День добрый, господа. Подскажите новичку - текст переведенный с английского PROMTом нужно обработать и представить в лучшем виде. Как правильно дать задание? - перевод или рерайт и что сколько стоит?
Заранее спасибо
Не стоит так делать - за 0.4/1000 ни один нормальный автор не будет абракадабру автоматического перевода превращать в нормальный, читаемый, да еще и со смыслом текст. PROMT пойдет только для ГС, не портите этими бредотекстами сайты для людей, пожалуйста! Мне однажды довелось обрабатывать гугл-транслейт - текст большого объема и с отсутствующим исходником; взялась только потому, что тематику статьи знала хорошо - и то намаялась, а с закачика взяла двойной тариф "за вредность" (и там была отнюдь не минимальная переводческая ставка Адвего).
Спасибо за совет. Я думаю платить больше, тем более, что мне нужны будут авторы - медики. Сам пробовал "перевести" статью про ревматоидный артрит - получилось нормально, но надо владеть мед. знаниями ибо ничего не получится. 16к символов за 4 часа. Тут главное уловить смысл обзаца и расписать своими словами с применением мед. терминологии. Я бы занимался сам "переводом", но не хватает времени. Вопрос актуален - как оформить заказ (перевод/рерайт)?
Представил себе чела, лечащегося по гуглопереводчику. Писец полный :) Человек "в теме" сабжа и без гуглотранслятора напишет. Зачем тогда вообще эта пляска с греблей?
а все то, что вы читаете про "болячки" в интернете думаете откуда? как раз все и идет с зарубежной литературы, т.к. у нас врачи заняты заработком денег (всякими разными способами), а не наукой и исследованиями
Я не читаю про "болячки" в интернете :) ЗЫ: Из "зарубежной литературы" оно разными путями может идти. Например так: пишут статью "британские учоныйе", рерайтит какой-нибудь индус, переводит гуглопереводчик, доводит "до ума" ПТУшник, решивший подзаработать на пару батлов пива... С такой игрой в "испорченный телефон" и до летального исхода недалеко. Я пасану, пожалуй :)
ну-ну, не надо меня убеждать, что вы идете в поликлинику к врачу чтоб узнать ради интереса что такое, скажем, панкреатит. Не поверю. Ибо любой, у кого есть компьютер/смартфон и интернет может найти это в сети - и вы не исключение. А про лечение - есть стандартные протоколы, отклонение от которых может обернуться неприятностями. Поэтому мы не назначаем препаратов не зарегистрированных на территории государства. P.S. Хотя пора бы уже начать прислушиваться к западным коллегам и при лечении и при ведении пациентов, т.к. у нас все МЕРТВОЕ, а они умеют считать деньги. То, что пациент после операции получает дорогостоящие препараты окупается более коротким сроком пребывания в больнице или отделении интенсивной терапии, меньшими осложнениями и т.д.. А у нас лечат дешевым, но зато держат в больничка неделями, что в итоге выливается в копейку. Даже скажу больше - у нас зав. реанимации лишили премии за то, что перерасход средств был большой и это не смотря на снижение летальности и увеличении койко-дней(опять таки дебильный показатель "КОЙКО_ДЕНЬ"). Всем плевать сколько умерло, главное чтоб все было как сказали сверху! Не выполняешь -твой косяк - получи и распишись. Вот у него руки и опустились и лечит он опять цефтриаксоном и лежат они по 2-3 недели в РАО, что для больницы очень дорого, но это никого не волнует, главное что главврач отчитался - перерасхода нет!
Про ПТУшника - поверьте, я отличу "переведенный" ПТУшником и медработником текст.
Нуууу... это вы отличите, а я то как узнаю, что на просторах тырнета мне попадется именно вами "отличенный" текст? ЗЫ: я не пойду в поликлинику, а позвоню знакомым и проконсультируюсь. Базовую хрень какую-нить можно, конечно, и в сети глянуть. В любом случае, я не ваш пациент, доктор :)
Не знаю, не знаю. Не это будет, так другое :) В любом случае, как "руководство к действию" можно воспринимать только инфу из проверенных и достойных доверия источников (ИМХО). А тут на сайтах супер-пуперклиник висит абсолютно левая деза. Патамуша контент-манагер решил разбогатеть на пять баксов и использовал ресурс в качестве рекламной площадки для продвижения какого-то ГС-а. :)
Привет! А тут и вопросик к тебе в тему: вот часто в ТЗ пишут: копипасти синонимайз черный список. Вот я ради интереса и в целях личного развития нашла такой сервис, и на выходе получила еще больший бред, нежели в тех словарях синонимов, о которых я тебе говорила. Неужели есть уникальные особы выдающие такой материал заказчику? А если нет, то на фин та такое писать? Извини меня за очередное занудство :))
Есть у меня один заказчик, присылает тексты на корректуру-редактирование. Часть из них - бред, который и переделать-то невозможно, но он заказывает большими объемами, и часто у него банально нет времени вычитывать каждый текст. Потому он смотрит только чтоб не был набор бессмысленных символов. Если там связный текст - оплачивает и присылает уже мне на корректуру. Вот на такое, наверно, и рассчитывают.
Вот видите! Если б не они, Ваша работа превратилась бы в скучную расстановку точек-запятых, а так... Это уже не корректура, а копирайтинг получается. Требуйте повышение оклада :))
Я думаю, что тему можно закрывать, а то по делу только пару постов, а остальное бред от тех, кому нечем заняться в повседневной жизни. Люди, я спросил как оформить заказ правильно, мне не важно ваше мнение по поводу лечения через "гуглопереводчик". Какого "органа" (да простят меня админы) полу...е - grv, Steysh и др. размышляют о смысле в жизни.... здесь, в этой ветке, хотите пообщаться - скайп вам в помощь; мне нужен был четкий конкретный ответ, а вы что здесь устроили - бла-бла-бла! Думал хоть здесь на форуме будут адекватные люди, но увы...как говориться: - " В семье не без ......".
Здравствуйте. Предлагаю свою кандидатуру для выполнения ваших заказов. Я - врач терапевт с восьмилетним стажем работы в поликлинике. Примеры работ на медицинскую тематику:
Надеюсь мои знания и опыт Вам пригодятся. Заказ можно оформить как угодно - рерайт, копирайт... Работаю минимум по 1,5-2$ за тысячу, в зависимости от сложности темы. Качество, 100% грамотность и пунктуальность гарантирую.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
