Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
DELETED
Статистика отказов не соответствует действительности-посоветуйте

Уважаемые коллеги, такое дело. Есть тут в списке доступных заказов задание на перевод статей. Но система такова, что если кто-то берет новость с англоязычного сайта на перевод, как правило не отписывается в обсуждении (ну, или на тот момент так было). Поэтому зачастую одну и ту же работу могут и 2 и 3 выполнить, и не зная друг о друге поместить в личный кабинет на том сайте. Да еще и карточку заказа оформить. Затем ВМ выбирает из имеющихся переводов...Но вот только выбор зачастую в пользу худших текстов!!! И это не только мое мнение, а других людей с ветки обсуждения заказа тоже. С ошибками...и этот вариант публикуется! 2 раза так получилось со мной. При чем, я профессиональный переводчик. Сравнить могу...что к чему. Ну некачественный перевод опубликован. А мой, удален из профиля как дубль. Но даже не в этом беда. Шут с ними с деньгами. Испорчена статистика!!!! Отказ в оплате по причине ошибок в тексте и несоответствия сути задания. Но это НЕПРАВДА!!!!! Просто кто-то там либо вперед перевел и на сайт положил, либо ВМ посчитал перевод по знакам короче, соответственно экономия (сами знаете, когда "переводчик" выдает подстрочник, не заботясь о том, как на русском звучит, короче текст получается). Даже вчитываться не стал. Короче, принцип отбора не качество, а кто смел, тот и съел.
И это при том, что я ВМ указала на ошибки в опубликованных переводах, и он согласился. Да и люди разбирающиеся в переводе сами могут сравнить те переводы, зайдя на указанный в заказе англоязычный сайт. Свои варианты могу показать, чтобы стало понятно, что нет никаких несоответствий.
Обидно страшно, это несправедливо. Работаю на совесть, за копейки. Просто хочу набрать количество работ, чтобы открылся доступ и писать статьи в магазин. И тут такое. Мне не оплаты жалко повторяю. Как исправить положение? Помогите, пожалуйста. Есть ли возможность убрать эти отказы из профиля? Может ВМ написать, попросить исправить. Без оплаты...
Извините за простыню. Опустились руки просто...

Написала: DELETED , 07.09.2012 в 01:14
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 22
Последние темы:
Комментарии

Показано 12 комментариев
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:17
Напишите вот в эту ветку: http://advego.ru/blog/read/feedback/
Там разберутся и помогут, если правда на Вашей стороне.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:24  в ответ на #1
Скажите, а ЛС ВМ можно отправить как-то? Я не хочу ему проблем доставлять. Он часть заказов оплатил, да и нормально себя ведет. Только принцип отбора по заказу дурацкий, исполнитель страдает не из-за низкого качества работы, в данном заказе, а из-за независящей от него вероятности дубляжа задания. Ну и видимо сам ВМ не очень английский знает...Вот и нет истинных критериев отбора.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:28  в ответ на #5
Только в обсуждениях заказа и на форуме. Ну так если про дубляж если ничего в задании нет, он обязан обе работы оплатить, если они хорошие. Обычно в обсуждениях такие вещи согласовывают - кто что взял, и платят первому, кто забронировал тему.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:33  в ответ на #7
Про дубляж нет ничего...По тем двум статьям - тот, чей перевод выложили (или те, может это 2 разных человека), не отписался в обсуждении, что взял. Да и бесполезно это. Пишешь, что взял статью. Переводишь сидишь, глядь - а на русскоязычном сайте уже чей-то кривой перевод опубликован. А у тебя уже и карточка задания оформлена, и время потрачено. Как так можно то? Не звери ж. Не гонка на выживание.
Простите за эмоциональность, вы то уж точно не должны это выслушивать.Спасибо за помощь и время. Напишу ВМ в ветку обсуждения.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:41  в ответ на #9
А скиньте ссылку на заказ, интересно. Или он для Белого списка?

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:43  в ответ на #11
Нет, не для белого. Вот ссылка. Оплата мизерная, правда...да и все остальное....эх...
http://advego.ru/order/status/3590361

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:51  в ответ на #12
Мой Вам совет - пишите в ЛПА, пусть посмотрят - это в любом случае не дело, когда отписался в обсуждения один автор, а оплатили другому...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 01:55  в ответ на #13
Так не хочется человеку (ВМу) настроение и все дело портить...Сегодня напишу ему комментарий в обсуждении заказа. Чтобы снял пометку об отказе. Оплату не прошу. Суета это все мелочная. Мне репутация моя важна. Если согласится убрать помету об отказе - и замечательно, если нет....Придется просить помощи со стороны. Благодарю еще раз за консультации в столь поздний час.

                
DELETED
За  2  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 02:06  в ответ на #14
ВМ не может сам снять пометку об отказе, это функционалом не предусмотрено. Ну и потом - не Вы одна страдаете, там подход в целом не такой, который на Адвего принят. Выбирать из двух работ ту, которая больше нравится - неправильно. Для отказа должна быть причина в виде низкого качества или грамматических ошибок. Если обе работы хорошего качества, ВМ обязан оплатить обе, если нигде не оговаривал необходимость резервирования темы, или оплатить тому автору, который резервировал тему первым, если это оговорено условиями заказа. А вообще, попроситесь в Белый список к хорошему заказчику и пишите. Вот рекомендую: http://advego.ru/blog/read/author_search/663747. ОЧЕНЬ хороший душевный заказчик. И с новичками работает с удовольствием, и дисциплина в заказах железная.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 02:14  в ответ на #15
Что бы я без вас делала :)))
Нет, необходимость резервирования не оговаривалась. Все очень хаотично. А в строке "причина отказа" стоит "повтор". И вот откуда бы мне было знать, что я дублирую!? Так что, получается единственный выход - оплатить таки ВМу те мои 2 работы. Тогда, наверное, отметка об отказе уйдет из профиля? Надеюсь пока договориться с ним мирно. Нет - пойду в ЛПА. Так нельзя. Не зоопарк же.
СПАСИБО за ссылку, попытаю счастье :))))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 02:16  в ответ на #16
Удачи, уверена, у Вас все получится!

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  07.09.2012 в 02:28  в ответ на #17
Спасибо вам

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/762091/?op=4580420