Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
Алиса (advego)
Что такое текст для людей и чем он отличается от технического текста? Как сделать уникальным технический текст?

В теме http://advego.ru/blog/read/author/806417 у нас разгорелась жаркая дискуссия по поводу классификации текстов. Предлагаю обсудить эту тему.

Что такое "текст для людей"? Стоит ли в нем давать технические характеристики? Если стоит, то в каком количестве? Пользуетесь ли вы при проверке своего текста в сложных случаях показателем тошноты?

И еще хотелось бы услышать от опытных авторов: как вы уникализируете технический текст? Простая перестановка слов - это некачественный рерайт. Использование сложных оборотов делает текст нечитаемым. Как "облегчить" технический текст без потери смысла?

Тема закрыта
Написала: Алиса (advego) , 14.10.2012 в 19:05
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 162
Последние темы:
Комментарии
Еще 12 веток / 34 комментария в темe

последний: 14.10.2012 в 16:10
DELETED
За  6  /  Против  2
Лучший комментарий  DELETED  написала  15.10.2012 в 09:50
Даже дочитывать сам текст не стала, простите. Чисто технический текст, предназначенный для прочтения тех, кто разбирается в тонкостях данной темы. Лично я даже загружать себя не буду этими цифрами, ибо ничего не смыслю в них. Я людь, но мне куда важнее прочитать и получить четкий ответ на вопросы: что даст этот ларь, сколько его срок службы, какая модель лучше и почему, почему прозрачная крышка лучше непрозрачной и наоборот. Вот сейчас я хочу себе купить холодильник. Вбила в поисковик и наткнулась на кучу таких текстов и..пошла читать тот, где человеческим языком расписано что и почему, а не просто голые характеристики, в которых я как гуманитарий ни бум-бум. Упаси Боже, я не говорю про уровень текстов, возможно, они написаны профессионально, судить тем, кто разбирается в самой теме текста. Но сам язык и стиль изложения будет недоступен для понимания большей части простых людей-потребителей. Я пишу много статей на тему кредитования, недвижки, юридические темы, много приходится вставлять терминов, но в голове всегда мысль: так, я употребила это слово, а поймет ли его простой человек, далекий от этой сферы. Это не значит, что надо написать примитивно, для первоклассника. Просто нужно заменить "непонятное", чисто профессиональное слово на нечто более понятное и удобоваримое. Иначе человек просто не будет читать мой текст, а раз не будет, то нафиг он заказчику вообще? Часто приходят заказы на тему каминов. Тоже нужно и технические моменты указать и при этом сделать его человечным, интересным и легким. Пример: конвектор такой-то имеет мощность такую-то, его работоспособность выше такой-то и такой-то модели. Что это дает, почему он лучше и чем удобнее - следует дальше пару предложений разъяснения..ну как-то так. Это уже если заказчик четко требует профессиональный текст, тогда да: сухо, одни термины и голые статистические ( технические ) данные.

                
grv
За  5  /  Против  0
Лучший комментарий  grv  написал  15.10.2012 в 10:22  в ответ на #27
В том и дело, что вы хотите купить холодильник, а не асинхронный взрывозащищенный электродвигатель мощностью 315 кВт. Промышленное оборудование и бытовая техника - немного разные вещи. Целевой посетитель сайта-производителя (дилера) электродвигателей еще и сам любому копирайтеру расскажет, почему ему нужен именно этот ЭД и именно с такими характеристиками, а вот этот не подходит. А текст "с человеческим лицом" вызовет только раздражение. Это как программеру с двадцатилетним опытом подсунуть "для саморазвития" книжку "Програмирование на С++ для полного идиота" :)

                
DELETED
За  1  /  Против  1
DELETED  написала  15.10.2012 в 11:06  в ответ на #30
Правильно)) если материал рассчитан на целевую аудиторию. Но если заказ на текст для обычных людей, тут нужно совсем иное. Вы же понимаете, что раз расчет на простого обывателя, то текст нужен иного стиля.

                
grv
За  2  /  Против  0
grv  написал  15.10.2012 в 11:49  в ответ на #41
Весь сыр-бор начался с текста о холодильных витринах и холодильных шкафах. Простой обыватель себе домой ни то ни другое покупать не будет. Здесь тоже ЦА: владельцы относительно мелких и средних торговых точек/кафешек, менеджеры торговых сетей/начальники складов etc.

