Здравствуйте!
Есть ли смысл писать статьи на украинском языке и/или делать переводы с русского на украинский и обратно? Пользуется спросом подобная работа? Интересны ответы как авторов, так и заказчиков.
Лучший комментарий
DELETED
написал 13.10.2013 в 00:53
189
Нет, не соглашусь. Патриотизм не появляется ниоткуда. Он рождается либо самостоятельно, когда возникают действительные поводы для гордости от того ...Нет, не соглашусь. Патриотизм не появляется ниоткуда. Он рождается либо самостоятельно, когда возникают действительные поводы для гордости от того, что ты живёшь в ТАКОЙ стране, либо это обычное действие пропагандисткой машины. У нас как раз второй случай. Нечто вроде рекламы пива, на которую вроде как не обращают внимания и злятся, но в действительности всё большее количество народа становится пивными алкоголиками. Кстати, и пивные алкоголики и патриоты от рекламы именно молодежь - из проще подсадить на рекламные лозунги, критическое мышление у низ пока ещё не развито. Вот если без всяких бла-бла-бла, ты можешь назвать хотя бы 5 пунктов, из-за которых ты гордишься тем, что живёшь в Украине? Кстати, а уж когда внушают . что можно (и нужно) гордиться тем, что ты украинец - это вообще мерзость и идиотизм. Это относится не только к нашей стране, а к любой другой. Нельзя гордиться тем, что ты русский, узбек, украинец или еврей. Хотя бы потому, что это равносильно гордости от того, что ты родился в пятницу или вечером. Терпеть не могу националистов, вне зависимости от нации. Хотя нет, больше всего терпеть не могу русских националистов - если остальные у меня вызывают раздражение, то эти позорят меня лично. Поэтому терпеть не могу, когда человек, живущий в России, будет браться всерьёз рассуждать о наших проблемах.
Лучший комментарий
DELETED
написала 13.10.2013 в 01:47
275
какая машина??? мою русскую бабку с ее семьей привезли сюда после голодомора (она ее девицей была). Поселили в дом умершей семьи. А теперь, Саш ...какая машина??? мою русскую бабку с ее семьей привезли сюда после голодомора (она ее девицей была). Поселили в дом умершей семьи.
А теперь, Саш, спроси у татар, как их за сутки всех с Крыма вывезли...
Вопрос: твои предки всегда говорили на русском?
Не надо. Умоляю. Я не хочу спорить. Не хочу доказывать. У меня есть мнение, которое формировалось не на голом энтузиазме и пропаганде. Я действительно считаю, что украинец должен знать украинский, как и тот, кто живет на нашей земле. И если бы я жила в Зимбабве, я бы знала их язык.
Я знаю, что у меня есть страна, очень красивая и богатая, только досталась она идиотам, и мне пофигу наигранный патриотизм, мне вообще все пофигу. Я знаю, что тут живут люди, которые вопреки жути, творящейся вокруг, работают не покладая рук в хирургии, химии, авиастроении и многих других отраслях. И делают невероятные успехи. только из-за дебильной власти и тоталитарного нефинансирования этого никто не знает, а лавры потом достаются каким-то гамериканским ученым.
Я знаю, что у нас офигительная литература. Я не про Шевченко и других навязанных авторов. Я про тех, кто писал шедевры, но их не издавали (например, Винниченко, Домонтович), я о тех, кто пишет сейчас невероятные вещи (Слапчук, Забужко, Андиевская), но о них тоже не знают, потому что взападло читать на украинском языке.
Я знаю, что многие переводы мировой литературы на украинском языке (даже фигов Гарри Поттер!!!) - это лучшие переводы в мире. А мне на форуме втирают что украинско-совдеповский перевод какой-то индейской песни (сейчас не важно, что это за песня) был отстойным.
Лучший комментарийRokintis написал 12.10.2013 в 23:58
185
Ну, барышню, к примеру, искусить... Чего тока ни перепробовал! 1. Волшебную фразу "не лепо ли ны бяшетъ" на ушко нашептывал; 2. Сталью поэтической ...Ну, барышню, к примеру, искусить...
