Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
A1oneD
Украинский язык

Здравствуйте!
Есть ли смысл писать статьи на украинском языке и/или делать переводы с русского на украинский и обратно? Пользуется спросом подобная работа? Интересны ответы как авторов, так и заказчиков.

Тема закрыта
Написал: A1oneD , 11.10.2013 в 15:30
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 349
Последние темы:
Комментарии

Показано 38 комментариев
kozjavka1
За  12  /  Против  12
kozjavka1  написала  12.10.2013 в 22:37
Люди, объясните мне, малограмотной тетке, которая ни фига не понимает в адвеговской психологии, почему, как только выходит вопрос на форуме, касающийся украинского языка, обязательно находится кучка хороших украинских людей, которые начинают зас...ать свою собственную страну и свой язык? А им вторят такие же крутые-раскрутые представители других национальностей, которых бесят и заказы на украинском, и статьи в магазине, и общение на форуме. Вот вы меня хоть стреляйте, но для меня это сродни непониманию: на хрен убивать бездомных собак и зачем на форуме для ЗС обсуждать других представителей форума, которые не могут видеть эти обсуждения??? гы-гы...

Вам самим от себя не плохо???

ПС А форум таки не тот...

                
Neko-tan
За  11  /  Против  1
Neko-tan  написала  12.10.2013 в 22:56  в ответ на #127
И вовсе не так) Сначала появляется кто-нить и вываливает дешевую националистическую гордость, а потом уже подтягиваются "кучка". А вот это "зас..ать" - оно болью пропитано. Потому как больно видеть заслуженного профессора уважаемого учебного заведения, который искренне несет оту всю муть про укров и чуть ли не утверждает, что Иисус был гуцулом. Чему он научит студентов? Режет слух официальный язык канала СТБ, например, когда говорят "проЕкт" и т.п. Столько идиотизма вокруг, плохо не от себя. А форум, какой попался))

                
kozjavka1
За  1  /  Против  1
kozjavka1  написала  12.10.2013 в 23:00  в ответ на #141
не, ну с гуцулами - это, конечно, перебор :)))))))) но студенты же должны фильтровать информацию :)))

                
Neko-tan
За  4  /  Против  1
Neko-tan  написала  12.10.2013 в 23:10  в ответ на #146
А государство - уважать 70% русскоговорящего населения. В Бельгии, вон, три офиц. языка, при этом великолепные дороги и уровень жизни тоже ничего так.

                
kozjavka1
За  7  /  Против  0
kozjavka1  написала  12.10.2013 в 23:16  в ответ на #155
в США живут разные национальности, и их реально больше по количеству, но язык там один - гамериканский :))))))))) я, кстати, тоже отношу себя к русскоязычному населению, но меня уважать не надо (в плане языка не надо уважать, меня пусть по другим пунктам уважают: медицина нормальная, например, политики вменяемые, а не стадо баранов и т.д.). Я национальный язык выучила, смогла, и, как видите, жива-здорова :))))))

                
klenin65
За  2  /  Против  0
klenin65  написал  12.10.2013 в 23:36  в ответ на #161
Неправда) есть штаты с несколькими официальными языками, есть законы, до которым нашему "закону о региональных языках" и близко не подобраться.

                
kozjavka1
За  1  /  Против  0
kozjavka1  написала  12.10.2013 в 23:42  в ответ на #188
та да, только при въезде в эту страну на ПМЖ и при желании получить нормальную работу все, без каких-либо исключений и поблажек, сдают экзамены на знание национального языка :))))))))

                
klenin65
За  5  /  Против  1
klenin65  написал  13.10.2013 в 00:42  в ответ на #190
И это тоже верно, особенно для Штатов, которые населены смесью из тысяч национальностей. Но никак не подходит для Украины, так как у нас народ никуда и ниоткуда не приезжал, он жил здесь всё время, он здесь родился. И вдруг, на милость кому-то, этот народ, живущий на своей земле, вдруг ОБЯЗАН стать другим и ещё и должен учить в обязательном порядке не свой родной язык. Почему?

                
kozjavka1
За  8  /  Против  6
kozjavka1  написала  13.10.2013 в 00:59  в ответ на #219
ой, мама мия!!! да не жил он тут все время... украинцы жили, а русских-то на Украину сначала Екатерина привозила, потом Сталин после голодомора и репрессий заселял территории русскими. Также был и Крым заселен, который был испокон веков татарским (кстати, татары-то, пережив те ужасы, которые им на долю выпали, язык-то свой не забыли почему-то...).

