Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн
Адвего
Поддержка
Ответы на вопросы
Заказчику. Вопросы по заказам

Заказчику. Вопросы по заказам — Форум Адвего

боковая панель
Помощь / Заказчику. Вопросы по заказам
cateyes_SS
Перевод с немецкого

Здравствуйте, прошу помощи. Зак. вернул мой перевод, к которому были претензии не к качеству, а к тому, что я должна была дополнительно разъяснить все (возможно!) непонятные читателю моменты. Об этом в ТЗ речи не было. Что мне делать?

Задача: перевод с нем. на русский описания профиля центра аритмии сердца

Требования к исполнителю: проф. переводчик

Требования к контенту и уникальности: аккуратный и технически грамотный перевод, изложение от 3-го лица.

Первый возврат на доработку:

Заказчик вернул работу на доработку
Причина:
текст не простой, много технических медицинских нюансов, мало перевести, надо, чтобы каждый читающий все понял правильно.
я кое-что исправил, но не до конца, посмотрите:
(текст в квадратных скобках - это то, что зак нашел сам и что я должна перевести дополнительно. В остальной части текста примерно то же.)

1.5.2013 в Сана клинике Лихтенберг был основан медицинский центр лечения аритмии методом криоабляции.

В дополнение к используемым
методам электрофизиологических исследований
и высокочастотной абляции в настоящий момент в клинике проводится криоабляция.
[Die Kryoballonablation ist ein Standardverfahren zur Isolation der Pulmonalvenen bei symptomatischem Vorhofflimmern]
- является стандартным методом изоляции легочных вен с симптомами мерцательной аритмии]

При трепетании предсердий и при других нарушениях сердечного ритма
(SVT, Supraventrikuläre Tachykardien (SVT
Наджелудочковой тахикардии (SVT
VT) Ventrikuläre Salven und Kammertachykardie (VT)
ventrikuläre Tachykardie- желудочковая тахикардия
для процедуры абляции используется криобаллонная абляционная система
(текст возвращенного перевода не узнаваем)

Сам текст:
am 1.5.2013 wurde im Sana Klinikum Lichtenberg das
Arrhythmie-Kryo-Ablationszentr um gegründet.

Neben den bisherigen Aktivitäten von elektrophy sio
lo gischen Untersuchungen und Hochfrequenz (HF)¬
Ablationen führen wir nun auch Kryoablationen,
sowohl bei Vorhofflimmern mit dem Kryoballon-Ablati
onssystem als auch bei anderen Rhythmusstörungen
(SVT, VT) durch.

Мой перевод:
1.5.2013 в Сана клинике Лихтенберг был основан медицинский центр лечения аритмии методом криоабляции.

В дополнение к используемым электрофизиологическим исследованиям и высокочастотной абляции в настоящий момент в клинике проводится криоабляция. При трепетании предсердий и при других нарушениях сердечного ритма для процедуры абляции используется криобаллон (светоносная вибрационная технология, аппаратная виртуализация).

Тема закрыта
Написала: cateyes_SS , 29.01.2015 в 17:36
Комментариев: 1
Последние темы:
Комментарии
Анастасия (advego)
За  0  /  Против  0
Анастасия (advego)  написала  29.01.2015 в 18:06
Добрый день. Ознакомьтесь, пожалуйста: http://advego.ru/blog/read/faq_author/1281236
Если вы уверены, что выполнили заказ без ошибок и в полном соответствии с ТЗ, можете отказаться от доработки. В случае необоснованного отказа создайте новую тему в ЛПА: http://advego.ru/blog/read/faq_author/1281152

На заметку: http://advego.ru/blog/read/faq_author/1281152

Тема закрыта.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/faq_webmaster/2101126/all1/