Я сама из Ташкента, поэтому бывает сталкиваюсь с такими фразами и выражениями. Хотя.... Живу здесь всю жизнь, а говорить по-узбекски так и не научилась. Ну разве что спросить цену на базаре. А каждый из наших жителей, кто хорошо, кто плохо, кто очень плохо, но все же говорят по-русски. Так что вывод иногда напрашивается сам собой...
Благодаря всеобщей помощи справилась. А насчет языков - наверное я лентяй. Понимать, то понимаю, но вот говорить стесняюсь произношения и того, что могу ошибиться. Хотя давно заметила, что нашим очень нравиться когда русские, пусть с акцентом, пусть неправильно, но пытаются говорить по-узбекски. А основном диалог сейчас идет так - я на русском, а мне на узбекском. Так и общаемся. Но как говорил мой начальник - диалог идет и хорошо.
вот у меня та же проблема с молдавским была. И с английским. Переборол. У нас тоже молдаванам нравится, когда ты с ними на молдавском говоришь. А если еще попросить их поправлять тебя, так ваще млеют :) Им-то как бы хочется поправить, но а вдруг ты обидишься? А тут ты сам просишь :)
