Судите сами, вот выполненный мной перевод, ни одной ошибки в нём нет:

Дубайский туризм ещё никогда не был таким оживлённым.
Несмотря на то, что толпы туристов собрались вокруг входа в самое высокое здание мира в солнечное и тёплое послеобеденное время в Дубае, билеты продолжали продавать до позднего вечера.
«Действительно очень жаль», сказала тридцати двух летняя госпожа Шах, являющаяся гуманитарным служащим из Катманду в Непале. «Я очень хотела увидеть это здание и семизвёздочный отель».
На этой неделе сцена возле Бурдж-Халифа отражала увеличившееся количество туристов, решивших посетить Дубай в этом году. По сравнению с прошлыми годами количество мест, из которых в эмираты приезжают туристы, значительно увеличилось. В недалёком прошлом ОАЭ в основном посещали зажиточные путешественники из Европы.
Госпожа Шах заплатила туристическому агентству в Катманду 56 500 непальских рупий (2 571 дирхам) за возможность присоединиться к туристической группе. Эта сумма потребовалась, чтобы оплатить перелёт, жильё и такие экскурсии как сафари в пустыне. Она прилетела в эмират на бюджетном перевозчике Флайдубай и остановилась в трёхзвёздочном отеле Астория в Бур-Дубай.
Количество гостей страны, которые проживают в отелях Дубая, за первые три квартала года увеличилось на 11 процент по сравнению с тем же периодом прошлого года. В тоже время в соответствии с данными, которые предоставляет департамент туризма и коммерческого маркетинга, доход увеличился на 19 процентов и составил 10, 96 миллиардов дирхам (2, 98 миллиардов долларов США).
Государственные служащие говорят о том, что сегодня Дубай получает большую выгоду благодаря своим относительно доступным ценам, чем в период строительного бума в 2007-2008 годах.
Владельцы отелей заявили об увеличении числа людей прибывших на отдых и с целью ведения бизнеса из стран Персидского залива частично по причине нестабильной политической ситуации в других областях региона.
«Что касается мест, где возникли серьёзные проблемы, то лучше держаться от них подальше, пока ситуация не будет урегулирована», говорит Али Аль Шукаили, двадцатичетырёхлетний житель Омана, который посетил в понедельник крупный дубайский торговый комплекс. Для этого он с двумя друзьями проделал четырёхчасовой путь из одного из регионов Омана. Технический работник провёл в городе всего лишь день, но по его словам он приезжал в Дубай уже несколько раз ранее в этом году.
«Мы наведываемся сюда с целью посетить торговые центры», сказал он. «Это большой город с большим количеством людей». По его подсчёту каждый из его друзей собирается потратить в эмирате приблизительно 30 оманских реалов (286, 56 дирхам).
Количество посетителей из региона, особенно из Саудовской Аравии, значительно возросло, так как такие направления как Египет и Бахрейн стали менее популярными.
Тридцатидвухлетний управляющий банка из Рияда, Файзаль Аль Муса, наслаждался кофе в кафе The Walk в районе Jumeirah Beach Residence, где в понедельник вечером бурлила туристическая деятельность. Господин Аль Муса провёл со своим другом в дороге 10 часов, чтобы добраться сюда из Рияда, и зарезервировал для своего четырёхдневного отдыха роскошные апартаменты в отеле Dusit Residence в Dubai Marina. По его словам в среднем он тратит около 100 – 200 долларов в день, не включая плату за проживание в отеле, на покупку одежды и планирует поездку в пустыню. Господин Аль Муса посетил Дубай 5 раз в этом году.
Количество туристов из Объединённого королевства снизилось в этом году из-за сложной экономической ситуации. Однако увеличилось количество туристов из таких стран как индия и Китай.
Доктор П. Банерджи из Калькутты посещает за год Дубай второй раз. На этот раз он привёз с собой жену. «Мы с женой приобрели тур, включающий три дня и две ночи, заплатив при этом 300$ за человека без включения платы за перелёт». Цена включала экскурсию по городу, круиз на одномачтовом судне и сафари по пустыне. Они прибыли в Дубай в понедельник на самолёте авиалиний Объединённых эмиратов и остановились в Imperial Suites. Доктор Банерджи рассказывал о своём отдыхе, в то время как неподалёку группа туристов из Таиланда и Японии занимались съёмкой достопримечательностей.
Развитие авиационной индустрии сыграло важную роль в деле привлечения туристов в Дубай.
«Для такого города как Дубай требуются авиалинии, которые при желании можно было бы расширить», сказал Геральд Лолис, исполнительный директор Jumeirah Group, управляющий отелями, включая Бурдж Аль Араб.
«Мы также наблюдаем увеличения числа туристов из Китая. Другой интересный факт, который имеет место, это то, что количество приезжих из Европы также не уменьшается. Российский рынок также имеет большое значение. Количество приезжих из России является почти таким же, как и количество приезжих из Европы. Развитие авиа индустрии позволило открыть новые направления и теперь к нам приезжают люди по этим направлениям».
Одна из авиакомпаний, быстро развивающийся бюджетный перевозчик Флайдубай, занималась перевозкой туристической групп