Чего тока ни перепробовал! 1. Волшебную фразу "не лепо ли ны бяшетъ" на ушко нашептывал; 2. Сталью поэтической строки пытался навзничь свалить: Amabam te… Emortuum non plane In anima fortasse habeo amorem, Sed stimuli te amplius non urant sane Non tibi volo facere dolorem; 3. Под балконом интимным шепотом напевал: Вийди коханая, працею зморена. Хоч на хвилиночку в гай...
Ничего не помогало!
Только великий и могучий удовлетворяет мои личные нужды... Язык! Язык я имею в виду!
Лучший комментарий
DELETED
написала 13.10.2013 в 02:33
0
А ведь одному из вышеотписавшихся противников пропаганды именно она (советская), так забила мозги, что до сих пор отойти не может, причем даже не ...А ведь одному из вышеотписавшихся противников пропаганды именно она (советская), так забила мозги, что до сих пор отойти не может, причем даже не соображая, что говорит не своими словами, а теми, аккуратно вложенными в его светлую голову псевдоидеями. Видите-ли, кто по-украински разговаривает, тот зазомбирован. Успокойтесь вы уже со своими языками, разговаривайте на каком хотите, но оставьте за всеми право выбора. Гордиться нужно не страной, не национальностью, и не языком, на котором разговариваешь, а тем, что во всех этих долбоусловиях мы остаемся людьми - нормальными, адекватными. И не бросаемся на любого, только потому, что он сказал, что любит разговаривать на украинском или гордится своей нацией. Засуньте-ка куда подальше свои размышления о будущем этого языка, вы - не пророк, и не вам решать как будет разговаривать кто-то через много лет. Время покажет...
Лучший комментарий
DELETED
написала 13.10.2013 в 02:51
301
Все бы ничего, но все испортило вот это "А ведь одному из вышеотписавшихся противников". Если уж решили проехаться по человеку, то неплохо бы ему об ...Все бы ничего, но все испортило вот это "А ведь одному из вышеотписавшихся противников". Если уж решили проехаться по человеку, то неплохо бы ему об этом сообщить или назвать ник. Некрасиво вдвойне.
ну типа да :))) потому что если плохо, то патриотизма нет, а если его нет, то тогда вообще нихрена нет. Бардак он с голов начинается (не я сказала). И бардак в стране, он тоже сначала в головах, а потом в реальности.
не-не, я не про показушный, не про него :))) что ты!!! я про ощущение того, что горд за свою страну, что ты ее любишь :))) ты понимаешь я за то, чтобы не орать на всех углах, что я живу в ...опе, и язык в этой ...опе не тот, и люди - ...злы, и ваще жизнь не очень-то и удалась. Бардак-то с голов начинается.
Изменят все свое мнение, перестанут думать, что вокруг все плохо, подумают о стране своей, может, и воровать перестанут у себя же, и в подъезде своем уберут, а не нассут где-то в углу, и бабулечке-соседке помогут. И так на всех уровнях. Глядишь, и страна изменится. Разве нет?
По-моему, гордится на пустом месте — это и есть показуха. Чем гордиться? В космос мы летали уже давненько, а какие достижения сейчас? По-моему, сначала надо признать, что положение дрянь, тогда можно говорить о переменах. А если гордиться просто тем, что мы украинцы, или русские, или еще кто-то, то это бред. Родиться украинцем или англичанином — не велика заслуга.
пока мы с вами рассуждаем о том, что жизнь - какаха, нашу с вами страну разворовывают олухи и балбесы :)))
Повторяюсь: Изменят все свое мнение, перестанут думать, что вокруг все плохо, подумают о стране своей, может, и воровать перестанут у себя же, и в подъезде своем уберут, а не нассут где-то в углу, и бабулечке-соседке помогут. И так на всех уровнях. Глядишь, и страна изменится. Разве нет?