Это история же, история. Или этого не было? Или я зря это изучала в универе, а потом в аспирантуре? Наврали мне все это?

И еще: почему в Сибири очень часто можно встретить украинский язык? А еще он есть там, где целину поднимали... И часто ее поднимали не по своей воле... Ну не надо об этом. Не будем, а то щас точно начнется... При чем начну-то не я...

ПС Если что, то в моих жилах течет и русская кровь, и я - русскоговорящая, но мне не в лом выучить украинский. Более того, мой дед был КГБшником и начальником заградотряда. Мне ли не знать, кто куда кого возил...

Блин!!! Я вообще не об этом говорила... Пофик, кто кого куда возил и кто на каком языке говорит сейчас, а на каком говорить не хочет, главное ведь не это совсем...

И да, как известно (фраза-то какая затасканная!!!), во Франции много арабов, но они пасть порвут за французский язык и говорят только на нем, игнорируя даже международный английский.

Я прячу свои шашки в ножны и умываю руки. Мне сказать больше нечего.

                
kru_kenga
За  0  /  Против  0
kru_kenga  написала  13.10.2013 в 01:17  в ответ на #243
Браво!

                
klenin65
За  3  /  Против  1
klenin65  написал  13.10.2013 в 01:31  в ответ на #243
Наташ, окстись))) Это меня привезла Екатерина? Или меня Сталин привёз???
Это, вообще-то Я жил здесь всю жизнь, это Я здесь родился. И не только я, а десятки миллионов таких как я.
Блин, и после этого мне будут говорить о том, что у нас не работает пропагандистская машина))))))))))

                
trasser77
За  1  /  Против  0
trasser77  написал  13.10.2013 в 01:44  в ответ на #275
Это история, Саша. Не Вас лично привезли. Но процесс насильственной миграции имел место. Наташа права.

                
klenin65
За  1  /  Против  0
klenin65  написал  13.10.2013 в 01:59  в ответ на #285
Но я говорю не о том, что было когда-то, я говорю о том, что есть сейчас, что существует в действительности.
Почему всегда берётся какой-то кусок истории, который может поддержать отстаиваемую точку зрения?))) Даже тогда, когда речь идёт не о каких-то далёких по времени процессах, а о том, что происходит "здесь и сейчас"?

                
kozjavka1
За  7  /  Против  2
Лучший комментарий  kozjavka1  написала  13.10.2013 в 01:47  в ответ на #275
какая машина??? мою русскую бабку с ее семьей привезли сюда после голодомора (она ее девицей была). Поселили в дом умершей семьи.

А теперь, Саш, спроси у татар, как их за сутки всех с Крыма вывезли...

Вопрос: твои предки всегда говорили на русском?

Не надо. Умоляю. Я не хочу спорить. Не хочу доказывать. У меня есть мнение, которое формировалось не на голом энтузиазме и пропаганде. Я действительно считаю, что украинец должен знать украинский, как и тот, кто живет на нашей земле. И если бы я жила в Зимбабве, я бы знала их язык.

Я знаю, что у меня есть страна, очень красивая и богатая, только досталась она идиотам, и мне пофигу наигранный патриотизм, мне вообще все пофигу. Я знаю, что тут живут люди, которые вопреки жути, творящейся вокруг, работают не покладая рук в хирургии, химии, авиастроении и многих других отраслях. И делают невероятные успехи. только из-за дебильной власти и тоталитарного нефинансирования этого никто не знает, а лавры потом достаются каким-то гамериканским ученым.

