Блин... На схеме вижу одно, в тексте - совсем другое. И шо иво делать, если аффтар с законами физики не дружит? Американцам то пофиг, а тут сиди и мучайся :)
Всем привет) Ребята-переводчики, к вам вопрос на сто тысяч))) Если текст пишется под последующий перевод на английский язык, лучше разбить его на простые предложения или можно употреблять многоэтажные сложные конструкции?
Привет, Слава) Понятно) Меня как раз попросили написать многоэтажно. Лично мне пофиг, но что-то мне подсказывает, что потом переводить это на инглиш будет ой как неудобно((((
Однозначно переводить будет не заказчег... На всякий случай написала ему, но сомневаюсь, что до 11-го он появится, а мне к этому времени уже все сдать надо.
Привет, Ирочка))) Абсолютно со Славой согласна по всем пунктам. Лучше писать просто, хотя сопсна говоря можно и сложные предложения делать с простой структурой (избегать тире, например).
Сегодня, помимо Сочельника, оказывается, есть еще праздники. Оригинальные.
6 января - Турицы
Турицы посвящены туру — одному из древнейших почитаемых среди славян животных, обладающих магической силой. В туре воплощается союз Велеса и Перуна во славу и процветание Рода славянского.
Сын Велеса и Макоши, Тур, как и греческий Пан, покровительствует пастухам, гуслярам и скоморохам, молодецкой удали, играм, пляскам и веселью, а также рощам и зверью лесному. На Севере Тур предстает гордым оленем, а в таежных лесах сохатым.
Славяне видели в празднике Тура древнейший обряд юношеских посвящений в мужчины, когда, воплощаясь волком, юноша должен был проявить охотничьи способности и воинскую отвагу и завалить своего первого тура.
Но Турицы еще и пастуший праздник, в это время община приглашает к себе пастуха на очередной сезон, договаривается с ним о работе, доверяя ему драгоценное стадо на длительное время. Пастух, слуга Велесов, ставит на общий стол хмельные напитки, а община — кушанья, и праздником отмечают свой сговор.
С этого момента пастух принимает заботу о стаде, а тур помогает ему в этом деле, защищая молодых телков и готовящихся в феврале к отелу коров от различных напастей и болезней.
Этот праздник отмечается в день рождения капитана Куджое (Captain Cudjoe). Капитан Куджое был маруном (маруны — мaroons — борцы за свободу, отражавшие нападения Британских колониальных войск). Куджое одержал победу над английской армией.
После этого, при его посредничестве, в 1738 году был заключен мирный договор с Британией. Этот договор гарантировал свободу рабам и значительные земельные владения.
В этот день потомки бывших рабов воздают должное марунам. Жители Ямайки не забывают, что благодаря марунам многие из их предков были освобождены и смогли скрыться на Ямайке.
6 января в честь этого дня проводятся фестивали, неотъемлемыми атрибутами которых являются традиционные танцы, пение и обряды.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
