— Скажи мне, что ты хочешь, чтоб я сделал? Хочешь, чтоб я выпустил тебя отсюда? Дам тебе сбежать, и ты далеко уйдешь. — Зачем тебе это надо? — Когда призовет Господь на свой суд праведный, он спросит меня: «Почему ты убил одно из настоящих моих чудес?» Что я ему скажу? Что это моя работа? Моя работа? — Ты скажешь Господу, что сделал хорошее дело. "Зеленая Миля" 1999
Наверное, один из лучших образчиков «черной комедии», когда-либо вышедших на экран. Причем, что случается крайне редко, обе серии одинаково гениальны и дополняют друг друга. А какие актеры! Одна Анжелика Хьюстон своим неповторимым шармом «держит» половину сюжета. (Кстати, если кто не знал – «по совместительству» она и супруга Джека Николса;) А как играет юная Кристина Ричи! (Сонная лощина, Каспер) Всячески рекомендую! Однако, как писал раньше, - колоссальная проблема перевода! Лучший его вариант навсегда канул в небытие вместе с видеокассетами. На дисках – полный бардак. Через руки прошло уже около 10 вариантов…и без оригинальной английской дорожки. Смотрю, в сотый раз удивляюсь и переживаю сюжет - и по памяти правлю огрехи и торопливость «дубляжа». Как же он искажает всю соль и тонкий, изящный юмор диалогов! Кстати, еще один момент: Когда создавалась «Gloria Mundi», я хотел предложить свободный и не стиснутый узкой тематикой пост, где каждый смог бы написать несколько строк о любимых кинолентах и процитировать наиболее яркие места. И людей посмотреть и себя показать! Когда же, уточняя дату выхода одного старого фильма заглянул на Вику (Википедию), с большим удивлением обнаружил там Вика-Цитатник… и раздел, посвященный кинематографу практически пуст! Так что, если есть желание оставить свое имя в истории – все в ваших руках!
Мне так хочется вставить свои пять копеек, но я, к сожалению, обладаю такой плохой памятью, что могу процитировать только "Большой куш" и то неточно: - а почему ты там не припарковался? - там места мало - там мало? да там же боинг посадить можно ..
каждый раз вспоминаю, когда у меня муж не может найти место для парковки)))
а вообще, я очень люблю кино, но, скорее на уровне ощущений. например, я обожаю фильм "танцующая в темноте", помню сюжет и актерский состав, но цитаты..увы...
О, у меня есть это кино. Фактурный, фирменный диск за 400 рублей в 2007 году покупала. Ищу в Сети скачать бесплатно ещё вот ПОЛЬСКАЯ КРАСАВИЦА мне нравится...
« Произвести впечатление… Открытые двери в любой театр… Много вы понимаете, господин директор театра. Все дело в платье! Точнее, в полном его отсутствии. Так что, прошу меня извинить, дорогой князь, но прейти к вам сего числа, как вы меня просите, я не смогу. Хотя именно этого мне больше всего хочется». «Летучая мышь» (Л. Удовичкнко, В. Соломин)
"Я понял, в чем ваша беда. — Вы слишком серьезны. Все глупости на Земле совершались именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа... Улыбайтесь..."
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186