                
shartanya
За  1  /  Против  2
shartanya  написала  15.10.2012 в 11:29  в ответ на #41
Повторю еще раз. Чайник для бытового пользования и оборудование - разные вещи. Вам морозильный ларь понадобится в случае постройки бомбоубежища) утрирую, но это приблизительно так)

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 11:35  в ответ на #44
Мой ларь точно никому не нужен - у меня его нет)) и о нем не я писала)

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 11:57  в ответ на #44
Так в заказе, в комментариях приведен хороший текст заказчиком. Как образец - прочтите. Поймете, что ему было надо.

                
shartanya
За  0  /  Против  2
shartanya  написала  15.10.2012 в 12:01  в ответ на #60
Эх. Я взялась за тему техническое описание моделей. А примеры, выложенные в комментах, это "вода" - вокруг да около. Кстати, не в укор автору, но тот текст я перестала читать после первых двух строчек))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 12:05  в ответ на #62
Но это уже субъективные мнения. В комментах часто можно увидеть то, что не видно в заказе. Например, у меня это привычка: читать все хотя бы бегло. Раз заказчик привел пример идеальной в его понимании работы, то значит, так и должно было быть написано. Сравнивая, можно понять почему пришел отказ. Ну вот он хотел "воду" в вашем понимании..его право.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 12:41  в ответ на #65
Он же не указал, кстати, что хочет описания моделей.

                
shartanya
За  0  /  Против  2
shartanya  написала  15.10.2012 в 12:09  в ответ на #65
Не ищу причину отказа. Хочу увидеть четкую грань. Это для людей, а это - нет. И не вижу ее. Текст для людей - действительно субъективное понятие, особенно относительно технической части оборудования не для широкого круга пользователей.

                
Sharandin
За  1  /  Против  0
Sharandin  написал  15.10.2012 в 12:29  в ответ на #68
Простите, но такой грани практически не существует, как и грани между копирайтингом и рерайтингом.

                
shartanya
За  0  /  Против  3
shartanya  написала  15.10.2012 в 12:35  в ответ на #70
За что "простите", я согласна. Копирайтинг и рерайтинг, здесь иное. Про копирайтинг не соглашусь, т.к. пишу по профессиональной тематике, основываясь на опыте и знаниях.

                
inok-woin
За  2  /  Против  0
inok-woin  написал  15.10.2012 в 20:35  в ответ на #71
Блин, какая же вы дотошная, как же вашему мужу с вами тяжело (без обид))).

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 20:52  в ответ на #88
муж старше на 16 лет, мы находим общий язык)

                
inok-woin
За  0  /  Против  0
inok-woin  написал  15.10.2012 в 20:56  в ответ на #89
А, ну тогда понятно, вопросов нет. ;) Ещё раз, без обид. ;)))

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 21:01  в ответ на #90
ок)

                
inok-woin
За  0  /  Против  0
inok-woin  написал  15.10.2012 в 22:45  в ответ на #92
Раз уж пошла такая..., я и заказчик. Как на счёт мамско-дамских тем? Примы есть? Интересуют на счёт не тривиальных тем...

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:47  в ответ на #155
это какие? есть портфолио, но там мало. если честно, лень искать, где тексты размещают.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 22:48  в ответ на #155
Смотрите, классифицирует Вам всех младенцев по росту, весу и цвету кожи )
Прошу прощения, умолкаю.

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:51  в ответ на #158
Нет. Ксюша и Машута. Одна - вредная, другая - мокрохвост)

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:49  в ответ на #155

                
shartanya
За  0  /  Против  2
shartanya  написала  15.10.2012 в 11:46  в ответ на #30
Точно) а Вы продаете асинхронные взрывозащищенные двигатели?)

