Однако по Нострадамусу (у меня его книга "Центурии") конец света случится на исходе седьмого тысячелетия христианской эры.
"...Всё гаснет, всё гибнет и рушится в Лету,
Я слышу биенье последних сердец,
Пять тысяч годов и ещё пять веков жить осталося свету,
И наша история встретит конец".
Кто же прав? Лично я склонен более доверять Мишелю.
Интересно: рылся в интернете в поисках французского текста катрена, указанного Сергеем в шапке темы... Самое забавное, что его не существует, т.е. указывается нумерация центурия I, катрен 48, но он выглядит на оригинальном языке так:
Vingt ans du regne de la Lune passez, Sept mil ans autre tiendra sa Monarchie : Quand le Soleil prendra ses iours lassez, Lors accomplit & mine ma prophetie.
в гугл переводе на русский:
Двадцать лет царствования Луны проходит, Семь миллионов лет другой займет свое монархии: Когда Солнце занимает свои дни усталые, Когда делают мои и мое пророчество.
Как видно, "литературная обработка" вообще не совпадает с оригиналом ))
Я вот не понял, Вы что, Гугловский переводчик считаете образцовым и хотите сказать, что специалисты-переводчики зря работают и нафиг не нужны? Литературная обработка - это не рерайт - это подгонка чужых традиций и высказываний под НАШИ.
К сожалению, я не силен во французском языке и потому не могу оценить по-настоящему правильность перевода катрена, который приведен в топике. Я же говорю - нужно понимать культуру и устойчивые словочетания того языка, с которого переводишь, дословно может получится совсем не то, думаю, Вы согласитесь. Про семь миллионов лет - фиг его знает, к чему это число.
Не знаю, как переводил гугл, но sept mil - не семь миллионов, а 7 тысяч. Так что откуда 5 веков взялись, тоже еще тот вопрос. А вообще, как ни странно, гугловский перевод ближе к тексту. Что касается поэтических переводов, они всегда достаточно вольны (или не поэтичны), так что в качестве источников их можно использовать лишь с большой натяжкой.
Ну там, скажем не пять веков, а пять тысяч лет и пять веков, т.е. 5,5 тысяч лет. тоже кагбе не семь))) Поэты, блин, испоганили все предсказания, как теперь жить? Придется на полторы тысячи лет дольше ждать)))
Наверное, стоит воспользоваться подсказкой товарища write_for_money и курнуть для начала чего-нибудь эдакого и все сразу станет понятным))) Главное - расшифровать - что же именно курнуть.
Правильные расшифровки обычно появляются пост фактум. Как в начале девяностых журналюги начали подгонять катрены Нострика на модные темки про Ленина, Сталина и Гулаг. Вот тока с концом света пост фактума не получится :)
Судя по всему, вы твердо положили себе найти смысл в каждой вещи;) Позвольте огорчить, в мире существует огромное количество предметов, начисто лишенных этого качества. И эта тема, к сожалению, не исключение. Интерпретировать чужие, и весьма туманные высказывания – дело неблагодарное. Достойное праздных и досужих ученых мужей. Но никак не сметливых и азартных до работы копирайтеров. Изумляете. :))))))
Классический образ халявщика и неудачливого грабителя? Вполне. Потом он гармонирует с моим Буратино – поджигателем на сайте. Считайте это просто попыткой сломать стереотип.
Ну шо Вы такое говорите, в самом то деле. Уже и отдых уставшим за день от писанины мозгам нельзя дать в непринужденной беседе без неожиданных выводов со стороны. Да, я люблю докапываться до сути, но в данном случае это всего лишь мимолетный разговор двух мотыльков, слетевшихся на слабое сиянье светлячка. Погреться не погрелись, так хоть крылышками помахали)))
Знаем мы вас, мотыльков. Желто-полосатых… Однако, сударь, вы прибеднялись, говоря, что не умеете писать не продающие тексты. Этот креатив реально поднял вес ваших ссылок в моих глазах. Так жужжать! ;)))))
Дык, учимся потихоньку, прислушиваемся к чужому креативу, творим свое))) Спасибо на добром слове, а ссылки - да, раздаю исключительно из личных закладок, там кагбе мусора не очень много)))
Прав был, несомненно, пророк из "Черной кошки", недвусмысленно предсказавший: "Нас всех когда-нибудь укокошат!" Причем, это его предсказание предсказывали еще древние майя в своем календаре!
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
