Снимается новый ремейк по фильму "Муха", где главный герой, в период мутации, теряет одну конечность. Пока он находится на лечении и реабилитации в госпитале, ему срочно понадобилось пять тапок. Сценарист не знал!!! как написать эти два слова и... обратился за помощью к уважаемому коллеге planter. Господин planter знает как это пишется, но решил проверить сообщество копирайеров, сможем ли мы в будущем, работая над описанием фильма, правильно написать это трудное словосочтание.
Я имел ввиду тетушку Юэмэй, ту у которой получается такая отличная гуавовая настойка.
Понятное дело, что к президенту так просто не попасть, охрана и все дела, но Вы же русский человек planter, и это означает то, что Вы должны обладать достаточной изворотливостью ума, для того что бы справиться с такой пустяковой задачей. Можете, к примеру, распечатать реферальный баннер Адвего, сделать из него бумажный самолетик и запустить его в окошко президентского кабинета. Мне почему-то кажется, что президенту было бы очень приятно познакомится с обитателями биржи, может быть даже он здесь разместил пару-тройку заказов для его ежегодного обращения к народу Тайваня.
То что у Вас на острове неважно с овощами, это плохо... да, еще Миронов помнится про это пел... не выслать ли Вам пару кило картошки в качестве продовольственной помощи, у нас в минувшем году ее уродилось немерено, даже колорадские жуки обожрались и по большей своей части передохли?
А вот скажите, правду ли говорят, что тайваньские женщины очень лояльно относятся к своим мужьям? Тайванька всегда радостно и приветливо встречает мужа дома, даже если тот приходит под утро на рогах и весь в следах от губной помады, бегает в магазин за пивом и сама переключает телек на спортивные каналы, когда муж дома. И с ней даже можно посоветоваться по поводу выбора любовницы.
mansur, я совершенно не понимаю, про какую тётю Юэмэй вы говорите. Полагаю, что вы просто шутили. Нет? Если да, то, наверно, мне в таких случаях смайлик требуется, чтобы понять. Как видите, большой изворотливостью ума я не отличаюсь :) , хотя и русский.
Скажите, а что имел в виду fxtotal под "ТС" ("...не обращаете на ТС никакого внимания...")? И что означает его "Dctulf gj;fkeqcnf ))"? Похоже вы друг друга с пол-слова понимаете.
С овощами на Тайване не плохо! Просто, когда приходит тайфун, или кризис, то овощи дорожают в первую очередь, или вообще исчезают с прилавков, но это только на день-два, или максимум на три, а потом всё опять возвращается на свои места. На Тайване, по моим наблюдениям, всё меняется очень быстро и чаще, чем в России. Это касается и погоды, и политики, и экономики.
То, что вы говорите про тайваньских женщин, верно в отношении тайваньских женщин, которым сейчас уже 50-60 лет. Про современных тайванек, в общем, такого сказать нельзя - многие из них и замуж-то особо идти не хотят, всё карьеру вначале хотят себе сделать - хотя надо обязательно оговаривать, какие именно тайваньки, откуда, с севера Тайваня, или с юга, из города, или из небольшого городка. Между ними самими в плане семейного уклада и традиций (и того, как жёны относятся к своим мужьям - то, о чём вы написали), существуют очень большие различия, хотя и живут, по нашим понятиям, в одном дворе (тут очень, очень тесно). Тайваньки принадлежащие к народности Хакка - их тут немало - более склонны (даже молодые) к тому типу женщин, который вы описали. А аборигены на Тайване (т.е. те, что вовсе не китайцы) - вообще отдельный разговор.
Про тетушку Юэмэй, я конечно шутил, но у меня такое ощущение, что у Тайваньского президента обязательно должна быть такая тетушка, добрая старушка, к которой он любит наведываться по выходным, выпить настоечки и половить в местном пруду карасиков. По крайней мере, для его рейтинга, такая тетушка пришлась бы очень в пору, племянник у такой тетушки просто никак не может быть плохим человеком.
ТС - это topic starter, т.е. автор темы, вот в этой теме Вы ТС и все посты здесь размещенные, даже если они обращены не к Вам сыпятся на Ваш ящик. Артем имел ввиду, что мы с Вами не вежливо поступаем ведя беседу про меж собой в его теме, которая имела совсем другое направление. А вот это его "Dctulf gj;fkeqcnf ))" - это "Всегда пожалуйста", только набранное при включенной в английскую раскладку клавиатуре. Может он забыл переключиться, а может просто так пошутил. Кстати, а где же Вы на Формозе раздобыли клаву с русскими буквами?
