Наверное, один из лучших образчиков «черной комедии», когда-либо вышедших на экран. Причем, что случается крайне редко, обе серии одинаково гениальны и дополняют друг друга. А какие актеры! Одна Анжелика Хьюстон своим неповторимым шармом «держит» половину сюжета. (Кстати, если кто не знал – «по совместительству» она и супруга Джека Николса;) А как играет юная Кристина Ричи! (Сонная лощина, Каспер) Всячески рекомендую! Однако, как писал раньше, - колоссальная проблема перевода! Лучший его вариант навсегда канул в небытие вместе с видеокассетами. На дисках – полный бардак. Через руки прошло уже около 10 вариантов…и без оригинальной английской дорожки. Смотрю, в сотый раз удивляюсь и переживаю сюжет - и по памяти правлю огрехи и торопливость «дубляжа». Как же он искажает всю соль и тонкий, изящный юмор диалогов! Кстати, еще один момент: Когда создавалась «Gloria Mundi», я хотел предложить свободный и не стиснутый узкой тематикой пост, где каждый смог бы написать несколько строк о любимых кинолентах и процитировать наиболее яркие места. И людей посмотреть и себя показать! Когда же, уточняя дату выхода одного старого фильма заглянул на Вику (Википедию), с большим удивлением обнаружил там Вика-Цитатник… и раздел, посвященный кинематографу практически пуст! Так что, если есть желание оставить свое имя в истории – все в ваших руках!
— Мы обязательно должны ходить в спортзал. Ну же, мы вместе пьем пиво, вот и жир сгонять тоже пойдем вместе! — Или мы можем просто перестать пить пиво… Пауза. — Не-не-не, лучше мы будем ходить в спортзал! (How I Met Your Mother)
— Прошлой ночью мой младший сын Чарли, благослови Господь его душу, был застрелен в нашем собственном отеле. Жестокий убийца — некий мистер Билл Блейк, — застрелил так же невесту моего любимого сына. Но это еще не все, он украл и очень дорогую пегую лошадь, принадлежащую нашей семейной конюшне. — По правде говоря, пегая лошадь не стоит того чтобы так волноваться. Мертвец (Dead Man)
Домашний уют слегка нарушен, когда твою детскую комнату превращают в храм тантрического секса, где попахивает марихуаной, а у моих солдатиков уже, наверное, флэшбеки, что они снова во Вьетнаме. (How I Met Your Mother)
Детки, ваша бабушка всегда говорила мне: «Ничего хорошего не происходит после двух часов ночи». И она была права. Когда стукнет два часа, просто идите домой и ложитесь спать. (How I Met Your Mother)
— О, привет, где это вы? — Мы в благотворительной организации, помогаем молодым девушкам получить немного денег для местного колледжа. — Стрип-клуб, отлично. (How I Met Your Mother)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
