Вы не подскажете, кто может нарисовать 6 картинок для сайта? Казак в обнимочку с небоскребом... В фотошопе соединить органично изображения казаков и зданий не получается. Может быть, кто-то знает, к кому можно обратиться?
Народ, заглянул я щас в Настин топик "Маленько-огромная радость. Каждому от меня по кусочку...", полистал портфолио "Kaurri идет на абордаж", и чёт подумалось... так эта Настя (Kaurri) мне одного копирайтера напоминает, на заре его адвеговской жизни))) это только мне? вам не напоминает? никого?)
Всех приветствую! Создавала темку, но никто не ответил (все заняты, бойкот или полнолуние). Продублирую вопрос, может, кто сталкивался: Переводчикам: Как вы поступаете в следующих случаях при переводе НА иностранный язык: 1) если из исходного объема - скажем, более 3-х тысяч, а заказчику нужно только одну на выходе (как бы, в сжатом виде)? 2)если исходник - иностранный и надо перевести на другой иностранный?
Имею ввиду оплату, то есть, первоначальную, заранее оговоренную цену на более простой тип перевода: пересматриваете ли вы его, идете на переговоры с заказчиком? И, если "да", то примерно, в каком размере? Откликнитесь, пожалуйста, кто в курсе - просветите.
Если Вы чувствуете, что плату имеет смысл повысить, то, естественно, это оговаривается с заказчиком. А дальше как повезет. Ну, Вам же ж должно повести? Или задание особенно не предусматривает превышения?
Вика, привет. Не отвечают, может, потому что таких профи, кто на иностранные переводит, здесь не так и много!? Я перевожу только с английского (не наоборот), но сталкивалась с таким, когда получается или больше или меньше. С заказчиком обговариваю заранее этот момент. По цене я не торговалась, т.е., о какой изначально заявлено, по такой и пишу. А договариваюсь насчет объема, сразу предупреждаю, что он может отличаться от исходника, а за дополнительный нужно доплатить. В Адвего правда не работала почти по переводам. Но здесь бы я не стала надеяться на доплату, если зак не знаком, а попросила бы выслать ПЗ на дополнительный объем, если так вышло.
Спасибо, Ленусь. Уже попросила и оплатил в 2-ном размере. А то вчера была, как на иголках: неловко как-то, цена и так нормальная, но и себя обидеть не хочется. А тут прошлась вверх (раз все молчат), наткнулась на скрины Цельсия, почитала (как у него все изящно и легко, а у меня типа "ультиматумы") - пригодилось даже как психотренинг. Так что, спасибо и Сергею, и топику, и тебе - за внимание и совет.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