Я знаю, что у нас офигительная литература. Я не про Шевченко и других навязанных авторов. Я про тех, кто писал шедевры, но их не издавали (например, Винниченко, Домонтович), я о тех, кто пишет сейчас невероятные вещи (Слапчук, Забужко, Андиевская), но о них тоже не знают, потому что взападло читать на украинском языке.

Я знаю, что многие переводы мировой литературы на украинском языке (даже фигов Гарри Поттер!!!) - это лучшие переводы в мире. А мне на форуме втирают что украинско-совдеповский перевод какой-то индейской песни (сейчас не важно, что это за песня) был отстойным.

Я не хочу быть манкуртом.

                
kozjavka1
За  0  /  Против  0
kozjavka1  написала  13.10.2013 в 01:48  в ответ на #287
* она еЩе девицей была

                
klenin65
За  3  /  Против  0
klenin65  написал  13.10.2013 в 02:03  в ответ на #287
А ты и не сможешь мне доказать) Потому что мы говорим о разном. Я - о том, что есть сейчас, существует на данный момент, в реальности. Ты - о процессах, которые формировали сложившуюся ситуацию. причём подобных фактов, только с другой основой, я мог бы и сам привести сколько угодно.Но они ничуть не могли бы повлиять на то, что реально существует.
НОРМАЛЬНОЕ государство должно существовать для того, чтобы его жителям было комфортно. Ты же поддерживаешь сейчас точку зрения противоположную - люди должны менять свою жизнь для неких государственных условностей.

                
kozjavka1
За  1  /  Против  0
kozjavka1  написала  13.10.2013 в 02:06  в ответ на #292
я вообще-то о том, что бардак в головах :)))))))))))))))

                
NNV-S
За  0  /  Против  0
NNV-S  написала  13.10.2013 в 02:33  в ответ на #287
И снова браво!

                
kru_kenga
За  2  /  Против  0
kru_kenga  написала  13.10.2013 в 01:47  в ответ на #275
Да какая машина, Саш? Мы (и я, и Наташа))) тоже родились в СССР, но я люблю украинский еще с детства, от бабушки, которая мне сказки на нем читала и разговаривала на нем. Мне повезло и одна из моих учительниц украинского обладала редким для современности даром говорить именно на мове. Послушай нашу Нину Матвиенко, например. Что это по-твоему? Пропаганда?

                
klenin65
За  0  /  Против  0
klenin65  написал  13.10.2013 в 02:05  в ответ на #288
Пропаганда - это то, вследствии чего один человек вдруг может стать уверенным в том, что знает, что другой человек делать ОБЯЗАН. Причём это действие никаким боком "знающего" касаться не может)))

                
kru_kenga
За  3  /  Против  3
kru_kenga  написала  13.10.2013 в 02:30  в ответ на #293
Почему не может, если напрямую касается? Мне лично надоело уже быть наполовинунепонятнокем *то ли русская, то ли украинка*. СССР не вернется - это и ежу понятно. Жить в Украине и не знать язык? Это как? Правильно кто-то заметил - такое только у нас может быть) Родиться здесь и говорить, что это ни фига не Родина? Ну, не знаю...
Здесь и сейчас? Хорошо.Если власть отодвинуть, больше нечем гордиться? Посмотри, сколько у нас талантливых людей. В общем, я за сохранение всего украинского, в т. ч. и языка.

