Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча
Адвего
Поддержка
Ответы на вопросы
Заказчику. Вопросы по заказам

Заказчику. Вопросы по заказам — Форум Адвего

боковая панель
Помощь / Заказчику. Вопросы по заказам
intelligent
Профессионалам в английском: нужен либо очень качественный перевод на английский, либо авторский текст (англ.)

Доброго времени суток, уважаемые авторы! У меня есть Вам небольшой заказ по переводу с русского на английский, либо по написанию авторского материала на английском языке на тему "медицина" (более подробно - в личной переписке). Если Вы можете качественно сделать, чтобы даже "американец или англичанин не придрался", то дайте знать!
Если все пойдет хорошо, - заказы будут регулярными.

Написал: intelligent , 14.06.2009 в 05:00
Комментариев: 8
Последние темы:
Комментарии
Nanchik
За  0  /  Против  0
Nanchik  написала  15.06.2009 в 00:38
С языком вроде нормально, только медицинскую тему не потяну...

                
intelligent
За  0  /  Против  0
intelligent  написал  15.06.2009 в 01:46  в ответ на #1
Да, и еще: могу Вам дать даже готовые тексты на английском, но их нужно будет переработать и написать о том же, но другими словами...

                
intelligent
За  0  /  Против  0
intelligent  написал  15.06.2009 в 01:41
Там почти не будет каких-либо "специфических" медицинских терминов, а если и встретятся, то могу Вам все эти термины дать на английском. У меня просто проблема со связкой слов, т.е. мои переводы выказывают "неамериканца" чтоли... а это, как Вы понимаете, плохо, поскольку планирую проект сделать чисто на англ. языке, ориентированный исключительно на буржунет.

                
mary_ly
За  0  /  Против  0
mary_ly  написала  16.06.2009 в 03:18
Если есть возможность, буду рада с вами поработать. Знание языка отличное, некоторые познания в медицине тоже присутствуют.

                
intelligent
За  0  /  Против  0
intelligent  написал  16.06.2009 в 08:03  в ответ на #4
mary_ly, думаю, нам с Вами нужно попробовать. Вот хорошо бы как-то с Вами списаться, чтобы обсудить это задание и поделиться планами на перспективу. Попробую разобраться, как это осуществить...

                
intelligent
За  0  /  Против  0
intelligent  написал  16.06.2009 в 08:34  в ответ на #4
Если есть возможность, mary_ly, черкните, пожалуйста мне: wf [собачка] li.ru

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  31.07.2009 в 19:58
Если ещё актуально - с удовольствием бы с вами поработали по медицинской тематике.
Более года занимаемся переводом статей для нашей больницы. Обратный перевод - также не проблема. Если нужно срочно и у вас большой объём работы - могут подключиться 7 человек.
А насчёт "не американца" - это вы зря. Американский текст может написать только настоящий американец.
Множество друзей живёт в Штатах, так вот, при их идеальном знании английского языка, американцы всё же умудряются отличить, что разговаривает с ними не американец. :-)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  01.08.2009 в 23:07
Если вам еще интересен перевод, пишите.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/faq_webmaster/30087/all1/