Так часто авторы пытаются прорекламировать себя, а получается совсем наоборот... Например, "борьба с ацетоном у детей"... Ну не могу я:))) Хотя таких примеров - сотни!
PS Тема создана в свободной ветке, чтобы со спокойной душой болтать и флудить.
Вы будете смеяться, но ацетон у детей и борьба с ним - это совершенно нормальный термин по нынешнему времени. Наберите в Яндексе "ацетон", и на третьей-четвертой позиции, предложенной поисковиком, будет "ацетон у детей". Так в обиходе молодые мамочки и врачи именуют кетоацидоз, или ацетонимический синдром - когда у маленького ребенка определенным образом нарушается биохимия. А "ацетон" - потому что в это время малыш реально пахнет ацетоном.
Я не буду над этим смеяться. Я знаю, что автор имеет ввиду. Но писать на медицинские или околомедицинские темы в таком "жанре" - совершенно недопустимо. Я понимаю, что это, как снежный ком - люди говорят, копирайтеры пишут, врачи далеко не всегда вызывают доверие и уважение - замкнутый круг... И это очень грустно... Я каждый день пишу о лекарствах и заболеваниях, в каждой из них повторяю - идите к врачу, найдите специалиста, на которого сможете положиться, которому будете верить... А тут все просто - "боритесь с ацетоном у детей"! Я бы покусала, если бы могла:)))
Когда мы говорим - "крапивница у ребенка", или "у меня вырезали аппендицит" - это тоже не медицинские термины. Это разговорная речь, которая имеет право быть. Сразу оговорюсь: я сама вряд ли когда-то использую словосочетание типа "борьба с ацетоном", и не особо одобряю подобные неологизмы в языке. Я к тому, что в данном случае копирайтер ничего не придумал и не совершил официальной ошибки: просто воспользовался теми выражениями, которыми пестрит интернет. Я полагаю, что у каждого из нас в темах, которые мы знаем только понаслышке, найдется куча выражений, от которых специалисты поморщятся.
Да бабушки в деревнях и не так выражаются, а еще цепня бычьего предлагают выманивать наружу, сидя с открытым ртом перед мисочкой с молоком... Откуда такая вдруг страсть к адвокатуре? Желание быть святее Папы Римского?:) Я Вас, лично, уважаю, но Вашу позицию разделить не могу. Да это преступная безграмотность! Ладно бы человек писал хрень всякую (простите за выражение) про комнатные растения - нет, она же про здоровье детей пишет. Вы читали превью к статье?! - Я бы лично оторвала этой даме руки, которыми она печатает свои опусы!!! Я не врач - но у меня очень хорошее и обширное медицинское образование - и я вижу, к чему могут привести ее "советы".
По поводу советов ничего сказать могу, не медик и медицинскими темами не занимаюсь, здесь вам виднее. Просто ради объективности - если я слышала данное выражение от весьма талантливых и опытных детских врачей, на счету которых не один десяток (а то и сотня) вылеченных малышей, почему его не может употребить копирайтер? И разве все мы пишем только о том, что хорошо знаем?
А еще существует такое понятие, как ключевые слова... И если молодые мамочки ищут тематическую информацию по запросу "ацетон у детей", копирайтеры будут писать статьи с такими ключами... То ли ни разу не доводилось получать задания от ВМ, где намеренно сделаны огрубления, а то и прямые опечатки в ключевых фразах? Разве вариант "грипп таблетки купить", который надо вписать в прямом вхождении, меньше слух режет? :) Уменя сегодня настроение хорошее, так что наезды не подействуют:)
Извините, если случайно зацепила - я говорю исключительно с точки зрения языка, а не медицинской тематики. И с точки зрения журналиста, которому по долгу профессии положено разбираться во всем по чуть-чуть и ни в чем кардинально, кроме самой журналистики:))) По-моему, копирайтер - это примерно то же самое. Если писать только на темы, компетентность которых потверждена твоим профильным высшим образованием - это не работа, а хобби раз в месяц:)
Вы, конечно, профессиональный журналист и филолог. Но не стоит мне, тоже, объяснять про просторечия и арго... Это не наезды, то есть, наезды не на Вас. Неужели Вы думаете, что такое название было дано с прицелом на СЕО и продвижение статьи?! - Да автор так думает и так пишет. Пишет опасный бред. И не понимаю, об чем наш тут спич:)
Этот "ацетон" давно мозолил глаза, даже не хотела смотреть в ту сторону. Лично для меня, не имеющей медицинского образования, подобные темы вообще табу. Как можно брать на себя такую ответственность!? Раньше я еще бродила по инету в поисках каких-то повседневных советов. Но когда, придя на биржу, увидела, кем и как это зачастую пишется, то вообще туда не заглядываю))
Катя, год назад я тоже посмеялась бы над таким оборотом. Но у Сашки прошлой весной случился приступ ацетонемической рвоты. Я и понятия не имела о подобном явлении, а пришедшая врач, едва приблизившись к нему, сразу предположила: «А не ацетон ли у него?» Провели ацетон-тест – а там, и правда, зашкаливает! Так что мне фраза «ацетон у детей» теперь слух не режет:)
Совсем другое дело – давать советы по лечению, не будучи профессиональным медиком…
Да, Жанночка, я же не смеюсь - я ужасаюсь... Ясен кот, что так называют, еще и не так выражаются... И просторечных выражений пруд пруди... Но воротит, понимаешь, от таких вот названий и тем таких, и от авторов таких... Я не могу и НЕ ХОЧУ быть столь же политкорректна, как Наталья.
