Не могу сориентироваться со стоимостью работы. Необходимо перевести видео ролик с английского языка на русский. Используется профессиональная терминология, речь идет о сложных музыкальных инструментах. Видео порядка 20 минут, субтитров нет, соответственно, нужно разбирать текст на слух. Как пример - [ссылки видны только авторизованным пользователям]
Какова может быть минимальная цена такой работы? Спасибо!
Минимальная стоимость расшифровки аудио и видео составляет 0,15 у. е. / 10 руб. за 1000 символов: https://advego.ru/info/rules/#p9.3.1.10. Принято считать, что текст продолжительностью в одну минуту состоит из 800 символов. Минимальная цена перевода 1000 символов составляет 0,35 у. е. / 25 руб: https://advego.ru/info/rules/#p9.3.1.1.
Таким образом, приблизительный объем такой работы в знаках составит 18,3 (продолжительность ролика) * 800 = 14 640 знаков, а стоимость - 14,64 * 0,15 + 14,64 * 0,35 = 7,32 у. е. или 14,64 * 10 + 14,64 * 25 = 512,4 руб.
При этом просим учесть, что это минимальная стоимость для такой работы, но поскольку заказ такого рода весьма сложен, рекомендуем повысить стоимость, чтобы привлечь опытных исполнителей. По минимальной стоимости найти переводчиков для выполнения такого заказа может быть сложно.
Спасибо за ответ! А еще момент, а в каком виде в этом случае будет перевод? Просто текст? Или текст с временными интервалами (напр. 02.25 - 03.45). В идеале нужно видео с наложенными субтитрами, отрендеренное. За это какова будет доплата?
Сделайте тендерный заказ. Поставьте стоимость 15у.е. и четко рропишите в ТЗ, что вы хотите получить. Рекомнндовал бы вам резделить перевод и наложение текста в виде субтитров на два заказа. Не каждый владеющий английским работает с видеопрограммами.
Здравствуйте, перевод будет в том виде, в каком вы укажете в условия заказа. Если нужно снабдить перевод таймингом - исполнитель добавит его к текстовке. А вот наложение текста в качестве субтитров - уже отдельная задача. Возможно, и найдется переводчик с навыками видеоредактирования, но может получиться быстрее, если разделить эти задачи на перевод с таймингом и наложение получившихся субтитров на видео. Стоимость наложения субтитров рассчитывайте примерно из затрат времени, например, 1 у. е. или 60 руб. за час работы. Наложение субтитров занимает от 3 до 5 раз больше времени самого ролика.
Делаю переводы, есть опыт с субтитрами. Считаю такую работу более сложной, чем обычные переводы текстовых материалов, требующей бОльших временных затрат. Поэтому и стоимость заказа может заинтересовать только при превышении личного ценника в категории "Переводы". Но это моя личная позиция. Возможно, другие переводчики считают иначе.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
