Ну и как оно? ты чего новые тексты не берешь - мозг взорвался или цена бесит? у меня лично 50/50 - прямо вот бесит эта тягомотина, и платить больше он за нее не станет. Но заказов хороших и адекватных сейчас мало, в том числе вне Адвего (одновременно у двух заказчиков проблемы с провайдерами и каналами), а на безрыбье, как говорится, "пять бабушек - рубль".
Ты только вот этот текст - http://advego.ru/order/status/2419768/ не забирай пожалуйста: я на него замахнулась, а там в исходнике 37 килознаков. перевожу в час по чайной ложке, поэтому заказ даже не беру - за сутки я его не сдам
Как это не беру? Перевожу потихоньку - шестой десяток кило с начала эпопеи добиваю. Осталось только определиться, как получше обозвать полувтягивающееся шасси, и каким боком дефлектор реактивной струи может быть связан с частотой вращения ротора диска. Подозреваю, что связь мистическая. ЗЫ: Взрыва мозга пока не наблюдается, местами даже интересно, в какие дебри может завести неуемная фантазия :) У меня еще пару заказиков висит общим объемом почти в 300 кз. Так что, чередование с дисколетами как раз остатки мозга и спасает :) ЗЗЫ: ОК
ну у меня муж тоже вчера повеселился на тему этих статей - он как-то интересовался этим вопросом... а я, как обычно, в танке... но нам татарам все равно - что крым, что крыматорий)) что дали на перевод, в то и вникаем по ходу дела
Эх, нашелся бы в СС не пришибленный оккультизмом деятель. Поставил бы боевые лазеры KSK на шасси какого-нить Panzerkampfwagen VI, прикрыл суперброней Victalen и отправил на Зееловские высоты. А на следующий день Сталин бы спрашивал: "Кааанстантин Кааанстантиныч! Куда подевался таварищ Жюков и вапче весь первый белорусский фронт???" :) Хватило бы и одного фрисби со скоростью 40000 км/ч, магические лазеры, непробиваемая броня и левитация - перебор памойму :)
ЗЫ: мне кажется, что унификация терминологии в данном случае не так уж и важна. ЦА (в виде почитателей комиксов) в любом случае в этих тулях-врилях-хаунебу и вихревых электромагнитно-гравитационных дисковидных двигателях потеряется.
ну может и так - я еще в описания даже не встревала, дисклэймеры только перевела, где автор всеми силами открещивается от симпатий нацистам... и disc programm перевожу просто как "секретная программа", потому что устойчивого термина для всей этой байды так и не нашла; в Вики описания очень размытые. а то, что касается всех этих длинноволосых валькирий с посланиями на шумерском языке - я ниче с собой поделать не могу, ржу и все тут. У меня неадекватная реакция на слово "оккультизм" - рожа непроизвольно кривится на сторону. А все эти "оккультные опыты" на деньги Вермахта очень напоминают мне сегодняшнюю возню с нанотехнологиями - также никто ни фига не видит, но все делают вид, что много понимают
Наташа, привет! :) Если что, не трогай, плиз, MUSSOLINI FIAT RIVA DEL GARDA DISC. Он у меня без двух кил почти готовый, тока когда получится эти два кз добить - пока не знаю. . . Ушел в реал
неа. да лано Вам, ща плюсик поставлю и продолжу свой путь мимо. Я чисто так, время свободное, вот и кнопку случайно ткнул в ваш форум. Всё, я уже в пути.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