                
Еще 6 веток / 33 комментария в темe

последний: 15.10.2012 в 06:37
Genialnao_O
За  4  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 21:17
Наличие в тексте того, что и так будет присутствовать абсолютно не нужно.
А вот расшифровка всех этих НКВД была бы полезна весьма. Тема «технические характеристики», имхо, не подразумевает перечисление их обозначений.
Что, на мой взгляд, должно было быть в том тексте.
Маркировка «Т» говорит о том, что применяется хладагент R-404a, сохраняющий постоянство состава даже в случаях утечек.
Маркировка «Э» свидетельствует о наличии электронной системы управления.
Маркировка «В» присваивается оборудованию с обдуваемым теплообменником (та еще штука, тоже пояснений требует).
«К» — лари с глухой крышкой.
У ларей с маркировкой «С» крышка стеклянная и гнутая.
Маркировка «Д» используется непонятно для чего, так как оборудование с наличием замка производится только на заказ (это уже лирика, может, владельцы забывают, что они купили и не видят замок. Маркировка им в помощь.). Итак, «Д» говорит о наличии замка, который может быть установлен только на ларь с глухой крышкой.
Спорное «Ш». Так маркируется оборудование, на которое установлена стеклянная крышка, на 30% снижающая теплообмен.

Обязательно должен быть абзац о климатических условиях. Для помещения с такими-то температурами хорошо подходят такие-то лари. Для торговли на улице в холодное время года рекомендуется такое-то оборудование. Если у вас +35 в магазине — купите зверь-ларь. Для пельменей хорош ларь ХХХ, для мороженного УУУ и т.д. Это утрировано все, конечно, но смысл, надеюсь, ясен. В такой-то ларь поместиться стопиццот килограмм оленины, а в такой-то ее класть вообще не надо, ибо там лучше хранить мороженку с ягодками. И т.д.
Циферки там еще...200-260 — маловместительные лари. Чем выше цифра, тем больше объем...ну какие-то такие понятные вещи.

Абзаца про завод там не должно было быть, это отдельная песня. Раз уж дошли до технических характеристик, инфа о производителе либо уже прочитана, либо попросту не нужна.

Для людей. Я, допустим, торгашка. Торговала колготками всю дорогу, а теперь вижу, что Глаша торгует мороженкой и прекрасно себя чувствует. Я тоже так хочу. Глаша мне не рассказывпает, не хочет. Значит, мне надо узнать, ларь с какими характеристиками подойдет для моего магазина в котором 20 обогревателей или, наоборот, всю зиму дверь открыта. Так объясните мне это:) Я из текста ничего не поняла:) Какой мне надо ларь?
Текст не для производителей ларей:))
И не для тех, кто их ремонтирует.
И уж тем более, не для справки, что такое-то и такое-то имеет место быть.
Как-то так.

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:23  в ответ на #95
В чем то Вы правы. Но у Вас действительно лирика. Видимо, так и должно быть. Тема не технические характеристики, а технические особенности моделей (морозильных ларей Бирюса). Так как в одной модели могут присутствовать и Н и К и В И Д и т.д. и т.п. Я бы сломала свой хрупкий мозг, ища все буквы по очереди.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  15.10.2012 в 21:33  в ответ на #95
Можно я вам объясню? "Значит, мне надо узнать, ларь с какими характеристиками подойдет для моего магазина в котором 20 обогревателей или, наоборот, всю зиму дверь открыта. " Вы хотите точно узнать? Что вам нужно? А вы знаете что это расчет, технический расчет того что там будет стоять. Куда его деть (расчет)? Заранее к оборудованию. О нет!!! Это отдельная, целая песня. Пустю считают технологи. Заранее предложить вам то, без расчета того что вы будете предполагать, будет являться тем, что лучше не предлагать. Текст про оборудование, все остальные знания за "дверью" этого оборудования.

                
Еще 4 комментария

последний: 15.10.2012 в 18:17 в ответ на #98
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  15.10.2012 в 22:25  в ответ на #98
Пусть* (пусть будут звездочки)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 21:49  в ответ на #95
Арин, предложи заку написать ему этот текст ) Скинь ссылку на этот пост и свою цену ;););)

                
shartanya
За  0  /  Против  2
shartanya  написала  15.10.2012 в 21:52  в ответ на #104
Фиг вам. Это уже плагиат, хоть и перетрясли его)))

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 21:57  в ответ на #106
Какой плагиат? Я Вашим текстом не пользовалась:)) Только инфой с оф.сайта:))

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 21:58  в ответ на #109
Нет на сайте этой инфы)

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:03  в ответ на #111
А что же вы тогда написали, что информация с сайта?
Я читала ваши скрины, не более.

                
shartanya
За  1  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:05  в ответ на #116
Вот именно, скрины из инструкций.

