Помогите, пожалуйста, перевести на русский или украинский
Записала на диктофон монолог продавца сельского магазина, теперь очень хочется понять, что ее так расстроило... В общих чертах я улавливаю, но детали...
Собака відкрив хвірточку, та, падлюка, на городі усе до гори дригом зробив, сліпунів шукав щоб, йому повилазило! Ото совкаюсь увесь день, очманіла зовсім, наче пороблено, хай йому грець! Що тобі, доню, давай швидше, бо вже лусну зараз, чоловік прийде, вб’ю падлюку, огірки поломані, а він чекушкається, бовдур підстаркуватий…
Собака открыл калитку, медяницы искала, чтоб ей повылазило! Вот так и сную целый день, голова кругом идёт, будто порчу навели, пусть ему будет неладно! Что тебе, дочка, давай быстрее, а то лопну сейчас, муж придёт, огурцы поломаны, а он остограмывается, дурень престарелый
Ух ты! Спасибо! Я понимала, что хвирточка - это не форточка, но чтобы калитка...))) "пороблено" - порча, поняла... чекушкаеться - от чекушки, согласна... а кто такие медяницы?
я надеюсь, что Вы поверите мне на слово (когда-то сдавала вступительный экзамен по биологии и усиленно изучала её в институте), что медяница - это одно из названий медянки (Anguis fragilis L) и народное наименование травяной блохи (Psylla). Если не поверите на слово - можете заглянуть в БСЭ или другую энциклопедию. Но слипун - это именно медянка.
Впрочем, я не исключаю, что собака могла искать и крота - там такой речевой колорит, что всё может быть.)
Конечно, я Вам верю, что слипун - это медянка, но у меня вызывало сомнение другое - что слипун - это медяница, то есть, бабочка)) Но раз и медянку медяницей зовут, то мне больше добавить нечего)
Ага, только капустянка - это все-таки не насекомое, а та самая медведка, о которой мы так плодотворно рассуждали)) Сам уже половину позабывал, что и как называется)
Та не кажи! Ото ж бо й воно – не порозумілися ми з місцевими(( Дратує їх мій манікюр/педикюр (ото намалює і ходить, картоплю покупає, немов городу немає)…
Посажу картошку-капусту, куплю скамеечку, и пойду на автобусную остановку торговать – куда там копирайтингу – живые деньги! И сразу «своей» стану. Только с языком нужно еще потренироваться, а то рассказала Маше (продавщице) анекдот:
Идут по Харьковскому (массив у нас такой есть спальный) несколько отморозков, и ищут приключений.. Навстречу парень. Парень спрашивает: «підскажіть, будь ласка, де тут останівка 45-го автобусу?». Хулігани: «Га! Попався, жлоб харківський! Не останівка, а зупинівка!»
Маша не зрозуміла гумору. Так что, нужно тренироваться.
Как бы дословный перевод не очень подходит для восприятия сего шедевра. Колоритные устойчивые выражения нужно заменять близкими по смыслу русскими. Предлагаю свой вариант, хотя по-украински даже ругательства звучат как-то мягче:))))) Пес открыл калитку, и, сволочь такая (гадюка), на огороде все вверх дном перевернул, слепышей искал, чтоб он сдох! Кручусь целый день, совсем обалдела, как будто сглазил кто, чтоб ему черт! Что тебе, дочка, давай быстрей, не могу больше – муж придет, убью заразу, огурцы потоптаны, а он все хиляет, старый козел… P.S. А слепышей кротами называть не совсем правильно, потому что это такие грызуны, которые так же вредят огороду как и кроты, но кротами не являются.
:))) Я обязательно запишу еще что-нибудь в ее исполнении. Проблема только в том, что много времени уходит на связное изложение - она выдает информацию очень... сумбурно - одновременно рассказывает о нескольких, совершенно непересекающихся событиях, не меняя интонации... это сложно...
Ир, а нельзя эту даму (ну, или собаку ее, на крайняк, по-моему, так даже быстрей получится) попросить изловить этого зверя, штоб посмотреть, ШТО ЭТО??? ))))))))))
Ха!!! Про слепунов спросила сегодня! Почти дословно: - кто такие слепуны, на кого ваш собака охотился? - Ну, то, сліпуни – маленькі, не бачать куди лізуть, хіба ти не бачила, малесенькі, чорненькі в городі. - Кроты? - Та ні, сліпуни. Кроти - вони невеличкі, а ці малесенькі! … А може то й кроти були…
Мне показалось, что она медведок имела в виду - жуков таких...
