Нормальная цена) Меня на днях почти убедили)))

"за пампасами" предлагали наполнять сайт оптимизированными новостями (7-9 штук в день) за целых 5 тыс. рублей с возможными премиями.
Заказчик уверял, что для постоянной занятости это приличный гонорар. А еще он рассказывал что на Адвего заказывает рерайты по 0.2 и получает "тексты с приемлемой уникальностью".

У меня были статьи на 15-20 знк. специализированного переводного теста. И было "7-9" попроще. Показательно кол-ва ни о чем не говорит. Новость в 2 предложения генериться на лету.

Ну может быть. Мне то интересней найти автора на постоянку. Но как это сделать не проверив?

Да проверять нужно. Периодически выступаю заказчиком, так такие фрукты попадаются, что эх, даже эхе-хе-хех. Среди 20 человек 3-4 выполнили стоящие работы. Попробуйте выкинуть в общий доступ, вдруг попадется стоящий автор, но велик риск увеличения процента по отказам. Тут большая лотерея по части поиска хороших авторов.

Да уже решил вопрос. :) Пока тут общался, идея пришла в голову как все сделать лучше.

"с гугл транслит успешно перевожу и делаю рерайт статей про Африку."

О май гад! Переводите с гуглл-транслит? :)))

Написанная мною фраза про гугл транслит прозвучала по- дилетантски как-то. Перевожу без него, но для увеличения скорости работы рерайчу, тот перевод, который выдает гугл. Может и закидают тапками, но время солидно экономит, в любом случае я себя не позиционирую как переводчик, но если надо инфу всегда ищу на англоязычных ресурсах.

Гугл переводит убого. Его вариант нельзя считать полноценным переводом. Нужен пример? Вот кусок из его перевода страницы с ИМДБ.

"Когда Тор берет Локи из струи, эксплуатируемых Black Widow, Тони Старк выпрыгивает за ними, уже в полном Iron Man брони. Это займет несколько секунд, Капитан Америка, чтобы положить на его парашюта и погружения после него. К этому времени, самолет был бы несколько миль. Тони не было никакой проблемы, ловя до Тора, потому что его ракет. Капитан Америка, однако, не имеет ракет, так что нет никакого способа, он бы приземлился в какой-либо Тором и Локи.
2 из 2 нашел этот интересный Рассказать об
Аудио / видео unsynchronised
Когда одна из компьютерных операторов возобновил воспроизведение Galaga , звуковой эффект используется для вражеского корабля, пытающегося захватить корабль игрока. Вместо этого, этот звук эффект был использован для нормальной игры.
21 из 24 нашел этот интересный Рассказать об
В последовательности видения, когда Локи выступает себя Другое, Другое говорит "Chitauri расти беспокойным" и его лицо видели неподвижно. Говоря его следующую строку в одном кадре, лицо явно анимированные.
16 из 18 нашел этот интересный Рассказать об
Непрерывность
Когда Helicarrier начинает идти вниз, Ник Фьюри говорит Железный человек, "Старк, мы теряем высоту," и отображения внутри лицевая Железного Человека обратный отсчет от 15000 футов. Через несколько минут, когда ярость смотрит на дисплей на мостике, он отсчет от 18000 футов.
59 из 59 нашел этот интересный Рассказать об
После Капитан Америка Железный человек останавливается и Тора от боевых, Тор стучит Железный человек позади него хорошее расстояние до удара щит колпачка. Но когда пыль осядет не только делает Железный человек просыпаются в значительной степени рядом с Cap, он также находится в передней части Тор-то.
20 из 20 нашел этот интересный Рассказать об"

А вот человек рерайтил перевод гугля:

"Когда Локи только прибыл, показывается, как Ник Фьюри стоит рядом с Соколиным Глазом, женщина (Соколиного Глаза нигде не было видно), а затем и Соколиный Глаз возвращается в течение трех выстрелов."

Это точно не на русском языке - я не понял ничего.

Это вот такой рерайт того, что там гугл напереводил.

Гугл - машина, а рерайтер должен читать хотя бы то, что сам пишет.

Как слова в этом предложении не меняй и не склоняй - все равно чушь получится без смысла.

Для того, чтобы рерайтить текст с гугла, нужно знать язык, чтобы видеть, где стоят слова и в каком словосочетании употребляются. Если вам интересно могу скинуть англо-вариант и его рерайт на русском и моем исполнении. Там все просто и понятно, перевод редко должен быть дословным.

Не согласен. Перевод должен быть дословным. Но не буду спорить. ))

Кстати: "в течение трех выстрелов." на самом деле: "через 3 кадра"
shot - это не только "выстрел". А вот кто там и где стоял все равно не понять.))

Чистый перевод - да, дословный, перевод в качестве источника для рерайта - нет
Кстати, видела уйму сайтов с описанием программного софта, где описания просто скопированы с гугл-переводника. И они не на последних местах в выдаче. в английском полно подобных слов с одинаковым написанием и совершенно разным смыслом.

Перевод должен быть дословным? Ой, не факт. Помнишь, как переводили на разные языки "Учите свою жену щи варить!"? Так и не перевели, поняли так, что там про суп какой-то - и ничего не поняли:)

А как ты переведешь дословно "Не буди лихо, пока оно тихо"? А между тем, аналог в английском есть: "Не будите спящую собаку". И таких моментов со специфическими оборотами речи - тысячи.

Это ж пословицы. Пословицы, поговорки пр. местечковости, а также имена собственные не переводятся. Про пословицы в курсе.

Категорически не соглашусь. Если в теме, сформулировать перевод Гугла - не проблема.

Согласна с Вами. Я и сама не поняла, что написал рерайтер.