                
Genialnao_O
За  1  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:13  в ответ на #121
Плагиат в чем? Почему, если текст напишу я, это будет плагиат, а если вы, то не плагиат?
Это я не смогу найти, по-вашему?
http://www.biryusa.ru/filelist.php?id=13&type=info
Кстати, 2 дня не понадобилось. За пару секунд скачалось.
Не беспокойтесь, я писать не стану:))))) Татьяна пошутила:)))
#127.1
1600x900, png
410 Kb

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:16  в ответ на #127
Да почему же не найдете то) я где то говорила. что искала два дня? на обработку информации, да. Между щами, горшками..)и писать по-моему на адвего может любой про что угодно

                
Genialnao_O
За  1  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:18  в ответ на #129
Вот уж не знаю...почему плагиат?
Вы на горшки не уводите:)))

Кстати...что за отношение такое к отказу, слишком уж серьезное...у меня рекомендация есть для вас:)) Только не говорите, что мои рекомендации топки достойны...она не моя:))))
http://advego.ru/blog/read/author/771714#comment77

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:21  в ответ на #131
да я простая..как два рубля)) а автора может любой обидеть)))

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:23  в ответ на #135
Эммм...не вижу связи, ей богу.

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:26  в ответ на #138
Отказ -это отказ. Все, что говорят в этой ветке, я слышу и слушаю. И ни на кого не успела обидеться. Да и я давно ни на кого не обижаюсь, прошло то время) максимум пыхчу от праведного гнева)

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:29  в ответ на #142
Не-не...я не об этом. Почему плагиат?

И ваше же: относитесь ко всему проще:)))))))
Ладно...Удачи:)

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:32  в ответ на #147
да какой плагиат вообще среди копирайтеров?)

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:34  в ответ на #149
Вот и я спрашиваю, какой?
http://advego.ru/blog/read/aut...r/806774/#comment106
http://advego.ru/blog/read/aut...r/806774/#comment111
Кстати, инфа таки на сайте:)))

Еще раз попробую: Удачи Вам:)) Всего доброго:))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  15.10.2012 в 22:37  в ответ на #150
Какой-какой - никакой плагиат, т.е. не плагиат. :)))

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:43  в ответ на #152
юмор у меня такой) но за предоставление информации тоже можно мзду брать)

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:50  в ответ на #154
Какой информации? Вы предлагаете сделать Яндекс платным? о_О это убьет профессию.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 22:25  в ответ на #135
Вас обидишь, пожалуй )))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  15.10.2012 в 22:22  в ответ на #131
Гениально. :)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  15.10.2012 в 22:19  в ответ на #127
Завод наверное теперь в полном экстазе. Такая популярность. :)) У нас будет пополнение писателей?)))

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:24  в ответ на #133
Ну да. Они уволят своего. За то, что инструкции плохо пишет. Их скачивать-то скачивают, а лари не покупают:(

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 22:26  в ответ на #139
Может, уже и покупают ) Че там сегодня продавали, фанеру? Может, тут и для ларей ЦА бродит )

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:28  в ответ на #143
Фанеру я пропустила:(

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.10.2012 в 22:29  в ответ на #144

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 22:36  в ответ на #146
:(
все время так...даже в очередь не встать...

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:28  в ответ на #133
да кому нужны их лари)))как бы про них не писали)))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  15.10.2012 в 22:31  в ответ на #145
Не скажите, в наше время лучше свое чем западное г.... которое, к примеру, не подлежит обязательной сертификации (это я не про оборудование, но ближе) :)))

                
DELETED
За  1  /  Против  1
DELETED  написала  15.10.2012 в 22:00  в ответ на #106
Отлично. Мне фиг. Можно два?

                
Genialnao_O
За  0  /  Против  0
Genialnao_O  написала  15.10.2012 в 21:56  в ответ на #104
:)))))))))))))))))))

                
shartanya
За  0  /  Против  0
shartanya  написала  15.10.2012 в 22:38
Если можно, то мои реплики прошу больше не комментировать. Почта рабочая. Да и ветка создана для всех. Всем спасибо.

                
Prohorushka
За  2  /  Против  0
Prohorushka  написал  15.10.2012 в 22:45
если обсуждать конкретный текст, то тему можно закрывать... К автору всё равно не достучишься

                
Алиса (advego)
За  0  /  Против  0
Алиса (advego)  написала  15.10.2012 в 22:54
Тема закрыта.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/806774/?c=4772405