Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель
Разное / Свободная тема
gjdjhjn
Помогите, пожалуйста, перевести на русский или украинский

Записала на диктофон монолог продавца сельского магазина, теперь очень хочется понять, что ее так расстроило... В общих чертах я улавливаю, но детали...

Собака відкрив хвірточку, та, падлюка, на городі усе до гори дригом зробив, сліпунів шукав щоб, йому повилазило! Ото совкаюсь увесь день, очманіла зовсім, наче пороблено, хай йому грець! Що тобі, доню, давай швидше, бо вже лусну зараз, чоловік прийде, вб’ю падлюку, огірки поломані, а він чекушкається, бовдур підстаркуватий…

Написала: gjdjhjn , 06.07.2011 в 22:48
Комментариев: 120
Последние темы:
Комментарии
DELETED
За  2  /  Против  0
DELETED  написала  06.07.2011 в 23:08
Собака открыл калитку, медяницы искала, чтоб ей повылазило! Вот так и сную целый день, голова кругом идёт, будто порчу навели, пусть ему будет неладно! Что тебе, дочка, давай быстрее, а то лопну сейчас, муж придёт, огурцы поломаны, а он остограмывается, дурень престарелый

Это дословно

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  06.07.2011 в 23:09
открыла*

                
lakki2
За  0  /  Против  0
lakki2  написала  06.07.2011 в 23:34
Особенно меня впечатляют нововведения в украинский язык - міжповерховий дротохід)

                
Dream_2
За  0  /  Против  0
Dream_2  написала  07.07.2011 в 00:35
)))))))
В Украине даже ругаются так, что заслушаешься (зачитаешься))))

Вот, Ира, что интересно - иногда встречала на форуме посты на украинском, но как-то тяжко читались, по слогам. А это - бегло прочитала и почти всё поняла. Классно)))

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  07.07.2011 в 00:45  в ответ на #21
Тяжко, бо не мовою писані, а суржиком чи канцеляритом, бо насправді так не розмовляють, бо тітка щиро та від серця одказує)))

                
Dream_2
За  0  /  Против  0
Dream_2  написала  07.07.2011 в 00:47  в ответ на #23
)))) Ты прав, Женя, твои слова тоже понятны и легко читаются. У нас слово "искренне" звучит почти так же: "шчыра"))

                
gjdjhjn
За  0  /  Против  0
gjdjhjn  написала  07.07.2011 в 00:47  в ответ на #21
Привет! А я запись раз двадцать прокрутила преждем чем записала... там все несколько сложнее было - больше падлюк и меньше соединительных слов))))

                
Dream_2
За  0  /  Против  0
Dream_2  написала  07.07.2011 в 00:48  в ответ на #26
)))))))))))
Привет:)

                
ladosha
За  0  /  Против  0
ladosha  написала  07.07.2011 в 17:14
Ой, надо же, а я всё поняла, кроме сліпунів - решила, что это кроты!))

                
Ksemofontovna-777
За  0  /  Против  0
Ksemofontovna-777  написал  07.07.2011 в 17:36
Думаю, что "сліпунів шукав" - кротов искал. Слышала такое выражение неоднократно от наших сельских бабулек.

                
Lambi
За  0  /  Против  0
Lambi  написала  07.07.2011 в 21:07
Хорошо вам, Ирина. Вам такие колоритные продавщицы встречаются - просто истинно народная душа)))
Вся как есть, вся как на ладони. Что называется - НАРОДНАЯ продавщица.

А я вот вчера прошвырнулась по центральным магазинам, все "прошу пана" та "заходьте ще", "щиро прошу вибачення, що я вас не так зрозумила" и прочая муть...
Право, грустно, господа, от таких жополизов....((((

                
TatySh
За  0  /  Против  0
TatySh  написала  07.07.2011 в 21:46
Как бы дословный перевод не очень подходит для восприятия сего шедевра. Колоритные устойчивые выражения нужно заменять близкими по смыслу русскими. Предлагаю свой вариант, хотя по-украински даже ругательства звучат как-то мягче:)))))
Пес открыл калитку, и, сволочь такая (гадюка), на огороде все вверх дном перевернул, слепышей искал, чтоб он сдох! Кручусь целый день, совсем обалдела, как будто сглазил кто, чтоб ему черт! Что тебе, дочка, давай быстрей, не могу больше – муж придет, убью заразу, огурцы потоптаны, а он все хиляет, старый козел…
P.S. А слепышей кротами называть не совсем правильно, потому что это такие грызуны, которые так же вредят огороду как и кроты, но кротами не являются.

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написала  08.07.2011 в 01:29
Спасибо, что рассмешили этим забавным текстом ) Давно я так не смеялась )

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  10.07.2011 в 00:28
Перед "щоб" кома ставиться...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  10.07.2011 в 00:30
Собака відкрив хвірточку, та, падлюка, на городі усе до гори дригом зробив! Сліпунів шукав! Щоб йому повилазило! Ото совкаюсь увесь день - очманіла зовсім! Наче пороблено! Хай йому грець! Що тобі, доню? Давай швидше, бо вже лусну зараз! Чоловік прийде - вб’ю падлюку! Огірки поломані, а він чекушкається, бовдур підстаркуватий!..

Так краще.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  10.07.2011 в 01:59
Если ваша знакомая продавщица еще что-нибудь выдаст, напишите пожалуйста. Такая речь колоритная! Читаешь - просто море удовольствия:)))

                
gjdjhjn
За  0  /  Против  0
gjdjhjn  написала  10.07.2011 в 09:16  в ответ на #115
:))) обязательно!

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  10.07.2011 в 18:41  в ответ на #117
А лучше прямую видеотрансляция сделай - будет у тебя свой интернет-телеканал, станешь алигархом.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  20.07.2011 в 20:37
В Україні в кожному селі так бабки спілкуються, це як сленг, точніше у них свій жаргон, наприклад на зонах один а у бабок другий) тут не важливо зрозуміти смисл кожного слова, тут потрібно краще відразу тікати .... гг

                
Ronema
За  0  /  Против  0
Ronema  написал  20.07.2011 в 20:46
Можно поинтересоваться: в каком городе/селе вы встретили эту продавщицу. Говор сильно похож на "полтавский".

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/freestyle/370326/all1/