Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
Howard_Nokia_Lovecraft
Вопрос по пунктуации

Перевожу статью с английского о продуктах, которые оздоравливают кожу. Так вот, в англ. варианте написано так: Best for Diminishing Brown Spots: Green Tea. А на русском писать "Для уменьшения количества коричневых пятен — зелёный чай" или "Для уменьшения количества коричневых пятен: зелёный чай"? Или два варианта возможны? Заранее спасибо всем, кто даст ответ.

Написал: Howard_Nokia_Lovecraft , 07.12.2015 в 03:12
Комментариев: 6
Последние темы:
Комментарии
yuliya27061977
За  0  /  Против  0
yuliya27061977  написала  07.12.2015 в 03:35
тире

                
Howard_Nokia_Lovecraft
За  0  /  Против  0
Howard_Nokia_Lovecraft  написал  07.12.2015 в 03:47  в ответ на #1
спасибо

                
stroinyashka
За  0  /  Против  0
stroinyashka  написала  07.12.2015 в 03:41
Что за коричневые пятна? Пигментные, может быть...
Зеленый чай - лучшее средство от пигментных пятен.

                
Howard_Nokia_Lovecraft
За  0  /  Против  0
Howard_Nokia_Lovecraft  написал  07.12.2015 в 03:47  в ответ на #2
А пигментные пятна какого цвета? Учту ваше замечание. Хотя в интернете пишут и так, и так. То есть, коричневые патна на лице и пигментные пятна на лице — одно и то же.

                
Howard_Nokia_Lovecraft
За  0  /  Против  0
Howard_Nokia_Lovecraft  написал  07.12.2015 в 03:50  в ответ на #3
Завтра с девушкой подкорректирую перевод. Ей лучше знать, какие и где пятна)

                
SvetkaSimona
За  0  /  Против  0
SvetkaSimona  написала  07.12.2015 в 09:32  в ответ на #2
Бывают и белые пигментные пятна.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/2616326/all1/