Наверное, один из лучших образчиков «черной комедии», когда-либо вышедших на экран. Причем, что случается крайне редко, обе серии одинаково гениальны и дополняют друг друга. А какие актеры! Одна Анжелика Хьюстон своим неповторимым шармом «держит» половину сюжета. (Кстати, если кто не знал – «по совместительству» она и супруга Джека Николса;) А как играет юная Кристина Ричи! (Сонная лощина, Каспер) Всячески рекомендую! Однако, как писал раньше, - колоссальная проблема перевода! Лучший его вариант навсегда канул в небытие вместе с видеокассетами. На дисках – полный бардак. Через руки прошло уже около 10 вариантов…и без оригинальной английской дорожки. Смотрю, в сотый раз удивляюсь и переживаю сюжет - и по памяти правлю огрехи и торопливость «дубляжа». Как же он искажает всю соль и тонкий, изящный юмор диалогов! Кстати, еще один момент: Когда создавалась «Gloria Mundi», я хотел предложить свободный и не стиснутый узкой тематикой пост, где каждый смог бы написать несколько строк о любимых кинолентах и процитировать наиболее яркие места. И людей посмотреть и себя показать! Когда же, уточняя дату выхода одного старого фильма заглянул на Вику (Википедию), с большим удивлением обнаружил там Вика-Цитатник… и раздел, посвященный кинематографу практически пуст! Так что, если есть желание оставить свое имя в истории – все в ваших руках!
- Кто это Я? Я бывают разные! - И того и другого, и можно без хлеба! - Это вжжжи - не спроста! - Душераздирающее зрелище, кошмар! - Дарю его тебе, без-воз-мез-дно! Вини-пух и все-все-все :-)))). Я все больше по мультикам......
"- Доктор, дайте мне опиум, у меня понос! - Ну вот, хоть один человек с нормальной человеческой болезнью. А то все раны... колотые, рваные, резаные..." :) Интервенция
))) помню-помню:) Однако финал - увы... "Дым папиросы навевает что-то, - Одна затяжка - веселее думы. Курить охота, как курить охота! Но надо выбрать деревянные костюмы..."
Спасибо. Попробую найти в сети и попросить знакомых скачать. Хотя, честно говоря, даже и не представляю, что можно еще добавить к оригинальному фильму.
Но я бедняк, и у меня лишь грезы... Я простираю грезы под ноги тебя... Ступай легко, мои ты топчешь грезы... Свои при этом делая сильней "Эквилибриум", но настоящий автор этих строк Йейтс
Диалог между оскалившей клыки ведьмой, еще пару минут назад бывшей Сельмой Хайек, и лежащим на полу Джорджем Клуни, сжимающим револьвер с единственным оставшимся в барабане патроном: " - Добро пожаловать в рабство! - Спасибо, я уже был женат!" "От заката до рассвета" Р. Родригеса
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186