Доброе утро:))) Слава, тебе такое англицкое выражение знакомо "a square peg's attempt to try to force itself into a round hole" - можно его перевести как "притянуть за уши"?
Нашел такое: To force a square peg into a round hole is to try to force something to fit in, or to apply to, a place or situation of a different shape or characteristic. In other words, trying to make something fit that, by its very nature, cannot.
:) Это еще что! Мне как-то попалась непонятка с батарейками для барабана какого-то сержанта (не помню фамилию). Нашел одного сержанта с такой фамилией во Вьетнамской войне, одного в Нью-Йоркской полиции, одного среди канадских рейнджеров... А в конечном итоге оказалось, что это намек на рекламу батареек энерджайзер :) А сколько время убил на эту ерунду :)
Сразу не написала... Я ведь тоже Миту переводила одно время - ну и как-то перевожу маленькую заметку о присуждении какой-то там арх. премии Заха Бахид (так вроде), ну нисколько не сомневаюсь пишу архитектор получил, выразил признательность и т.д. А потом он мне оплачивает и пишет - Все хорошо, только Заха Бахид - это женщина))) Блин...
Слава, привет, помоги советом мудрым. Как избавиться от ИЕ, постоянно открывающегося. Суть проблемы такая: почему-то при работе с кошельком ВМ, когда оформляю перевод, открывается ИЕ. Хотя в настройках по умолчанию поставлен Г.Хром. Как избавиться от этой гадости? Где поставить волшебную галочку? Или его надо сносить напрочь?
Вообще-то, там его и нет :) Я на хром и не обратил внимания (подумал про мазилу, которой раньше Люба пользовалась). Хотя Нептун, если верить разработчику, должен и с гуглохромом работать.
Я ГуглХ поставила в надежде, что избавлюсь от ИЕ. А он, собака, усё равно открывается в вебманях. Вот пыталась безуспешно узнать, как избавиться от него, пока Слава ссылку не дал. А вообще у меня Мазилка рабочая. В ней и установила.
