Можно ли отказаться от работы, если ее прислали на доработку

Нет, отказаться от взятой работы после возврата на доработку невозможно. Если вы выполнили работу неправильно, ее нужно доработать. Отказываясь от доработки, вы просто возвращаете работу заказчику в первоначальном виде - это в большинстве случаев приводит к отказу в оплате, а также ухудшает статистику и рейтинг исполнителя.

Если требования доработки вам непонятны, попробуйте уточнить их в обсуждении работы - всегда лучше исправить ошибки, если заказчик дал возможность доработать текст.

Исключение - если в доработке требуются действия или условия, которых не было в первоначальном задании - в таком случае вы имеете право отказаться от доработки, а в случае необоснованного отказа имеете право на оплату работы, если она не содержит ошибок и соответствует ТЗ: https://advego.com/blog/read/executor_orders/4313187/