Ну перестать думать, что всё вокруг плохо, когда ездишь по нашим дорогам, например, сложно.. )) А в целом очень сильно согласна.. каждый должен начать с себя.. начнёшь сам себя уважать и ценить имеющееся, другие тоже подтянутся.. цепные реакции в социуме работают четко.. Я не патриот, но Украину люблю, воть.. )
Ксю, так с дорогами то же :))) Если хотя бы один толстопуз подумает о том, что плохо воровать материалы и деньги, даденые на ремонт, то одной нормальной дорогой в Украине станет больше :))) а там, глядишь, и другой задумается :)))
Да для начала можно перестать играть в великую нацию и заняться делом. На данном этапе то, чего не делают не менее важно, чем то, что делают люди. Например люди пьют, воруют, играют в блатную романтику, убивают, насилуют, матерятся, гадят кругом. Я этим не занимаюсь, считаю, это уже не мало. Ну и работаю, не шляюсь по подворотням и кабакам. Если так все будут, мы станем другой страной. А гордиться — это последнее, что я хочу делать, хотя чувство, конечно, приятное. Тогда так: сначала строим тут рай, а потом будем жить в раю и гордиться. По-моему, нормальная программа))
Наташ, а если я ПОНИМАЮ, что страна в ж*пе, то что мне-то делать?))) Если перестану это понимать, то она быстренько так из этой самой выберется, что ли? У меня вот мнение как раз резко противоположное. Надо прекратить эти "слава Украине" когда нечему слава орать. надо перестать клясться в вечной преданности и любви.Надо перестать "думать о судьбах родины", а начать думать о чистоте в собственном сортире (ели уж продолжать ассоциации с Булгаковым). То, что происходит у нас, все эти "героям слава" - это распевание песен домкомом во главе со Швондером. И разруха в головах появляется именно от этого, а не от того, что человек может критически думать и говорить о стране в которой живёт. И снова перефразируя: - Вас следовало бы арестовать! - А за что? - Вы не любите Украину! - Да, я не люблю Украину. *** Я не зря спросил, почему показательный патриотизм ассоциируется с хорошими человеческими качествами? Точно тоже самое можно спросить и наоборот. Почему НЕ патриотизм ассоциируется с отрицательными человеческими качествами? Не задумывалась, почему так происходит?)))
В принципе, это можно простить, к примеру, части украинцев, чьи предки всегда жили на Западе страны. Эта часть народа никогда не чувствовала себя государствообразующей нацией. В отличии от центра и востока, которые как раз были одной из государствообразующих наций, что в российской империи, что в СССР. Собственно, в этом и есть раскол менталитетов в нашей стране. Украинец с центра или востока - это представитель совершенно иной нации, чем украинец с запада. По религии, культуре, тому же языку, мировсоприятию, самовосприятию и т.д. И я понимаю, что для западных украинцев, никогда не имевших опыта собственной государственности, идея "незалежности" - основная, основная вообще. Важнее благосостояния, важнее собственного развития и т.д. естественно, человек с другим мировосприятием воспринимается как чужак, то есть враг. И тут как раз во главу угла становятся язык, преимущества конкретной национальности в стране, видение в руководстве только тех, кто имеет такой же менталитет и т.д. Это что-то вроде сказки, к которой очень долго стремились. Ну да и фиг бы с ним, это обычная ступень в развитии нации. но именно ТОЙ нации. А у нас всё через зад пошло как раз во многом потому, что эту "национальную идею", опирающуюся на комплекс неполноценности и неразвитости (как смысле государствопостроения) нации выдвинули как общенациональную. И представили как образец для подражания. В принципе, всё достаточно просто - во-первых, народом, который пока что верит в такую муть, намного проще управлять, а, во-вторых, всё равно какая-то же "идея" должна быть? А эта, хотя и разбивает народ страны на части, зато даёт возможность пользовать каждую из этих частей по-своему. Что, собственно, и происходит)
Я всегда говорил и говорю о том, что для меня Родина - это не государство и даже не страна. Родина для меня - мои любимые люди, мой сын, мои любимые женщины, мои родные и друзья. И пусть те, кто с этим не согласен, могут мысленно в меня плюнуть)
Согласна, но для меня это еще и земля, на которой я родилась и выросла. И на этой земле жили наши поэты, писатели, просто интересные люди. Стояли хаты. В моем городе непосредственно была Запорізька Січ, осталась Хортица. Вот это все - Украина. И ее я люблю. А остальное - маразм верхушки. Да, я разговариваю на русском, но и украинский - тоже мой. Меня никто не заставляет и не ущемляет. Спокойно разговариваю на украинском и даже Кинга когда-то первую книгу прочла именно на украинском (есть такое в моей библиотеке). Я - русская? Да мы, по сути, никогда и не были русскими. Славяне - да.