Ваш рассказ про тайваньских женщин, меня, честно признаться, разочаровал, если эмансипация забралась уже настолько далеко от Старого Света, то дело плохо. Скажите, а что же Вас самого занесло в эти палестины, если не стремление удачно жениться?
Понял. Спасибо за разъяснения, насчёт "ТС" и "Всегда пожалуйста!" На Тайвань я попал исключительно из-за своей жены (ныне уже жены). Мы с ней впервые в России встретились, там и полюбили друг друга, а после того, как она вернулась на Тайвань, стала звать меня к себе. Через полтора года я, наконец, приехал. Там и помолвка была, а свадьбу всё-таки в России сыграли. У меня нету здесь русской клавиатуры - клавиатура только англо-китайская под рукой. Я транслитом пользуюсь (www.translit.ru), т.е. печатаю там на латинице, а текст переводится в кириллицу, но у меня это (печатать на латинице) медленно получается. Потом ещё перекопировать текст надо.
Понятно, значит у Вас серьезная с супругой любовь, раз она занесла Вас в такие дали. Ради такой любви можно и смириться с тем, что и тайваньские женщины уже подвержены тлетворному влиянию феминизма.
Интересно, а как выглядит китайская клавиатура. Насколько я в курсе в китайском языке порядка полутора тысяч иероглифов, как их разместили на 34 кнопки?
Вот только что снял: [ссылки видны только авторизованным пользователям] Каждый иероглиф можно разбить на несколько элементов, из которых по-крайней мере один будет являться так называемым "радикалом", т.е. тем по которому иероглифы можно найти в словаре (может быть и так, что сотня иероглифов содержат в себе один и тот же радикал). Количество радикалов небольшое, вот их-то и умещают на кнопках клавиатуры. Существует по-крайней мере две системы выделения радикалов из иероглифов. На каждой кнопке клавиатуры, помимо латинской буквы, в нижних правом и левом углу можно найти по одному радикалу - справа одна система, слева - другая. Если нажать на кнопку, то на экране появится окно, содержащее список всех иероглифов, имееющих в себе тот радикал, что изображён на кнопке. Далее из списка следует выбрать иероглиф (сейчас уже есть программы, которые сами угадывают, какой иероглиф должен последовать, из контекста предыдущегонапечатанного текста). Есть ещё и фонетическая система - каждый символ представляет собой звук или сочетание звуков. Посколько фонетически китайский язык довольно бедный, то и количество этих символов тоже невелико. Их тоже можно уместить на кнопках клавиатуры. На моей клавиатуре вы их увидете в правом верхнем углу каждой кнопки.
Ёкырный бабай! Как Вы только овладели всеми этими премудростями, planter? За одно это Вам можно выдавать медаль за заслуги перед отечеством, вот что с людьми настоящая любовь делает. Скажите, а на кнопочке с тильдой изображен только один "радикал", это аналог русской буквы "ё", расположенной на той же кнопке?
А причому тут автоперекладач, Танечка? Просто на той момент часу, душа моя відчула спорідненість з безкрайніми українськими степами, з широтою великого Дніпра і суворістю Таврійських гір, та й Карпат теж. Захотілося відростити чуба, одягнути шаровари і понести на гарячому буланому скакуні з шашкою напереваги і видалимо гиканням назустріч долі.
Так кто ж мешает, отращивайте, одевайте (А что, до сих пор без штанов были?) Ксати, митер Всезнайка, как вы считаете, слово "шаровары" какого роду-племени?
Да это просто кажется так с первого взгляда, что тут премудрости, а если разобраться, то всё довольно просто, да и пособий и учебников, которые всё это подробно растолковывают, навалом, как в России, так и на Тайване.
Про кнопку с тильдой: да, там в нижнем правом углу изображён только один "радикал", который также является и отдельным иероглифом. В нижнем левом углу - обратный апостроф (или гравис), а в верхнем правом - пустое место.
Кстати, наши лингвисты-китаеведы придумали гораздо более удобную и более простую систему сотировки и поиска иероглифов - без всяких "радикалов" (дело в том, что в одном иероглифе иногда можно обнаружить аж до четырёх "радикалов", и тогда непонятно по какому из них ориентироваться; я много раз видел, как сами же тайваньцы путались). Система эта основывается на том, как выглядит правый нижний угол иероглифа.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
