Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
Emile_Smith
Риэлтор, риэлтер, риелтер, риелтор?

Добрый день! Никто не знает, как правильно? В разных словарях разные варианты.
Но если на английском realtor, то и по-русски вроде бы должен быть "риэлтор". Однако модераторы считают это ошибкой.

Написал: Emile_Smith , 21.01.2015 в 20:53
Комментариев: 21
Последние темы:
Комментарии
Emile_Smith
За  0  /  Против  2
Emile_Smith  написал  21.01.2015 в 23:31
Спасибо. Но откуда там вообще буква "е" взялась? :)))
Вы только прочтите слово риЕлтор через "е" - не смешно? :))))

                
juli170378
За  2  /  Против  0
juli170378  написала  21.01.2015 в 23:42  в ответ на #2
По ссылке выше в указано по словарям и написание, и произношение.
Пишется: риелтор.
Произносится: р[иэ]лтор.

                
Emile_Smith
За  0  /  Против  0
Emile_Smith  написал  21.01.2015 в 23:44
Да я вижу. Уже немного не о том речь.

                
Emile_Smith
За  1  /  Против  0
Emile_Smith  написал  21.01.2015 в 23:45
Мы же не произносим слова "военный" или "гаечный" как "воэнный" и "гаэчный", равно как и не говорим "поема" вместо "поэма".

                
juli170378
За  1  /  Против  0
juli170378  написала  21.01.2015 в 23:51  в ответ на #5
Тут дело в этимологии: слово исконно русское, образованное посредством присущих русскому языку морфем или заимствованное.
И риелтор, и поэма заимствованные. Написание зависит от "вхождения" слова в лексику и орфографических норм, которые приняты для написания заимствований.

<Русский орфографический словарь Российской академии наук> предлагает версию <риЕлтОр>.
Исходя из действующих правил и отражая современную практику письма, <Русский орфографический словарь> дает рекомендации по единообразному, унифицированному написанию новых слов. Для слов, орфографически не вполне еще устоявшихся, такие рекомендации опираются на орфографический прецедент. Слово <риелтор> предлагается писать с буквой е по образцу слов типа диета, диез, пациент, абитуриент (везде после и - буква е) написание гласной в финальной части ор/ер определяется написанием в языке-источнике: realtor. (с)

                
Emile_Smith
За  1  /  Против  0
Emile_Smith  написал  21.01.2015 в 23:54  в ответ на #8
Понятно. Странно, конечно. Вводить искусственное произношение, не соответствующее адекватному произношению в оригинале Но суть мне ясна. Спасибо!

                
juli170378
За  0  /  Против  0
juli170378  написала  21.01.2015 в 23:56  в ответ на #9
Не за что) Ну, на то он "великий и могучий русский язык")))

                
Emile_Smith
За  0  /  Против  0
Emile_Smith  написал  21.01.2015 в 23:58  в ответ на #10
Да уж, это точно

                
rainbird
За  6  /  Против  8
rainbird  написала  22.01.2015 в 00:29  в ответ на #9
а меня вот люто бесит слово [флэшка], которое по орфонорме полагается (убила бы того, кто это "положил"!) писать через Е, т.е. "флешка". Человеку, мало-мальски знакомому с английским языком, известно, что "флэш" - это вспышка, а "флеш" - это "мясо, плоть" и все такое. и для меня сказать "дай мне флЕшку" - это все равно что попросить "дай мне этот кусочек кровоточащей плоти".
если чё - я мясо двадцать лет не ем и даже не притрагиваюсь к нему, поэтому степень моего омерзения к этому образу и слову "флЕшка" передать словами невозможно.
уфффф, поплакалась, своих "гусей" в чужом топике погоняла... лепотааа! :-)

                
Emile_Smith
За  1  /  Против  0
Emile_Smith  написал  22.01.2015 в 02:37  в ответ на #12
Хахаха, согласен с Вами. Слово флЕшка звучит крайне убого, особенно для тех, у кого с произношением английским все в порядке.

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  22.01.2015 в 03:03  в ответ на #12
То есть, если кто напишет сейчас раз тридцать-сорок слово "мясо", у вас после прочтения ухудшится самочувствие?)))

Вспышка - flAsh (англ.)
плоть - (flEsh) (англ.)

                
rainbird
За  1  /  Против  0
rainbird  написала  22.01.2015 в 03:24  в ответ на #14
>>>Вспышка - flAsh (англ.)
плоть - (flEsh) (англ.)
именно - а теперь скажите мне, от какого из этих двух слов происходит понятие карты памяти. а - от вспышки или от мяска? русская орфография таки намекает, что от мяска.

если некто напишет мне в ответ тридцать-сорок раз слово "мясо", я подумаю, что этот человек идиот, которому нечем заняться. на моем настроении это никак не отразится

                
apollion
За  0  /  Против  0
apollion  написал  22.01.2015 в 03:59  в ответ на #15
Полагаю, что название устройств и карт памяти происходит от flash. Персонаж Флэш Гордон - то же самое.

                
rainbird
За  1  /  Против  1
rainbird  написала  22.01.2015 в 04:26  в ответ на #17
ап том и речь. а вот составители орфографических словарей с английским языком не дружат от слова "совсем"

                
rainbird
За  0  /  Против  1
rainbird  написала  22.01.2015 в 03:34  в ответ на #8
>>по образцу слов типа диета, диез, пациент, абитуриент - совершенно не адекватный "образец", потому что у приведенных примеров Е заимствованное из оригинала написание: diEt, patiEnt, diEsis, - это английский и Abiturient - это немецкий.
"A", которое трансформировалось бы в "Э", в этих словах близко нет, - а в reAltor - есть

                
Emile_Smith
За  0  /  Против  0
Emile_Smith  написал  23.01.2015 в 06:02  в ответ на #16
Вот, спасибо Вам. Действительно правильно объяснили..

                
juli170378
За  0  /  Против  0
juli170378  написала  23.01.2015 в 10:01  в ответ на #19
rainbird действительно профессионально подошла к вопросу. Я потому и не спорю - не с чем))) Есть только одна проблема: составители орфографического словаря РАН считают, что это адекватный образец. То, что я приводила в #8, - цитата из предисловия к словарю. Соответственно, писать все равно придется так, как закреплено словарными нормами, хоть мы и не особо за)))

                
Emile_Smith
За  0  /  Против  0
Emile_Smith  написал  24.01.2015 в 02:16  в ответ на #20
Ага, учитывая, что в стране 2,5 человека, которые следят за правильностью своей речи, не говоря уже о написании, подобная щепетильность рановцев особенно удивляет..

                
lisss76
За  1  /  Против  0
lisss76  написал  21.01.2015 в 23:46
Продавец недвижимости.

                
Emile_Smith
За  0  /  Против  0
Emile_Smith  написал  21.01.2015 в 23:50  в ответ на #6
Это да. Равно как и агент по недвижимости и т.п.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/2088268/?c=10132545