Саша, Украина (или отдельные ее части) слишком мало времени были независимыми. Запад несколько веков был под властью Австрии или Польши, восток - под Россией. И никогда ни одна часть народа не была государствообразующей нацией.
Нет, украинцы и в империи и, тем более в СССР, были действительно государствообразующей нацией. И чувствовали себя ей. Естественно, я не говорю об областях, которые действительно насильно присоединили к Союзу. Там совсем другое положение и другое восприятие нации. И здесь как раз во многом вина союзного руководства. Вместо того, чтобы попытаться понять желания народа, ставшего частью страны, началось насильственное его "переделывание". И я великолепно понимаю чувства этих людей к Союзу и России, они не могут быть другими. Для них время в Союзе - оккупация. Но при этом у другой части (значительно большей, кстати) время, когда украина была частью Союза - это их история, которой они действительно гордятся и которая действительно - их история: Гагарин, Победа и т.д. Наше несчастье в том (не претендую на истину, это всего лишь моё мнение), что Украина, получив государственность, вместо того, чтобы "оставить" эту гордость, но добавлять новое, взяла на вооружение приёмы из идеологии всё того же Союза. Там всё "до революции" было плохо, у нас - всё, что до независимости. Хотя,в действительности, мы ведь ничего не добились за эти 20 лет, только растеряли потенциал, который, кстати, от того же Союза достался. Единственное, что есть - вот эта самая государственная независимость (если честно, то условная), и поэтому именно её и преподносят как самое большое достижение. А ведь никто её не "достигал" и не "добивался", она стала практически подарком, которым так и не смогли толком воспользоваться. И я как раз не люблю то, что у нас происходит сейчас со страной, то, как мы в этой стране живём. По поводу Союза мне не надо слушать рассказки со стороны - я в нём жил) к примеру, у меня родственники живут под Рязанью. и я, когда приезжал туда, воспринимался школьниками-одногодками как иностранец))) Ко мне с таким уважением относились и всё хотели, чтобы мне понравилось у них))) А ещё я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаю, что мы жили во многом лучше, чем в той же РСФСР. Это не сказки, так было на самом деле. И ещё тогда никому в голову не могло прийти выяснять, кто какой национальности))) к слову, Союз я не любил (как государственное устройство) и не люблю, и никакого возврата не хочу. Я просто говорю о том, что есть на самом деле у нас сейчас.
Ну так я же и говорю о том, что люди, которых насильно присоединили, насильно заставляли отказаться от своего уклада жизни, от своего языка и т.д. никак не могут по-другому относиться к тому, что было. И, вполне естественно, что Россию они будут воспринимать как самого лютого врага) Что же здесь странного? Они правы. для себя. А я - для себя. Точно так же для меня нет ничего странного в том, что мой понятие Родина никак не связано с государством Украина. Для меня и Россия - точно такая же Родина) Для меня родина, если говорить о территории, то это практически вся территория и Украины и России) Я богаче))) Ну как я могу воспринимать "чужой землёй", к примеру, Тынду, если я строил там железную дорогу? И их сопки для меня - такая же Родина, как и терриконы Донбасса)
Я тоже жил при союзе. Я Вас понимаю. Но я не воспринимаю Россию как врага. Для меня она точно такая же соседская страна, как и Польша, Молдавия или Беларусь. Но Родина для меня - Украина.
Чушь. Вы высказали своё мнение, никакого обс...я и зас...ния. Кому-то шота мерещится вечно. И, таки да, в Харькове все говорят на русском, при этом прекрасно зная украинский язык.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
