Добрый день! Хочу посоветоваться, так как никогда не обращалась в администрацию, предпочитаю решать все мирным путем. Есть ВМ Emirates Market, перевожу для него статьи. У него проблема - не может точно сформулировать заказ. В первый раз не указал, с какого месяца нужно брать статьи, вернул на доработку, пришлось делать двойную работу, переводя новую статью. Теперь этот заказ http://advego.ru/order/status/...7/comments/#comments.
Написано русским по белому, что текст нужно размещать на сайте. А там такой опции нет. Я не привыкла делать работу спустя рукава, поэтому переведя текст за 40 минут, я не стала его отправлять в карточке работы, а до 6 вечера ждала ответа в обсуждениях. Ув.ВМ так и не соизволил появиться. И самое главное - я была первая и почти единственная, кто написал, какую статью берет.
В итоге мне приходит доработка с таким текстом - "Текст перевели раньше чем вы. Вы как нибудь договаривайтесь что-ли." Меня эта наглость насчет ""договаривайтесь" просто умиляет. Я ему ответила: "NB! Я в отличие от того, кто перевел раньше, написала об этом в обсуждениях заказа! Здесь такие правила...И я там была единственная, кто отписался о взятой теме! С кем вы предлагаете договариваться? А поздно работу я отправила, потому что у вас стоит условие размещения работы на сайте, и я полдня прождала вашего ответа на мой вопрос по этому поводу, так как добавление там не предусмотрено. Вы нечетко формулируете задание, я уже двойную работу из-за этого сделала для вас и не возмущалась. Я не говорю о растущем проценте доработок и отказов ни за что".
Теперь добралась собственно до вопроса - если он мне все-таки откажет (так как вторую статью бесплатно я не буду переводить), будет ли правильным оспаривать эту ситуацию в администрации? Здесь все так за КПД переживают, что я тоже заразилась-) До этого с одним ВМ заказ обсуждали через окошко доработки. Я не знала, что мне это вредит, а ему было пофиг-)
Получила ответ:"Вы меня поймите платить 3 раза за одно и тоже это как? Пишите время и дату в обсуждение заказа. Кто первый и хороший перевод даст тот и выиграл." Мы, оказывается, здесь играем. Теперь вот думаю, плюнуть и отказаться, не тратить время.. Или настаивать
Хамский ответ. Что значит "пишите время" есть обсуждение заказа, где четко указано кто, что и во сколько взял. Я бы отказалась, а статью опубликовала где-нибудь, чтобы не использовал.
Это вина ВМ. Если ВМ посчитал, что распределять работы между авторами не следует, то одну и ту же работу могут сделать несколько авторов. ВМ забыл написать, что ему нужен только один перевод, это его проблемы. Обязан оплатить, если работа уникальна и без ошибок. Требуйте оплату и восстановление статистики через администрацию.
Спасибо, я с вами абсолютно согласна. Ошибок там нет и быть не может в принципе-) Написала ему, что отказываться не буду и в случае его отказа обращусь в администрацию
Я вообще очень корректный и адекватный человек. И если бы я хоть на долю процента была виновата в этой ситуации, я бы подарила ему еще один бесплатный перевод и извинилась-)) А здесь уже дело принципа-))
Может вопрос не совсем по теме, но что мешает вам выставить первую статью в магазин? Она не оплачена, уникальна с точки зрения плагиатуса и то, что другой автор тоже делал перевод этого исходника, еще не повод вам просто так выкинуть свой.
я вас умоляю...))) туризм, самая благодатная тема))) а в данном случае еще и без ограниченного "срока реализации" )))смело выставляйте в магазин и не парьтесь по поводу специфичности.
если так хочется чего-то добавить в статью, напишите, как здорово встретить Новый год в Дубаи))) Сейчас весь туризм помешан на новогодних и рождественских турах, возможно, это поможет быстрей продать статью. Если до Нового года не уйдет, уберете лишние абзацы и оставите просто историю.
Это точно, предновогоднее помешательство у туристов я знаю-)) Я работаю в авиакомпании, общаюсь в том числе и с турфирмами..У нас был прямой рейс в Дубаи...Блоки мест на НГ рейсы улетали с августа-сентября, как горячие пирожки-))
никогда здесь на скорость не играли - это полная чушь! Уложиться в установленный срок - да, а "кто раньше встал, того и тапки" - извините, это несерьезно
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
