Наверное, один из лучших образчиков «черной комедии», когда-либо вышедших на экран. Причем, что случается крайне редко, обе серии одинаково гениальны и дополняют друг друга. А какие актеры! Одна Анжелика Хьюстон своим неповторимым шармом «держит» половину сюжета. (Кстати, если кто не знал – «по совместительству» она и супруга Джека Николса;) А как играет юная Кристина Ричи! (Сонная лощина, Каспер) Всячески рекомендую! Однако, как писал раньше, - колоссальная проблема перевода! Лучший его вариант навсегда канул в небытие вместе с видеокассетами. На дисках – полный бардак. Через руки прошло уже около 10 вариантов…и без оригинальной английской дорожки. Смотрю, в сотый раз удивляюсь и переживаю сюжет - и по памяти правлю огрехи и торопливость «дубляжа». Как же он искажает всю соль и тонкий, изящный юмор диалогов! Кстати, еще один момент: Когда создавалась «Gloria Mundi», я хотел предложить свободный и не стиснутый узкой тематикой пост, где каждый смог бы написать несколько строк о любимых кинолентах и процитировать наиболее яркие места. И людей посмотреть и себя показать! Когда же, уточняя дату выхода одного старого фильма заглянул на Вику (Википедию), с большим удивлением обнаружил там Вика-Цитатник… и раздел, посвященный кинематографу практически пуст! Так что, если есть желание оставить свое имя в истории – все в ваших руках!
Не знаю, насколько «в тему», но я недавно пересматривала Анну Каренину с Вивьен Ли, а потом уселась за статью для интернет магазина. И вот, что получилось((( По-моему, это немного… пошло… Уж если цитировать достойных, то достойным образом… Но когда писала, мне так не казалось)))) А вообще, лично у меня ностальгия по черно-белому кино… старею видать (пока Ксюша не слышит)))))
Во, прицепились!)) В контексте этого предложения идет речь не о конкретной вредной привычке, а о зависимости, именуемой в просторечии как «вредная привычка». Спорить не по существу темы – это тоже "вредная привычка"!))))
Кстати. Уважаемая gjdjhjn предвосхитила задумку моей новой темы… Хотелось обсудить раскрашивание старых фильмов. Занятно увидеть ваши мысли по этому поводу. Да и тему городить отдельную не придется… Короче, кто чем может… «Золушка». «В бой идут одни «старики». «Офицеры». Ваши мысли?
"В бой идут одни старики" в цвете посмотрел с удовольствием, поскольку черно-белый вариант видел лишь мельком. В общем, считаю, что стало лучше, только денех убабахали много, конечно. Но раз нас не спрашивали, то потратили, так потратили, хорошо хоть результат есть.
Так можно и к иконам смайлы начать пририсовывать. А чего? Модернизация ведь. Зачем делать новое, если техника позволяет просто раскрасить старое. Цель траты на это денег? Фильмы стали популярнее, их теперь смотрит молодое поколение?
Мне кажется, был важен сам прецедент. Право вмешиваться и изменять. Добавлять свое авторство и имя в титры. К Быкову. Вместе с Лановым. Рядом с Гариным и Раневской.
Тешить эго))? Как вариант подходит. А может все и проще гораздо - процесс компьютеризирован и стоит копейки, а под это дело бюджет проекта с радостным визгом распиливается.
А может, все еще скучнее… Есть мощности. Возможность получить под проект деньги. Горячее, суетное желание деятельности. Но бог не дал малой толики разума создать что-либо свое. Оригинальное. И от тоски и ущербности начинается крой и шитье… Да и на новых телевизорах будет по эффектнее смотреться.
Не помню дословную цитату из моей любимой книги, но смысл таков: поколение торгашей не в состоянии произвести на свет настоящее произведение искусства, поэтому его удел - многократно продавать и перепродавать чужие шедевры. Полностью согласна с этой мыслью.
В плюс записываю то, что фильмы все-таки реставрируются. Пусть не всегда удачно, пусть с дополнительными и чуждыми DTS 7.1 и авторской Азвучкой Гоблина… Но они получают новую жизнь в цифре.
Иногда сниться, что раскрасили Чарли Чаплина. И его читает за кадром Гоша Куценко
И еще кое-что Из другой жизни. Во всем мире серьезные профессионалы от фотоискусства снимают в монохроме. Цветные, аляпистые и кричащие фото – удел туристов и Кодак Экспресс. В СССР все было именно наоборот. В цвете работали пляжные барыги и свадебные фотографы. Многомиллионная армия простых фотолюбителей снимала на черно-белую пленку. И выставки непрофессионалов изумляли гостей из-за границы. Боже мой, как давно это было…
Может, тогда лучше колыбельную?:))) В стиле "Бременских музыкантов" - некий синтез почти всех перечисленных в топике видов искусств: "Баю-баюшки-баю-у-у, Не ложися на краю -у-у..."
Процесс все же не компьютеризирован и не зря большую часть работы сделали индийские студии - там труд любого специалиста ценится дешевле. Вручную раскрашивать тысячи кадров - это не баклуши бить. Можно было бы возмущаться, если бы народ спросили перед этим - ну что, тратить 500 лимонов (или сколько там?) баксов на раскрашивание? А так ведь только поворчать можно - факт есть факт, фильмы раскрасили и сказать, что сделали плохо - нельзя.
Не уверена насчет раскрашивания, а вот "вытянуть" качество если - было бы здорово. У меня есть диск с обыкновенным чудом - что с фильмом сделали - не знаю, но смотрится как свежевымытый и отглаженный)))
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
