Добрый день, коллеги. Работаю на бирже не так давно. Если честно, то идеи для статей истощились, подумываю о том, чтобы начать переводить из англоязычного интернета, благо с языком нет проблем, да и опыт в этой сфере есть.
Но пока одна сложность: с каких сайтов лучше брать статьи для перевода? Меня интересует следующая тематика: блогинг, микроблогинг, социальные медиа, также подойдет образование и туризм. Если можно, то дайте ссылки подходящих ресурсов.
И еще вопрос. Стоит ли ставить ссылку на статью, откуда я взяла ее для перевода?
Кто занимается переводом, дайте советы. Заранее благодарна.
Честно говоря, вопрос немного странный. С каких сайтов лучше брать? Где тексты поинтересней и поинформативней. :) Если перевод более-менее близок к первоисточнику - ставьте ссылку на оригинал, если использована информация с нескольких ресурсов - смело пишите "копирайтинг" или "по материалам с англоязычных сайтов". Море никогда не переводившихся страниц, даже на официальных турпорталах курортных стран (goitaly, thailandtourismdirectory (или как там его - вечно забываю :), сайтах "запиленных" туристических брендов, вроде офсайта Версаля или Эйфелевой башни (английские версии), gordonsguide etc. ЗЫ: обходите стороной каталоги бесплатных статей - там все забито творениями забугорных школьнегов. Worldtravelguide - тоже фтопку (гора штампов, куча стократно переведенных статеек - задолбаетесь с уникальностью). Переводил оттуда штук 30 заметок, включая "День Победы в Москве (9 мая Россия празднует День Победы. На Красной площади в Москве... Как там наша уникальность поживает? :) ЗЗЫ: В блогинге и микроблогинге еще больше заезженной инфы. Можете попробовать поломать моск на getelastic.com - конверсия сайтов :)
А статьи с таких площадок как для перевода по вашему? - www.freearticlehq.com www.articlecity.com www.freearticlesandcontent.com www.articlebiz.com www.articleblast.com www.articlesfactory.com www.articlesbase.com www.expertscolumn.com
Я свое мнение о бесплатных каталогах статей уже высказал. Зашел по первой ссылке в первую категорию (архитектура). Вижу, что об архитектуре там и речи нет. Бесплатно распространяется вагон шлака с рекламными ссылками. Не вижу смысла кому-либо переводить эту хрень, даже если убрать анкоры на [ссылки видны только авторизованным пользователям] (все первые статьи туда ведут). Если и есть что толковое, то искать зернышко, ковыряясь в куче навоза - сомнительное удовольствие Ну вот нафиг кому-то это счастье нужно: "Whether you are seeking an engagement gift for your beloved or your friend, the right way of searching it is through the internet. Before shopping any gift, you should always take into account the person’s likeness. Here you can spot gifts that carry novelty and admiration and make the recipient feel special. On such a ceremony, a diamond gift is unquestionably the perfect gift. Diamond gifts befit for both men and women that are crafted beautifully and can be used as a pedant on a chain, a charm on a bracelet or sparkle on the fingers as a precious engagement ring." PS: Остальные ссылки не смотрел, но названия сами за себя говорять
Я от жадности природной хапанул первый текст, но не уверен что время будет его перевести. Через 10-15 минут выезжаю и неизвестно когда буду. Может тебе его лучше отдать сразу?
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
