Статья была мне прислана на доработку. Заказчик написал что ему нравится, но (далі пряма мова) "... дериво это, хорошо, но матал лутше, поменяйте на матал..."
Ей-Богу не вру, я достаточно долго не могла понять, чего он хочет и что это за зверь такой — МАТАЛ!
Естессно! У нас на рынке это обычная практика: как слышится, так и пишется. Стоит продавец восточной наружности, торгует помидорами. А чтобы было понятнее, что это помидоры, а не капуста, на картонке крупными буквами написано: "ПАМДОР!"
Светик, у меня на работе есть молдованин - так он при переписывании остатков на складе (мастер тож додумался кому доверить) написал вместо петрушка- пирдужка :) мы полдня ржали)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
