У Леонардо Ди Каприо фамилия изначально DiCaprio, так что под "да, де" он не попадает, скорее всего. То же самое с Де Ниро - Robert De Niro, в отличие от Оноре де Бальзака - Honoré de Balzac, где де - фамильная приставка: [ссылки видны только авторизованным пользователям]
Википедия говорит о том, что приставки эти могут сливаться с фамилиями, что, возможно, и случилось когда-то давно с предками Ди Каприо и Де Ниро. А еще есть нюансы, связанные со страной фамилии. Ответить подробнее смогут лингвисты, но есть подозрение, что ваша претензия не очень обоснованна, поищите все же те самые традиции, на которые ссылается Грамота.
МакГрегор - имхо, неправильное написание, что-то новомодное, по традиции правильно Макгрегор, Макдональдс и т. д., но традиции имеют свойство меняться, может, мы как раз наблюдаем это)
Спасибо, Евгений, да ищу, но пока результата нет. Но это не претензия, что Вы! Это был вопрос. Но всё же, если у Лео фамилия DiCaprio, так почему в той же вики - Ди Каприо. Ну и всё-таки, в википедии не всегда достоверные сведения. К примеру, в википедии, у Макгрегора фамилия написана Макгрегор,а у ребёнка его - Мак-Грегор)
Википедию я привел не в качестве эталона, а в качестве путеводителя - с чего начинать поиск, именно для этого ее использовать и стоит. Ищите на форумах лингвистов обсуждения, наверняка таковые есть уже.
Лучший комментарийapollion
написал
16.10.2018 в 16:15
00
Ди Каприо изначально был Дикаприо. И так она тогда и писалась. У Юэна Макгрегора - шотландская фамилия, McGregor, где Mc (Мак) - это приставка, означающая принадлежность носителя фамилии к клану Грегоров. Так повелось с лохматых шотландских времен у горцев.
Вопрос ТСа насчет Макгрегора как раз в том, почему пишут то Макгрегор, то МакГрегор и как все же правильнее. Насчет Ди Каприо даже не помню, когда фамилия писалась слитно на русском, но если переносить по буквам, то слитно правильнее, конечно, но традиции сложились такие, что пишем сейчас раздельно.
Имхо, Макгрегор наверно надо писать с маленькой буквой Г, по аналогии с Макдональдс, Макконахи и т. д.
Насчет Ди Каприо сложно сказать, когда писалось слитно, но это транслитерация его фамилии [ссылки видны только авторизованным пользователям] - тут тоже слитно На Кинопоиске и на одном из сайтов, которым можно довериться - вариант: "ДиКаприо" см. [ссылки видны только авторизованным пользователям] Слитное написание мне попадалось давно, в основном в рцензиях и на обложках носителей информации.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
