Я бы так не сказал. Лексика – да, корни базовых слов, особенно глаголов, похожи. Но если копнуть глубже, то не все так просто. Единственный плюс – устоявшиеся правила чтения. Грамматика довольно сложная (я бы по сложности сравнил её с русской), поскольку имена существительные имеют род, т.е. мало выучить слово, нужно запоминать его род. Есть падежи, нет общего правила образования множественного числа, глагол спрягается, прилагательные склоняются и т.д.
Я бы посоветовал начать с этого "Элизабет Смит: Немецкий за 6 недель (CD + книга)". Он для начинающих, но его написала англичанка, так сказать, со своей колокольни. Переведен на русский язык. Кроме того, вышел он относительно недавно, поэтому в нем учтены новейшие изменения. А дальше можно вполне работать со старыми учебниками, которые у вас есть, с упором на грамматическую составляющую.
Спасибо! Язык учила в лингвистической гимназии (было давно) :) Далее была 7 месяцев в Германии, общалась на немецком. Потом пробел в 8 лет, и язык будто бы стерся из памяти. Т.е. я как-то помню базовую грамматику, пытаюсь писать предложения, правильно примерно 30%, к сожалению. Забыла 90% лексики, но с лексикой помогут. Грамматику мои немцы не понимают как объяснить, т.к. сами не задумываются о правилах даже, когда говорят или пишут. Надеюсь, что вспоминать легче, чем учить с нуля. Сейчас скачаю все, что люди советуют и буду учиться. P.S. Я очень углубленно и долго учила и использовала английский язык. Если взглянуть на старо английский, то ясно, откуда он вообще произошел:)) Там все умляуты (не знаю, как правильно на русском написать слово) были и склонения со спряжениями. Языки вроде как одной группы - Германской, там же еще и голландский, который нас мало интересует. Вообще учить грамматику надо на ее родном языке. Я с ужасом вспоминаю, как нас ужасно учили грамматике английского, пытаясь переводить времена на русский манер, не обращая внимания на то, что времен то таких и нету у нас.
Что тут сказать? Для общения много грамматики не нужно. Но если переводить профессионально, то в немецком языке есть несколько очень хитрых штучек (аналогов в русском языке нет), на которых может вполне проколоться и среднестатистический выпускник иняза.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
