Уважаемые господа копирайтеры и рерайтеры.
Прошу высказать мнение насчет такого вот абзаца текста
"На дальнем северо-западе лежит труднодоступный регион Каокаланд, а еще дальше вглубь высохшее соленое озеро Этоша Пан, в окружении лугов и кустов, которые поддерживают большую и разнообразную дикую природу."
Администрация заблокировала на неделю добавление статей в магазин, мотивируя это низким качествам текста в данном абзаце. Я лично низкого качества здесь не усматриваю. Какое ваше мнение?
А "в окружении лесов и деревьев" как вам? Океанов и улиток? Космоса и Чебурашек? :) В киножурнале неудачно обыгрывается противопоставление ...А "в окружении лесов и деревьев" как вам? Океанов и улиток? Космоса и Чебурашек? :) В киножурнале неудачно обыгрывается противопоставление "большой/маленький". Вы сами не чувствуете, что не по-русски звучит?
А зачем вы спрашивали вообще? Вам ответили. В одном предложении несколько ляпов. Можете другими словами объяснить то, что так криво вышло в тексте ...А зачем вы спрашивали вообще? Вам ответили. В одном предложении несколько ляпов. Можете другими словами объяснить то, что так криво вышло в тексте, сделайте это, поправив статью. И это хорошо, что сняли модераторы, потому что при возврате статьи и жалобе покупателя на низкое качество бан мог бы быть вечным. Покупатели не церемонятся - называют вещи своими именами. Как называют такой фрагмент, думаю, знаете. Перепишите предложение - и вся недолга. Смысл тратить время на препирательства?
Лучший комментарий
DELETED
написала 31.10.2012 в 13:02
0
То, что сразу бросается в глаза, без всякого анализа. Природа не бывает большой. И ее не поддерживают луга. Я бы не стала как однородные употреблять ...То, что сразу бросается в глаза, без всякого анализа. Природа не бывает большой. И ее не поддерживают луга. Я бы не стала как однородные употреблять луга и кусты - это слишком разные понятия. Озеро может быть окружено лугами и кустарником / зарослями ежевики или еще чего.
А зачем вы спрашивали вообще? Вам ответили. В одном предложении несколько ляпов. Можете другими словами объяснить то, что так криво вышло в тексте, сделайте это, поправив статью. И это хорошо, что сняли модераторы, потому что при возврате статьи и жалобе покупателя на низкое качество бан мог бы быть вечным. Покупатели не церемонятся - называют вещи своими именами. Как называют такой фрагмент, думаю, знаете. Перепишите предложение - и вся недолга. Смысл тратить время на препирательства?
Так я собственно говоря и не доказываю, что текст претендует на шедевр. Мне интересно услышать мнения о том, что тут такого уж страшно некачественного, что прям ни в какие ворота не лезет. Да, текст построен не особо элегантно, но это частный случай и как по мне вполне приемлемо. Не вижу тут того, что можно было бы считать крайне низким качеством, стоящим блокировки.
"вполне приемлемо" - это, возможно, для вас. для покупателя, читающего то, что берет в магазине, это текст, написанный не по-русски. я бы, скажем, потребовала бы возврата средств, если бы меня угораздило такое купить, а потом десятой дорогой обходила бы тексты автора. ладно, дискутировать не о чем. мы точно говорим на разных языках.
Вы сначала посмотрите на количество проданных статей у меня, а потом говорите про обход десятой дорогой )) И ни одного возврата. И одна треть - постоянные покупатели. Так что языки разные - это точно.
И еще. Это рерайт, а не копирайт. С соответствующей стоимостью. И не всегда можно для достижения хорошей уникальности, переделать предложение супер элегантным языком. Я понимаю, что все любят блеснуть эрудированностью и умом, но из всей критики пока что только пару моментов отметила для себя, которые стоило бы сделать по другому. С остальным не согласна.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
