Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии
— 
Работа в интернете Заказчику Магазин статей Сервис Партнёрская программа Форум Помощь и поддержка Создать заказ
Адвего
Помощь и поддержка
Ответы на вопросы
Автору. Вопросы по заказам

Автору. Вопросы по заказам — Форум Адвего

боковая панель
Помощь / Автору. Вопросы по заказам
DELETED
Уточнения по рерайту

как понять в задании: "По возможности (если это возможно) переделывать под украинского читателя (поменять руб. на грн., Москва - Киев, Россия - Украина и т.д. ну ещё типа " упоминать Днепропетровск" .Рубли поменять на грн по курсу что ли? А насчёт городов как? Ответьте по подробней пожалуйста, есть желание поработать.

Нравится  0  /  Не нравится  0
Пожаловаться
Написал: DELETED , 21.01.2009 в 22:23
В форуме: Автору. Вопросы по заказам
Комментариев: 1
Комментарии
DELETED
За  0  /  Против  0
Пожаловаться
DELETED  написал  22.01.2009 в 08:30
Здравствуйте, «trigger44»!
От Вас требуется «рерайт» текста,
адаптированный под украинские СМИ.

1) Например, Вы нашли статью,
в которой пишется о новинках автомобилестроения:

«… команда «Panasonic Toyota Racing», выступающая в гонках «Формула-1» в Новом году получит новый болид «TF109 (Toyota Formula 1 2009)». Вес болида-605 кг (учтены вес пилота и камеры). Презентация состоялась на автомобильной выставке в российском г. Нижний Новгород, ориентировочная стоимость этого супер автомобиля 000 000 000 000 руб.».

2) По мысли заказчика, из этой статьи Вы должны «сделать», что-то такое:

«…для пилотов «Формулы-1» команды «Panasonic Toyota Racing», выступающих на ЧМ 2009 года конструкторы команды создали принципиально новый гоночный автомобиль «TF109 (Toyota Formula 1 2009)». Вместе с пилотом и камерой новый болид весит 605 кг. Роскошная презентация этой фантастической машины состоялась в нашем славном украинском г. Днепропетровске. Кстати, стоимость
нового болида вполне сопоставима со стоимостью модели «TF108» и составляет 000 000 гр.».

Прошу никого не обижаться, подобные презентации ни в России, ни на Украине пока не планируются – это просто пример «рерайта», по сути заданного вопроса. Автомобиль, кстати, реальный.
Всем удачи.
#1  Ответить /Цитировать 

                

            		
        

    








            

        

        

            		
        













                    
                    
                         

                    
                
            
            
        



            
 
        

    


    

        

        

        ↑
    




    

    

      

        
      

      

        
      

      

        
      

      

        
      

    

  

  
  

    

        

            
        

        

            
        

        

            
        

        

            
        

    
   
  

  
    


        © Адвего — биржа контента №1. Копирайтинг, рерайтинг, переводы, работа на дому: поставщик уникального контента. 2024 
        
        


    
        
Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 378559979197



        


    
    


























































   Отправка жалобы...





  





    Спасибо, ваша жалоба принята




    Вы уже жаловались




    Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
 Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186




  Жаловаться можно только на чужой комментарий



Избранное 



    
Добавить в избранное

    

        

            Имя

            
        

        

            URL

            
https://advego.com/blog/read/faq_author/15969/

            
        

		

			Добавить
			Закрыть