Высоко - на крышу шкапа - Чемодан поставил папа... С. Я. Маршак
Если пришлось цитировать классика, а у него, вдруг, орфографическая или какая-другая ошибка, стоит ли ее исправлять...?
Может быть, это не самый удачный пример (раньше, вроде, говорили "шкап"), но ошибки случаются, и часто, как вы поступаете?
Ну, сложно не цитировать автора, если пишешь о нем статью... со шкапом да, я согласна, это не пример, хотя в школе мне во втором классе поставили первую тройку именно из-за него!
Возможно, эти ошибки вовсе не у авторов, а у редакторов книги, переводчиков, недосмотр корректора и т.п. (Хотя говорят, что у самих авторов ошибок еще больше) Лично я бы чисто грамматическую ошибку исправила, предварительно попытавшись убедиться, что такой вариант написания не был общепринятым в то время
У классиков все ошибки уже давно вычитаны и проверены) Пушкина, например, если начнете исправлять, то каша получится - эфиоп слова кромсал, как колбасу))
Люди, вы что, какая ошибка? Про устаревшие нормы словообразования, словоупотребления и орфографии никогда не слышали, что ли? Тогда "Живой, как жизнь" Чуковского в руки - и просвещаться! Не хватало еще классиков редактировать. Были тогда и шкапы, и Николаев ласково величали НиколИньками, а не НиколЕньками, что сейчас казалось бы более логичным, А если бы увидели мерзляковские строки "Среди долины ровныя", тоже бы исправлять бросились?
В силу специфики работы по наполнению лент новостей, часто работаю с информационными изданиями. Так что опечатки бывают в материалах у риа-новости, интерфакс, рбк и многих других. В таком случае, если привожу цитату ошибки исправляю.
Дело в том, что у славян буква и звук Ф появились не сразу. Вот почему в старых словах часто меняют их на разные другие звуки. Бабушки в селе помните, как говорят "конфета"? КОНХВЭТА (в Украине, например). Вот, наверное, и у шкапа ноги отсюда выросли :). Предположение, основано на знаниях старославянского языка ;) Блин, опять меня на лекции потянуло ... :) Пора выходить на работу...
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186