                
klenin65
За  4  /  Против  1
klenin65  написал  13.10.2013 в 03:26  в ответ на #299
Стоп, я разве где-то сказал, что выступаю против украинского?)))
Только что означает "Жить в Украине и не знать язык". Я лично язык знаю, но вопрос не в этом.Исторически в Украине существуют регионы, в которых русский не просто преобладает, а доминирует. Причём это не какие-то маленькие анклавы, а чуть ли не половина территории страны. Сможешь объяснить, почему люди, которые ниоткуда не "понапнриехали", а родились в этих местах и всю жизнь в них прожили.вдруг должны перейти на другой язык? Почему? И зачем? потому что государственным считается украинский? Тогда это недостаток законодательства, который надо исправлять. Ещё раз скажу то, что уже здесь говорил. НОРМАЛЬНОЕ государство создаётся для живущих в нём людей. не людей, говорящих на определённом языке, а людей живущих на этой территории. Законы должны отражать не какие-то выдуманные интересы, а интересы этих самых людей. Если людям в тернополе удобнее общаться, заполнять документы и учиться на украинском - это должно быть отражено в законодательстве. если людям, живущим в Донецке или Одессе удобнее это делать на русском - и это должно находить отражение в законах.
У нас же почему-то перевернули всё с ног на голову. Оказывается, национальные интересы - это заставить практически половину страны пользоваться не родным для них языком. Почему? зачем?
Самое смешное, что вот ты всё это говоришь с верой в то, что так действительно правильно) А посмотри, что происходит в действительности и станет понятно, для чего подобное делается.
Во время компании по навязыванию украинского (слава богу, закончившейся), этот язык начали чуть ли ненавидеть те, кого пытались заставить его "любить". Дальше. Чем украинцу, живущему во Львове, может помешать житель Харькова, если он он будет заполнять документы на своём родном, русском языке? нет, надо устроить истерию вокруг закона о региональных языках)))
К чему это приводит? Единственный результат - возникновение напряженности, подогреваемое политиками. Потому что и одна, и вторая сторона считает, что такие действия несправедливы. Что ущемляются какие-то там их права и желания и т.д. В итоге получаем то, для чего всё и делается - электорат, готовый поддержать ту или иную силу не за то, что она в действительности сделает что-то, что улучшит жизнь, разовьёт экономику и т.д., а только за то, что эта сила выступает против чего-то, что этому электорату не нравится. Это же элементарно) В результате имеем то, что имеем - политиков с лозунгами, выполнение которых невозможно. Лозунги прикрывают действительные мотивы. Результат - разворованная и распроданная страна.
И я этим должен гордиться? При чём здесь писатели?
Ну с какого бока я могу гордиться тем, что я одной нации с любимым мной Булгаковым? Или Достоевским, Толстым, чёртом лысым? Я что, повлиял на то, какой национальности родиться? Или лично помогал написать"Мастера и Маргариту"?

                
DELETED
За  1  /  Против  1
DELETED  написала  13.10.2013 в 04:00  в ответ на #306
Александр, вот по части комфорта для граждан в языковом вопросе я вас понимаю. А вот истерию вы несколько неверно поняли, что, в общем-то, вполне нормально - у каждого болит свое. Для нынешней власти статус русского как регионального языка - это ничто иное, как первый шаг на пути к присвоению ему статуса второго государственного.

Для многих украинцев, уважающих свою историю и память предков, - это удар ниже пояса, образно выражаясь. К сожалению, в Украине в свое время было много третирований именно по части языка. Украинский запрещали, за него казнили, убивали и т.д. Были и те, кто за мову боролся и кто жизнь отдал - это не только известные писатели, поэты, это и многие простые люди, которых в те времена принуждали говорить по русски. Часто народ не разделяет, чью память уважать верно, а чью нет, чем стоит гордиться, а чем нет, но в этом вопросе многие сошлись во мнении, что украинский должен оставаться единственным государственным языком, так уж исторически сложилось.

Я тоже отношусь к числу таких людей. При этом, хочу немного прояснить - я да и многие другие не против того, чтобы было удобно исключительно русскоговорящим регионам или отдельным людям, протест был вызван тем, что все прекрасно уловили задумку верхушки:
- русский государственным они хотели сделать уж сто лет назад, но слишком уж люди бушевали;
- сделали региональным, потому что спустя какое-то время региональный язык будет гораздо легче сделать вторым государственным, чем просто тот "на котором говорят миллионы";
- и главное - это ведь всего лишь еще один способ нашей власти вылизать з-цу тому же Путину, а удобство для граждан - лишь предлог.