У меня у бабушки огород есть (совсем рядом). Там морковка, свекла, огурцы, помидоры, перец и много зелени съедобной. Картошки нет, но кроты время от времени появляются. От них у нее такая штука стоит - пищалка/зуделка на солнечной батарее. Я крота видела один раз - симпатишный и беспомощный, так жалко((( А такого серо-бурого страшилы не знаю!
Так на человека оно не охотится:))) Только сослепу укусить может:))) Ему бы морковкой похрустеть или картошку спереть. Один год до того дошел, половину чеснока пожрал:))) Витамины, значит требуются. Опять же - профилактика болезней:)))
А представьте каково им, беднягам. Живут себе в подземном мире, никого не трогают, а над ними ходют босиком или чего хуже - лежат на подстилочках на газончиках... бррр.
Это еще ничего. Они же питание выкапывают все подчистую! Как потом крот будет зимовать, когда всю картошку собрали, морковку выкопали, а бедной животинке даже на зубок на один ничего не оставили?! Так мало того, они же еще их ловят... Одним словом, я в печали...
дадада, еще норовят мыльной водичкой в мордочку плеснуть!.. Насадят корнеплодов, а потом, как у несчастного животного начнется слюноотделение, тут же выдернут из-под носа!.. ((( Хорошо еще, если жирных червяков оставят... )))))))))
Дык мыльная водичка еще куда ни шла. Есть же такие, которые норовят лопатой по хребту огреть, часто с летальным исходом. Сучность человеческая - о себе лишь думать...
Офигеть просто от такого зоологического разнообразия на огороде...))))))))) А медведка черная??? Я не помню уже... Если Таня говорит, что слепыши серые, а у вас там черные... Ир, кароч, бери лопату - это твой звездный час! ))))))))))
Еще больше интересно, кто у них там шарится и собакам нервы портит... ))) В общем, если с шерсткой, то - крот или крашеный слепыш, если хитиноволысый - медведка... Так все равно копать надо!!! ))))))
Аха, я пробовала - положила шланг около одной дыры, забыла о нем, а когда вспомнила - часа полтора прошло! Это сколько же воды тупо под землю ушло, или у них там какой-то подземный город, или они прокопали ход к речке - за полтора часа ни в одном другом месте на участке вода не показалась - как в пропасть вылилась!
Я ж те говорю - вода должна быть МЫЛЬНОЙ. Тогда обычно одного-двух чайничков хватает, чтобы они вылезли. Мыльная пленка не дает им дышать, а простая вода им ничего не сделает.
Нет, тут с другого конца подходить нужно. Хоть они (кроты, слепыши) зверь вредный, но брезгливый, так что наполните содержимым биотуалет, раскопайте свежую ямку, и вылейте "подарок". Если это - не заброшенный ход, зверь обязательно придет и его зароет. Раз, два, три, и даже слепышу надоест терпеть подобное отношение, так что он уйдет восвояси:))))
Слепыши ведут такой же образ жизни, что и кроты. Подбираются из земли к вашей картошке, морковке, буряку и лопают себе тихонько. После них наблюдается отсутствие корнеплода, увявшая ботва, кучи земли сверху и ходы снизу. Но если крот в моем представлении - более благородное животное с черной шкуркой, то эта гадость невзрачная, серовато-буроватая, и, будучи выброшена на поверхность земли, крутится, поскольку ничего не видит, и злобно шипит. У нас на них ставят самострелы, у кого есть. А у кого нет - раскапывают ходы и бессильно грозят лопатой: "Ну, погоди, попадешься ты мне!"
Собака відкрив хвірточку, та, падлюка, на городі усе до гори дригом зробив! Сліпунів шукав! Щоб йому повилазило! Ото совкаюсь увесь день - очманіла зовсім! Наче пороблено! Хай йому грець! Що тобі, доню? Давай швидше, бо вже лусну зараз! Чоловік прийде - вб’ю падлюку! Огірки поломані, а він чекушкається, бовдур підстаркуватий!..
В Україні в кожному селі так бабки спілкуються, це як сленг, точніше у них свій жаргон, наприклад на зонах один а у бабок другий) тут не важливо зрозуміти смисл кожного слова, тут потрібно краще відразу тікати .... гг
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
