара, что честно, по рукам "переводчику" надо бить. И я поняла почему, в тех - тупо количество знаков меньше (вы сами знаете, примитивный подстрочник когда идет, знаков меньше по сравнению с переводом, где о правильности русского заботятся). Но меня не поколебало это предпочтение никак. Я даже в ветке обсуждения ему указала на все ошибки тех переводов, дала правильные варианты. Он внес корректировки (хотя кучу ошибок все равно пропустил, мне кажется он в английском не разбирается), поблагодарил...Ну мог бы просто в обсуждении сказать, ваш дубль не принимаю. Зачем в профиле гадить? И я написала ему обращение в обсуждении, изложив все свои претензии. За деньги не воюю, копейки же. Справедливость должна иметь место, и ответственность. Ну и понимание, что по ту сторону карточки заказа живые люди. И вы не представляете, стоило мне запостить мое обращение, тут же люди всколыхнулись. Оказывается и они получили эти черные метки в профиль ни за что ни про что. Просто не осмеливались сказать ничего. Так что это уже прецедент. Подожду до Пн. его реакции (молчит который день уже) и буду в ЛПА писать.
Да ,статистика потихоньку начала выправляться. Тем более вот уже один ВМ в БС взял :) Но это дело постараюсь довести до конца. К нему конечно больше не пойду, да и не собиралась там оставаться, просто надо было заданий набрать для доступа в магаз. Зато другие может больше страдать не будут.
Ну ок, извините, что опять много. Спасибо за терпение, и всяческих творческих и финансовых успехов!

                
Dulzura
За  0  /  Против  0
Dulzura  написала  08.09.2012 в 15:51
Да, к сожалению, некоторые ВМ предпочитают количество качеству. Это говорит об их недальновидности (мягко говоря!), так как в вашем случае ВМ потерял профессионального переводчика, который бы сделал из его сайта настоящую конфетку, причем за минимальную оплату. Вместо того, чтобы благодарить Гопода за то, что он послал вас к нему и держаться за вас мертвой хваткой, при этом всячески поощряя, премируя и мотивируя вас на продолжение сотрудничества, он дважды отказал вам в оплате, а на сайте опубликовал безграмотную лажу. А вы по доброте душевной после отказов ему еще и на ошибки в этой лаже указывали, которые он быстренько исправлял, вас благодарил, но денег при этом не платил!
Я новичок в копирайтинге, и еще не полностью овладела всеми азами SEO, но, насколько я поняла, поисковики никогда не выводят в лидирующие позиции сайты, содержащие некачественные тексты. Поэтому такая недальновидность со стороны ВМ невыгодна и чревата, прежде всего, для него самого. А вы еще обязательно найдете ВМ, которые оценят вас по достоинству! Так что, не расстраивайтесь, и успехов!:))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  08.09.2012 в 18:11  в ответ на #21
Наличие адекватных людей в этом мире (хотя они и в меньшинстве) вселяет надежду. Сохраняйте это качество в вас и дальше и удачи :)

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/762091/all1/