кАроче, мы не против вас, мы против них)

                
klenin65
За  0  /  Против  0
klenin65  написал  13.10.2013 в 11:09  в ответ на #310
Для нынешних властей это всего лишь шаг хоть к какому-то выполнению предвыборных обещаний)

                
kru_kenga
За  2  /  Против  2
kru_kenga  написала  13.10.2013 в 04:02  в ответ на #306
На какой другой язык? Украинский был и есть языком Украины. Она - отдельная страна. Нравится это или нет - факту уже больше 20 лет. У КАЖДОЙ страны должен быть свой язык и у всех он есть, кроме нас. Откуда суржик появился? Точно так же лепили русский, как и совсем недавно украинский.
Писатели отражают ситуацию своего времени, не все - да. А политики причем?
Лозунг национальной идеи отличный, только исполнение ужасно.

*Если людям в тернополе удобнее общаться, заполнять документы и учиться на украинском - это должно быть отражено в законодательстве. если людям, живущим в Донецке или Одессе удобнее это делать на русском - и это должно находить отражение в законах.*

Тогда надо делиться на штаты))) Оптимальный вариант - двуязычие с правом выбора? Было. В итоге - большинство не знает украинского и вообще не приемлет традиций и пр. Повальная украинизация? Тоже было. Результат известен. Вывод: Украина (и политики, и народ) совершенно не приспособлена к самостийности. Нам нужен какой-то абсолютно новый ход.
Но мне больше нравится идея украинизации, только качественной и доделанной. А то одни пришли поукраинизировали, другие - порусифицировали)))

                
klenin65
За  1  /  Против  0
klenin65  написал  13.10.2013 в 11:08  в ответ на #311
"Тогда надо делиться на штаты)))" - всё верно. И совершенно серьёзно, без всяких смайликов. Если Украина не станет федерацией, то, скорее всего, её может ждать не раскол, а развал. И идея украинизации приведёт к этому быстрее всего.
"Украинский был и есть языком Украины" - постарайся понять, что "язык страны" - это не то, что записано в законе, а то, что есть нка самом деле. А язык ОЧЕНЬ большой части населения Украины - русский. Нравится это кому-то или нет - факту этому намного больше, чем 20 лет.

                
kru_kenga
За  0  /  Против  0
kru_kenga  написала  13.10.2013 в 11:24  в ответ на #329
Да причем здесь законы? Я живу в ПОЛНОСТЬЮ русскоговорящем городе. Здесь украинскую речь вообще не слышно. Но я не считаю, что так должно быть. Мы - это Украина. И при СССР мы были тоже Украиной. И язык у нас свой есть - украинский. Свой, понимаешь? Мы не были Россией и не будем. И штатами тоже не будем. Пока мы не поймем, что Украина - наши страна, Родина, со своими традициями, особенностями и языком, она так и останется уродиной.

                
duhelen
За  0  /  Против  0
duhelen  написала  13.10.2013 в 11:34  в ответ на #338
Ну не знаю, Наташа. На мой взгляд, родина, которая уважает право человека говорить на своем языке - родном - имеет больше шансов на взаимность.

                
kozjavka1
За  2  /  Против  0
kozjavka1  написала  13.10.2013 в 01:52  в ответ на #275
и да, все что я сказала только что, никак не повлияет на мое отношение к тебе :))) надеюсь, это взаимно. Считаю недопустимым портить отношения с человеком на почве политических или национальных идей :)))

Вотъ!

                
klenin65
За  2  /  Против  0
klenin65  написал  13.10.2013 в 02:08  в ответ на #290
Наташ, это зачем добавлять?))))))) Мы вроде не первый день знакомы, неужели я так похож на дебила, который обязательно должен перенести разность мнений на обычные отношения?))))
У нас разные точки зрения, ну и что? Для меня ты из-за того, что смотришь на что-то не так, как я, не можешь перестать быть очень хорошим человеком)))

                
kozjavka1
За  0  /  Против  0
kozjavka1  написала  13.10.2013 в 02:12  в ответ на #295
это я на всякий случай, переживаю :)))

