Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.

Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в Бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.

Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.

Дар поэта — ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.

Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились —
Значит, ангелы жили в ней.

Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,—

Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

Помню учила это стихотворение в школе и совершенно не понимала его смысл)

Что ж тут поделаешь, эпоха футуризма, ассоциации. Сказано одно, а кто что хочет, то и понимает.

Wisława Szymborska
Kot w pustym mieszkaniu

Umrzeć — tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś sie tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf sie zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
O żadnych skoków pisków na początek.

Вислава Шимборская
Кот в пустой квартире

Перевод Павла Урусова

Умереть? С котом так не поступают.
Что же кот будет делать
в пустой квартире?
Карабкаться по стенам?
Тереться о мебель?
Ничто вроде бы не изменилось,
но всё теперь по-другому.
Ничто вроде бы не сдвинулось с места,
но места стало больше.
И лампа не зажигается по вечерам.

На лестнице слышно шаги,
но совсем не те.
Рука, что рыбу кладёт на тарелку,
тоже не та, другая.

Что-то не начинается
в своё обычное время.
Что-то не происходит,
как дóлжно.
Кто-то здесь был и был,
а потом вдруг исчез
и упрямо отсутствует.

Все шкафы уже обследованы.
Все полки проверены.
Уже заглянуто под ковёр.
Даже бумаги разбросаны,
вопреки запрету.
Что ещё можно сделать?
Только спать и ждать.

Пусть он только вернётся.
Пусть только покажется.
Тут-то он узнает,
что с котом так не поступают.
К нему приблизятся
словно нехотя,
медленно,
на очень обиженных лапах.
И никаких поначалу прыжков,
никакого мяуканья.

Вот бреду я вдоль большой дороги
В тихом свете гаснущего дня,
Тяжело мне, замирают ноги...
Друг мой милый, видишь ли меня?

Все темней, темнее над землею -
Улетел последний отблеск дня...
Вот тот мир, где жили мы с тобою,
Ангел мой, ты видишь ли меня?

Завтра день молитвы и печали,
Завтра память рокового дня...
Ангел мой, где б души ни витали,
Ангел мой, ты видишь ли меня?