Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
DELETED
Украинский вариант главной страницы...

Привет всем! Уважаемые коллеги, отпишитесь, будьте так добры, кто что думает по поводу правильности с точки зрения лексики (как миниммум!) украинского варианта главной страницы сайта. Это у меня одной вызывает такое удивление сие творение?

Написала: DELETED , 11.11.2011 в 10:52
Комментариев: 27
Последние темы:
Комментарии

Показано 10 комментариев
chikaptichka
За  0  /  Против  1
chikaptichka  написала  12.01.2012 в 01:49
Я была более чем уверенна, что это какой-то "левый" сайт, не имеющий отношения к Адвего. Ради интереса решила зарегистрироваться, чтобы посмотреть, какие еще "перлы" могут быть внутри. Каково же было мое разочарование, когда регистрация привела на официальный Адвего. Что это?! Может администрация сайта заказала некачественный перевод? Или такое качество всех устраивает?

                
chikaptichka
За  0  /  Против  2
chikaptichka  написала  12.01.2012 в 01:52  в ответ на #14
Особенно улыбнуло слово "просування"))) Ну нельзя же делать такое буквальные переводы, без намека на логику.

                
duhelen
За  4  /  Против  0
duhelen  написала  12.01.2012 в 13:06  в ответ на #15
А Вы как бы перевели "продвижение"?

                
grv
За  0  /  Против  0
grv  написал  12.01.2012 в 13:25  в ответ на #16
Лингва мне такое выдала: "Просування товару — будь-яка форма повідомлень, що використовується фірмою, підприємством для інформації чи нагадування про свої товари". Для поискового продвижения вроде подходит

                
duhelen
За  0  /  Против  0
duhelen  написала  12.01.2012 в 13:32  в ответ на #17
Да и я бы именно так переводила, я, правда, к украинскому языку отношение имею косвенное: скорее понимаю, чем говорю, но мое чувство языка тут бы не протестовало.

                
chikaptichka
За  0  /  Против  0
chikaptichka  написала  12.01.2012 в 14:22  в ответ на #18
Я бы вообще это слово буквально не переводила, написала бы "оптимізація", например. По моему, "прсування" режет глаз, и это не только мое мнение, показала страничку друзьям, которые русские язык знают только из телевизора, зато украинский с рождения. Мы живем на Западе Украины, уж с укр. мовой здесь все в порядке. Многие, кроме лишних "и -ы" в словах, также обратили внимание на это слово. Для программ и поисковиков это слово в контексте может и подходит, но с человеческой точки зрения - язык коверкается. На самом деле, украинский язык очень красивый и милозвучный. А на этой странице, я увидела обратное, увы.

                
valle
За  5  /  Против  0
Лучший комментарий  valle  написала  12.01.2012 в 15:18  в ответ на #19
Продвижение и оптимизация вовсе не одно и то же. Это раз.
Термин "просування" - на своём месте. Это два.
Знание языка "на уровне друзей" не говорит ни о чём в данном контексте. Это три.
Известны ли Вам и друзьям копирайтерские, сео- и вэб-термины - ещё вопрос. И большинство терминов не звучат мелодично - ни на русском, ни на украинском. И не должны. собственно. Вы бы ещё техническую характеристику компьютера в стихах посоветовали писать "с человеческой точки зрения"(кстати, а какая, кроме человеческой, ещё бывает?).

Ошибки в тексте есть. И это огорчает очень. Но если уж критиковать, то надо материалом владеть.

                
chikaptichka
За  0  /  Против  0
chikaptichka  написала  12.01.2012 в 15:45  в ответ на #21
Да я, собственно, критиковать и не пыталась. Просто сказала свое субъективное мнение. Слово улыбнуло, не более того.

                
jolli1
За  0  /  Против  0
jolli1  написала  13.01.2012 в 02:10  в ответ на #18
перевод "просування" - абсолютно к месту.

                
fakconet
За  0  /  Против  0
fakconet  написал  12.01.2012 в 21:49  в ответ на #14
Это и есть левый сайт, не имеющий никакого отношения к Адвего. Это просто хитрые ребятки таким образом зарабатывают на реферальных ссылках.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/470811/?op=3479937