Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Скачать Advego Plagiatus Проверка орфографии Транслит онлайн Антикапча
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
Botanichka
Как пишется хмели сунели

Я так и думала, что статью из магазина завернут именно из-за этого "хмели сунели". Да, во всезнайке Википедии написано "хмели-сунели" через дефис, но этот ресурс, впрочем, как и все остальные, создан людьми и пополняется людьми, которые могут ошибаться и заблуждаться, впрочем, я тоже. Но давайте немного копнем в этимологию этого термина. Хмели сунели или по-грузински ხმელი სუნელი это два отдельных слова, перевод означает ხმელი - сухая, სუნელი - пряность, а вернее, это смесь ароматных молотых пряных трав. В нее входит кориандр, красный перец, лавровый лист, уцхо сунели (! видите, опять, уцхо - это чужой, можно сказать, необычный, иноземный, сунели - пряность). Почти везде хмели сунели и уцхо сунели пишутся через дефис, считаю, что это в корне неверно, если исходить из этимологии слов, но если так принято или где-то есть такое правило, заставляющее писать эти слова так, то я подчиняюсь и буду следовать ему. Итак, кто сможет мне ответить?

Написала: Botanichka , 16.07.2018 в 14:35
Комментариев: 9
Последние темы:
Комментарии
Maggi95
За  0  /  Против  0
Maggi95  написала  16.07.2018 в 14:43
http://gramota.ru/slovari/dic/...d=Хмели+сунели&all=x

Правила не знаю, но в словаре тоже через дефис.

                
Botanichka
За  1  /  Против  0
Botanichka  написала  16.07.2018 в 14:50  в ответ на #1
" все врут календари", то бишь словари. Да, это я знаю, но где объяснение правописания.

                
Евгений (advego)
За  2  /  Против  0
Евгений (advego)  написал  16.07.2018 в 17:07  в ответ на #2
За объяснением можно обратиться к составителям словаря: http://orfo.ruslang.ru/, но правило вроде есть в учебнике, по крайней мере, не противоречит этимологии:

"§ 79. Пишутся через дефис:
1. Сложные существительные, имеющие значение одного слова и состоящие из двух самостоятельно употребляющихся существительных, соединенных без помощи соединительных гласных о и е, например:
а) жар-птица, бой-баба, дизель-мотор, кафе-ресторан, премьер-министр, генерал-майор, Бурят-Монголия (при склонении изменяется только второе существительное);
б) изба-читальня, купля-продажа, паинька-мальчик, пила-рыба, Москва-река (при склонении изменяются оба существительных)."

                
UlchikKiwi
За  0  /  Против  2
UlchikKiwi  написала  17.07.2018 в 02:07  в ответ на #3
Так в том-то и дело, что"хмели" - это прилагательное.

                
Botanichka
За  0  /  Против  0
Botanichka  написала  17.07.2018 в 10:11  в ответ на #4
Об чем я говорю!

                
YonshA
За  0  /  Против  1
YonshA  написала  17.07.2018 в 10:19  в ответ на #5
а если воспринимать, как название, а не как перевод?)) Может не совсем корректное сравнение..но Река Москва или Москва-река:-)

                
Botanichka
За  0  /  Против  0
Botanichka  написала  17.07.2018 в 12:04  в ответ на #6
про Москву, это у Евгения. Как название, то тогда это должно быть типа бренда, например, пепси-кола.

                
YonshA
За  0  /  Против  0
YonshA  написала  17.07.2018 в 12:49  в ответ на #8
Ну да, из сообщения Евгения и взяла пример. зачем далеко ходить? Я как-то привыкла, что там дефис...на пачках всегда написано так.

                
UlchikKiwi
За  0  /  Против  0
UlchikKiwi  написала  17.07.2018 в 10:31  в ответ на #5
Честно, я всегда писала через дефис, но в свете новых обстоятельств... задумалась:))
Ведь мы же не пишем, к примеру, "изба-красна".

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/4589866/user/Filip4home/