ПС ни на кого ты не похож :)))

                
trasser77
За  0  /  Против  0
trasser77  написал  13.10.2013 в 01:39  в ответ на #243
Логичная точка всей дружественной беседы. Минусаторов не понял...

                
klenin65
За  0  /  Против  0
klenin65  написал  13.10.2013 в 02:13  в ответ на #281
Если что, от меня там, на всякий случай, плюс)))

                
tor88
За  2  /  Против  2
tor88  написал  13.10.2013 в 10:08  в ответ на #243
Ахахааааа!!!))))
Посмеялся от души. )))
До 1918 года к Малороссии (истор. Украины) относились буквально несколько небольших губерний. После победы большевиков была образована УССР, к которой была присоединена территория Донецко-Криворожской республики (Донецк, Харьков, Луганск, Кривой Рог, Днепропетровск) – а это практически вся Новороссия, население которой не имело НИКАКОГО отношения к исторической Украине. Их всех записали украинцами, не спросив их мнения. Тем же макаром в составе УССР оказались Крым и Одесса. Ах да, новоприсоединённые земли требовали *укранизации*, поэтому очень скоро в Новороссии появились украинские сёла – это к вопросу кто кого *завозил*.
Когда дядюшка Коба в 1939 году напару с Алоизычем озалупил Польшу, в состав УССР вошла так называемая Западная Украина. В те времена большая её часть считали себя русенами/русинами, которые подчёркивали свою кровную (!) общность с русским государством/русскими. Несмотря на австро-венгерский этноцид во время ПВМ, в довоенные годы были всё ещё сильны москофильские организации. Советская администрация не только упразднила оные организации, но и репрессировала её участников. Естественно, всех опять записали украинцами.

                
kozjavka1
За  0  /  Против  0
kozjavka1  написала  13.10.2013 в 10:14  в ответ на #319
то-то в Харькове был один из самых крупных центров борьбы за украинскую культуру...

Если вам смешно, смейтесь и считайте, что у меня глюки. Более разговор продолжать не собираюсь.

                
Myntjan
За  3  /  Против  1
Myntjan  написала  12.10.2013 в 23:30  в ответ на #127
Гыыыыыы...
А вот нафига малограмотной тетке с высшим филологическим образованием (для свидомих подчёркую - ВЫСШИМ и ФИЛОЛОГИЧЕСКИМ!!!) лезть в адвеговскую психологию? Наташ, там психи встречаются ;)

                
kozjavka1
За  0  /  Против  0
kozjavka1  написала  12.10.2013 в 23:42  в ответ на #181
та да, Таня, тока я все никак привыкнуть не могу :))))))))))))))))))

                
DELETED
За  3  /  Против  0
DELETED  написала  13.10.2013 в 00:33  в ответ на #127
Наташ, а каждому ведь свое... Скажу о себе:

Я в равной степени люблю русский (на нем общаюсь в жизни постоянно), украинский (его просто люблю, по умолчанию), английский (ну гуманитарий я кАроче) и даже суржик воспринимаю спокойно, если, конечно, он звучит из уст нормального человека (откуда взяться грамотному русскому, если человек вырос в определенной среде - это уже привычка).

Единственное, что меня бесит - это то, что кому-то по приколу придти на форум и прицепиться к первой попавшейся фразе с криками об очередном "ущемлении" украинского языка, возмущениями... написанными с кучей ошибок и при этом очень самоуверенно - это противно. В таком случае я не промолчу, потому что вопли об ущемлении должны иметь место быть, только если есть то самое ущемление, но это наверное что-то от менталитета, не знаю. Сергей сегодня писал о том, что желающего оскорбиться не остановишь и это правда, лишь бы повод был.

Хотелось бы, чтобы общение на форуме стало проще что ли, но где там - глядя на сегодняшние демарши некоторых, с грустью подумала: "Як вже пішов з вилами на бика, то хоч наточи".

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/1310179/?op=6884002