Предлагаю плодотворное, взаимовыгодное и долгосрочное сотрудничество заказчикам.

Если Вам требуется не просто перевод, а качественный (можно и литературный) перевод текста с английского языка и наоборот, я – тот, кого Вы ищете. 

Направление перевода: английский ⇆ русский

Тематики, с которыми довелось иметь дело:

• Android/iOS
• автомобили
• аксессуары
• высокие технологии
• интернет-технологии
• мода и стиль
• новости и происшествия
• обзор техники
• описание товаров
• спортивные ставки

Указанные тематические категории – это не единственные предметные области. Как переводчик я почти "всеяден".

Опыт работы переводчиком – 3 года, так что редко встречаются темы, за которые я не готов взяться.

Мои навыки:

• Адаптация текста для русскоязычных/англоязычных читателей
• Внимание к деталям и специфике языка 
  
• Передача стиля и культурных особенностей при переводе с одного языка на другой 
  
• Грамотность
  
• Тщательное изучение темы перед началом перевода

Дополнительная информация

✔ Люблю, чтобы на выходе получался текст, прочитав который нельзя было бы подумать, что он переведён. При переводе стремлюсь использовать максимально приятные глазу конструкции

✔ Скрупулезно отношусь к грамотности русского текста, не люблю корявых фраз и орфографических ошибок.

✔ Не делаю перевод на "авось" и не сдаю без проверки.

✔ Долговременное сотрудничество привлекает больше, чем высокие заработки. 

✔  Автоматическими сервисами перевода не пользуюсь. Это непрофессионально.

Портфолио на advego