Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
DELETED
перевод или рерайт?

День добрый, господа. Подскажите новичку - текст переведенный с английского PROMTом нужно обработать и представить в лучшем виде. Как правильно дать задание? - перевод или рерайт и что сколько стоит?
Заранее спасибо

Написал: DELETED , 16.02.2013 в 05:36
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 36
Последние темы:
Комментарии
rainbird
За  3  /  Против  0
rainbird  написала  16.02.2013 в 07:28
Не стоит так делать - за 0.4/1000 ни один нормальный автор не будет абракадабру автоматического перевода превращать в нормальный, читаемый, да еще и со смыслом текст. PROMT пойдет только для ГС, не портите этими бредотекстами сайты для людей, пожалуйста!
Мне однажды довелось обрабатывать гугл-транслейт - текст большого объема и с отсутствующим исходником; взялась только потому, что тематику статьи знала хорошо - и то намаялась, а с закачика взяла двойной тариф "за вредность" (и там была отнюдь не минимальная переводческая ставка Адвего).

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  16.02.2013 в 13:12
Спасибо за совет. Я думаю платить больше, тем более, что мне нужны будут авторы - медики. Сам пробовал "перевести" статью про ревматоидный артрит - получилось нормально, но надо владеть мед. знаниями ибо ничего не получится. 16к символов за 4 часа. Тут главное уловить смысл обзаца и расписать своими словами с применением мед. терминологии. Я бы занимался сам "переводом", но не хватает времени.
Вопрос актуален - как оформить заказ (перевод/рерайт)?

                
grv
За  2  /  Против  0
grv  написал  16.02.2013 в 14:00
Ставьте "креативный синонимайзинг" - не ошибетесь

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  16.02.2013 в 15:35
Как кстати) Нашла кучу статей на медицинскую тему, попробовала перевести, отлично получается, в медицине шарю.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  16.02.2013 в 17:47  в ответ на #10
что за статьи (темы, дата написания) и как в медицине шарите, есть образование?

                
DELETED
За  0  /  Против  3
DELETED  написал  17.02.2013 в 02:13
Я думаю, что тему можно закрывать, а то по делу только пару постов, а остальное бред от тех, кому нечем заняться в повседневной жизни. Люди, я спросил как оформить заказ правильно, мне не важно ваше мнение по поводу лечения через "гуглопереводчик". Какого "органа" (да простят меня админы) полу...е - grv, Steysh и др. размышляют о смысле в жизни.... здесь, в этой ветке, хотите пообщаться - скайп вам в помощь; мне нужен был четкий конкретный ответ, а вы что здесь устроили - бла-бла-бла! Думал хоть здесь на форуме будут адекватные люди, но увы...как говориться: - " В семье не без ......".

                
olga1204
За  0  /  Против  0
olga1204  написала  17.02.2013 в 11:59  в ответ на #35
Здравствуйте. Предлагаю свою кандидатуру для выполнения ваших заказов. Я - врач терапевт с восьмилетним стажем работы в поликлинике. Примеры работ на медицинскую тематику:

http://boleznisustavov.ru/kak-...it-osteoxondroz.html - Как лечить остеохондроз

http://www.logon-as.ru/uslugi/diagnostika/uzi/ - УЗИ

http://www.logon-as.ru/urol_vaginit/ - Вагинит

http://www.logon-as.ru/derm_hlam/ - Хламидиоз

http://www.logon-as.ru/clauses...y_simptomy_lechenie/ - Тремор – причины, симптомы, лечение

http://cardiovasology.ru/krove...ti-u-beremennyx.html - Определение основных причин, симптомов и принципов лечения хронической венозной недостаточности у беременных

Надеюсь мои знания и опыт Вам пригодятся. Заказ можно оформить как угодно - рерайт, копирайт... Работаю минимум по 1,5-2$ за тысячу, в зависимости от сложности темы. Качество, 100% грамотность и пунктуальность гарантирую.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/965831/all1/