Живут они вразжопицу. Родной язык — китайский.) — Advego.com

Биржа маркетинга Каталог услуг Проверка на антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Работа в интернете Заказчику Магазин статей Сервис Партнёрская программа Форум Помощь и поддержка Создать заказ

Все форумы

Новые сообщения

Адвего

Все форумы

Свободная тема

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель

Разное / Свободная тема

Живут они вразжопицу. Родной язык — китайский.)

Не секрет, что не для всех копирайтеров (райтеров копий) русский язык является родным. Особенно хорошо об этом осведомлены веб-мастера. Среди подобных авторов большинство — китайцы. Это обусловлено исключительно демографическими факторами: на одного русского приходится 100500 китайцев.
Как показывает изучение русско-китайских и китайско-русских словарей, значительная часть неточностей в русских текстах наших восточных коллег обусловлена сложностью нашего языка, а именно трудностями, связанными с адекватным переводом.

#1

500x666, jpeg 80.7 Kb 1389525

Нравится 42 / Не нравится 9

Пожаловаться

Написал: DELETED , 27.02.2014 в 17:14

В форуме: Свободная тема

Комментариев: 96

Комментарии

Показано 12 комментариев

Показать все

За 6 / Против 1

Пожаловаться

DELETED написал 27.02.2014 в 17:37

Строительная тематика для англоязычных коллег:

#7.1

500x680, jpeg 164 Kb 1389691

#7 Ответить /Цитировать

За 2 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написал 27.02.2014 в 17:38

Пока эта фотка гуляет по рунету, кетайские фелологи хором икают)

#8 Ответить /Цитировать / Скрыть ветку

За 1 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написала 27.02.2014 в 17:48 в ответ на #8

Во-во... ни есть, ни пить - ниче не могут. только икают))

#19 Ответить /Цитировать

За 0 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написал 27.02.2014 в 17:43

А вот японский прикол: наберите в [ссылки видны только авторизованным пользователям] следующую фразу: .................
и послушайте перевод

#13 Ответить /Цитировать

За 0 / Против 1

Пожаловаться

DELETED написал 27.02.2014 в 17:51

Говорите ли вы по-олбански?

#20.1

600x161, jpeg 31.3 Kb 1389766

#20 Ответить /Цитировать

За 3 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написала 27.02.2014 в 17:51

Врангеля жалко, забыли однако (

#21 Ответить /Цитировать

За 5 / Против 3

Пожаловаться

rainbird написала 27.02.2014 в 18:04

прочитав заголовок, подумала, что это какая-то незнакомая мне цитата из Высоцкого - уж очень похоже по ритму и духу на:
"Все жили вровень, скромно так - система коридорная: Hа тридцать восемь комнаток всего одна уборная. "
:-)

#23 Ответить /Цитировать / Скрыть ветку

За 4 / Против 3

Пожаловаться

DELETED написал 27.02.2014 в 18:15 в ответ на #23

Вы правы. Это действительно Владимир Семёнович. Перевод с помощью онлайн-сервиса Google с русского на китайский и обратно.

#24 Ответить /Цитировать / Скрыть ветку

За 4 / Против 2

Пожаловаться

rainbird написала 27.02.2014 в 18:28 в ответ на #24

это Вы шутите так?! о_0

#28 Ответить /Цитировать / Скрыть ветку

За 3 / Против 12

Пожаловаться

DELETED написал 27.02.2014 в 21:05 в ответ на #28

Вам определённо поможет тёплая минеральная водичка, 1 стакан за полчаса до приема еды.

#43 Ответить /Цитировать / Скрыть ветку

За 12 / Против 3

Пожаловаться

Лучший комментарий rainbird написала 27.02.2014 в 21:22 в ответ на #43

я не понимаю Ваш изысканный юмор. извините, видимо, образование "по коридору проходила" не позволяет оценить. за сим откланиваюсь и удаляюсь

#44 Ответить /Цитировать / Скрыть ветку

За 4 / Против 12

Пожаловаться

DELETED написал 27.02.2014 в 21:31 в ответ на #44

Я заметил.

#46 Ответить /Цитировать

Написать комментарий

↑

Отправка жалобы...

Спасибо, ваша жалоба принята

Вы уже жаловались

Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186

Жаловаться можно только на чужой комментарий

Избранное

Добавить в избранное