У меня был другой пример: в морге студент сдавал своему профессору зачет (или экзамен) - вскрытие. И говорит: "В мозгах ничего не обнаружено". А она ему: "Могзи, печенки и кишки - в магазине, а здесь - головной мозг"...
Эх, не хотела разворачивать дискуссию... Но вот как нельзя в тему пришлось:) Только что получила ТЗ от заказчицы. Выдержка из письма: "Задача - донести до пользовательниц максимально доходчиво то, что они хотят узнать. Как пример, если я ищу информацию о анэмбрионии, то скорей всего (я - не врач), меня не интересуют выдержки из медицинских энциклопедий, потому что я этого не понимаю. Мне нужно понять, что это такое и с чем его едят".
То есть, статьи о методах лечения кетоацидоза со всей подобающей профессиональной терминологией будут уместны на медицинском сайте, а вот для "мамочкиных" ресурсов "борьба с ацетоном у детей" будет гораздо более в тему. Равно как и с мозгами:)) Будь то место общения медиков в сети, слово "мозг", не предваренное определением "головной", прозвучит криминально, но ведь простой обыватель и не полезет на этот ресурс для того, чтобы получить представление о природе своих головных болей, потому что все равно ни черта не поймет. Для него эти термины - китайская грамота. Нет, он пойдет на тот сайт, где мозги называют мозгами (как в магазине):), и где ему доходчиво расскажут о причинах, по которым может болеть черепушка.
ЗЫ. Это я ввела в поиск "ацетонемическая рвота" после Сашиного приступа, потому что не поленилась заглянуть в графу "диагноз" оставленной врачом справки, а многие другие мамочки пошли бы искать именно "ацетон у детей", потому что вслух врачом было произнесено именно это.
Когда речь о здоровье, то должна учитываться не только поисковая выдача, но и (для меня - в первую очередь) этика. Если я употребляю термин - я его всегда расшифровываю и разжевываю так, чтобы ежик понял. Я бы дала двойное название: Кетоацидоз или "ацетон" у детей - если бы уж так принципиально было попасть в ТОП 10... И еще: автор и проблему осознает на таком же уровне... Я посмотрела превью - там описываются манипуляции, которые вызывают у меня ОООчень сильные сомнения (мягко говоря). Можно "миндальничать" конечно, но зачем? Я ежедневно вынуждена знакомиться с опусами по "народным методам лечения рака", например. Моя утопическая мечта - запрет на заказы медицинской тематики людям без специального образования. И пусть бы я даже потеряла самый "жирный" кусок своего пирога (если бы разрешено было работать только врачам, например), но в сети было бы меньше этого СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНОГО бреда.
А вот по поводу запрета на медицинскую тематику непрофессионалам - полностью согласна. Либо обязать на медицинских сайтах такие статьи помечать "мнение" или нечно подобное - чтоб народ не воспринимал всякую фигню как истину в последней инстанции.
:) Не просто помечать, а сверху, снизу и после каждого абзаца крупным ярким шрифтом писать... Хотя, на сигаретах тоже написано, а я все курю и курю:))) Но хоть что-то нужно было бы сделать, чтобы люди меньше травились керосином и медным купоросом...
Мне один из заказчиков периодически подбрасывает рерайт статей на медицинскую тематику. Причем платит по 2 бакса за 1000 - и ни он, ни я не считаем, что это много, поскольку я на сто раз проверяю и перепроверяю термины. Даже иногда ошибки нахожу :). Никогда бы не взялась за копирайт, но и рерайт - это еще та работенка... И все равно ничего бы не имела против, если б серьезные медицинские статьи и опусы копирйатеров были разграничены. Хотя знаю случаи, когда люди находили рецепты через сеть и получали облегчение... Вообще, при серьезных болезнях сайты в сети - это больше психологический фактор: мол, ты не один, держись! А реально помочь может только врач, который рядом....
Человеку НИЧТО не может помешать совершать глупости... Но нужно, хотя бы, сообщить ему о том, что он вступает в сумеречную зону:) А про поддержку на форумах - это святая правда. Когда читаешь общение мам больных детей или онкологических больных, или другие подобные ветки - слезы наворачиваются, просто катарсис происходит. Кстати, там, люди делятся своими мнениями, обсуждают результаты лечения, но если кто-то "впадает в ересь" или начинает с пеной у рта пропагандировать какой-то "суперметод", "суперлекарство", "панацею" - его быстренько затыкают или вообще блокируют.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
